Готовый перевод Rebirth of the Useless: The Arrogant Queen / Перерождение никчёмной: Надменная императрица: Глава 13

— Гений, — тихо прошептала Ниби, ощущая, как внутренняя сила вдруг откликнулась на невидимый зов и вспыхнула в теле яростным пламенем.

— Следующая — Цюйму Нинби.

Старейшина взглянул на стоявшую рядом девушку и, к всеобщему изумлению, позволил себе улыбнуться. Нет, точнее — это была зловещая усмешка. Ниби никогда не ошибалась в людях.

Нинби медленно приближалась к кристаллу. Взгляд Юй Мутина не отрывался от неё ни на миг. Она с трудом сдерживала бурлящую внутри силу ци.

— Да у неё же и ци-то нет! Вышла бы лучше дома сидела — позора бы не было.

— Именно! Какой позор — выйти замуж за цзюньчжуна, будучи никчёмной!

— А может, госпожа Нинби просто скрывала свою силу?

Нинби не обращала внимания на насмешки, но сама удивлялась странному возбуждению в теле. Ей тоже было любопытно, как отреагирует кристалл на её внезапно пробудившуюся силу.

Чем ближе она подходила, тем ярче начинал сиять кристалл. Не дойдя даже до него, она увидела, как тот вдруг засиял всеми цветами радуги. Свет становился всё ослепительнее, заставляя окружающих прикрывать глаза ладонями.

В ту же секунду все, кто смотрел на кристалл, почувствовали, будто дыхание застыло в груди. Перед глазами замелькали странные видения. Те, кто только что злорадствовал, остолбенели на месте.

Гробовая тишина накрыла площадь. В воздухе повисло тяжёлое, почти физическое напряжение, от которого перехватывало горло.

Все задавались одним и тем же вопросом: не обман ли это? Не сломался ли кристалл, простоявший десятилетиями без изменений?

Ведь ходит легенда: появление семицветного сияния предвещает особую судьбу.

Глотки пересохли. Перед ними разворачивалась невероятная, почти немыслимая реальность.

— Семицветный кристалл означает, что человек одновременно и светел, и тёмён.

— Если он изберёт путь добра — спасёт Поднебесную. Но если склонится ко злу — погубит весь мир.

Толпа пришла в смятение. Даже трое старейшин остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Ещё утром они забрали Нинби, чтобы, по просьбе третьих лиц, помочь ей открыть меридианы и пробудить силу ци. Никто и представить не мог, что Цюйму Нинби потрясёт весь Восточный Континент.

Медленно радужное сияние угасло, кристалл вернулся к обычному состоянию. Все присутствующие с трудом вдыхали воздух.

— Сила ци девятого уровня!

Невероятно! Та, кого считали лишённой всякой силы, в одно мгновение стала гением Восточного Континента.

Старейшины переглянулись, поражённые до глубины души.

Они смотрели на Нинби так, будто перед ними стоял монстр.

Ходят слухи, что тот, кто пробуждает семицветный кристалл, способен объединить Поднебесную. Неужели это правда?

Теперь, когда в роду Цюйму появился такой талант, за ним неизбежно последует слава и могущество.

Будущее этой девушки невозможно предсказать. Отныне никто не осмелится оскорбить Цюйму Нинби — ведь она способна уничтожить небеса и землю. Кто посмеет навлечь гнев будущего великого мастера?

Цянь Шаоин пристально вглядывалась в Нинби, не веря своим глазам. Она вернулась именно затем, чтобы продемонстрировать свою силу и завоевать сердце Юй Мутина, к которому давно питала чувства. Но теперь её надежды рушились, как карточный домик. Она едва держалась на ногах, охваченная волной отчаяния.

Внезапное появление Нинби полностью затмило её.

☆

【039】Слухи о невесте цзюньчжуна

Цянь Шаоин смотрела на Нинби с изумлением, пристально впиваясь взглядом в её лицо.

Она была уверена, что Нинби станет посмешищем. Вместо этого та совершила настоящее чудо — невероятное и необъяснимое.

Как же она ошибалась! Оказывается, настоящим гением была именно Нинби.

Сама Нинби тоже была в шоке. После того как старейшины «прощупали» её кости и открыли меридианы, она неожиданно перешла с восьмого уровня силы ци на девятый.

В глазах Цюйму Сыци читалось не только изумление, но и страх. Вспомнив всё, что она раньше сделала Нинби, Сыци готова была провалиться сквозь землю от стыда и ужаса.

Нинби спокойно стояла посреди площади, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды. Её спокойные глаза скользнули по толпе и остановились на Юй Мутине. Тот смотрел на неё с невозмутимым спокойствием, будто знал об этом исходе заранее.

Тяньсянгэ

Это самое знаменитое заведение Восточного Континента. Здесь подавали изысканные блюда, от которых невозможно оторваться.

А на третьем этаже Тяньсянгэ открывался вид на соседнее озеро Юэя, где весной вода искрилась, а красавицы гуляли по берегу, словно в сказке.

Однако попасть на третий этаж могли далеко не все. Даже богатства здесь было недостаточно — требовался высокий статус. Только представители императорской семьи, знать или влиятельные властители имели право ступать на третий этаж.

В этот момент у входа в Тяньсянгэ появились двое мужчин в чёрном. Один из них был холоден, как клинок, но в его облике чувствовалась врождённая царственность и отрешённая грация, от которой невозможно было отвести глаз.

Нинби нахмурилась. Перед выходом она тщательно оделась и даже переодела Лиюй в мужскую одежду. Почему же на них до сих пор все пялятся?

Она прекрасно знала это место и, не дожидаясь проводника, показала слуге знак Юй Мутина и направилась с Лиюй на третий этаж, где заняла свободный столик.

Те, кто до этого с любопытством разглядывал их, сразу умолкли. Люди, имеющие доступ на третий этаж, были не из тех, с кем можно позволить себе вольности.

Однако в Тяньсянгэ всегда находились любители посплетничать.

— Слышали? Невеста цзюньчжуна — настоящий дар небес! Говорят, она спасёт мир!

Голос становился всё громче, привлекая всё больше слушателей.

— Представляете? Та, кого считали лишённой силы ци, оказалась на девятом уровне!

— Да! Теперь на Восточном Континенте первым среди равных — цзюньчжун Юй Мутинь. Цзэ-вань и рядом не стоял!

— Верно! Сам цзюньчжун достиг предела, а его невеста, госпожа Цянь и приёмный сын генерала Цянь — все на одном уровне.

— Но разве правда, что она объединит Поднебесную? Разве такое бывало?!

«Объединить Поднебесную» — это высшая ступень, о которой мечтают все. Для Цюйму Циншаня это означало вечную славу: его дочь станет величайшей в мире.

Разговоры разгорались всё сильнее. Все обсуждали новоявленную невесту цзюньчжуна, выражая зависть и восхищение.

Цюйму Нинби спокойно пила чай, внимательно выслушав каждое слово.

Похоже, слух о том, что она — избранница, способная объединить мир, уже разлетелся повсюду. Хотя многие считают это просто слухами, для истинных мастеров культивации она — редчайшая находка. Без сомнения, многие уже спешат к ней.

☆

【040】Можно ли покалечить?

— Господа, ваш чай и закуски. Если понадобится что-то ещё — зовите, — слуга ловко расставил на столе изящные блюда и удалился.

— Не нужно, — улыбнулась Нинби и больше не произнесла ни слова.

Её взгляд упал на соседний столик.

Там сидели четверо: двое мужчин и две женщины. Внешность их была заурядной, но аура, исходившая от них, внушала уважение.

Один из мужчин излучал зловредность — типичный развратник из знатной семьи, оживлённо болтавший с двумя женщинами.

По одежде было ясно: они из влиятельного рода, причём высокого ранга.

Они тоже обсуждали нынешнюю знаменитость — невесту цзюньчжуна.

— Это люди из рода Лу, — покачала головой Лиюй и осушила бокал крепкого вина.

Нинби заметила, как её спутница с отвращением морщится и явно нервничает.

— Что? Ты их знаешь? Или у вас с ними счёт старый?

Нинби небрежно взяла пирожное двумя пальцами, не отрывая взгляда от Лиюй.

— Кхе-кхе-кхе! — Лиюй поперхнулась и облила рубашку вином. Она посмотрела на спокойную Нинби и торопливо поправилась: — Господин! Так нельзя говорить!

— Тогда расскажи, всё именно так, как я подумала?

Нинби склонила голову, и в её глазах мелькнула озорная искорка.

— Это Лу Юйсюй, Лу Юйсюань, Лу Юйтин и Лу Юйи. Все четверо — приёмные ученики рода Лу. Из них Лу Юйсюй обладает наибольшей силой ци и считается главной надеждой рода.

Лиюй понизила голос и продолжила:

— Род Лу и род Цюйму — заклятые враги. Встречаются — как кошка с собакой. Мы не исключение.

— Интересно… Говорят, Лу первыми нарушили договор?

В этот момент Лу Юйсюань резко вскочила:

— Вы из рода Цюйму? Неужели все вы такие подлые, чтобы сплетничать за спиной?!

— А что, стыдно за свои поступки? — Нинби даже не подняла глаз от чашки, спокойно отхлёбывая чай.

— Какие поступки? — лицо Лу Юйсюань исказилось от гнева. — Кто ты такая? Тоже из Цюйму?

Лу Юйсюй, видя, что младшую сестру оскорбили, нахмурился и направился к Нинби, гордо задрав подбородок:

— Кто ты вообще? Не припомню твоего лица. Неужели ещё один ублюдок из рода Цюйму?

Лицо Нинби мгновенно стало ледяным. Она тихо спросила Лиюй:

— Можно убивать?

Лиюй вздрогнула от неожиданности.

— Нельзя, господин! Нельзя так!

Нинби не обратила внимания на испуганную Лиюй. Раз уж её оскорбили в лицо, назвав ублюдком, терпеть это было невозможно.

Она бросила взгляд на обидчиков и едва слышно произнесла:

— Не убивать?

— Конечно нельзя! — Лиюй в панике схватила Нинби за рукав. — Это же главные ученики рода Лу! Если ты их убьёшь, начнётся война! Род Лу отомстит!

— Тогда можно хотя бы покалечить?

Нинби пожала плечами, как будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Лиюй в ужасе стиснула её рукав, умоляя не ввязываться в драку. Нинби взглянула на испуганную девушку и вдруг вспомнила: сейчас она в мужском обличье. Лучше дождаться подходящего момента и выступить под своим настоящим именем.

Она села обратно.

Увидев это, Лу Юйсюй решил не раздувать конфликт:

— Считайте, что повезло.

Лу Юйсюань хотела что-то сказать, но брат остановил её. С неохотой она вернулась за стол.

Однако Лу Юйтин обладала острым слухом. Хотя Нинби и Лиюй говорили тихо, она всё же уловила слова «убить» и «покалечить».

Кто эта наглая особа, осмелившаяся так говорить?

Лу Юйтин насторожилась. Не зная, на что способна эта загадочная личность, она решила действовать осторожно.

Вскоре четверо ушли. Нинби допила вино:

— Пора и нам возвращаться. Мы уже слишком долго задержались.

Она прекрасно понимала своё нынешнее положение: хотя её сила ци достигла девятого уровня, она ещё не научилась ею полностью управлять. Ей срочно нужно было создать собственное оружие. Пока она не станет по-настоящему сильной, без надёжного клинка не обойтись.

☆

【041】Кинжал и серебряные иглы

— Господин, какое оружие желаете? Может, порекомендовать что-нибудь?

Нинби осматривала выставленные на прилавке клинки: тут были и молоты весом в сотни цзиней, и мечи тоньше листа бумаги, и сверкающие девятизвенные бичи.

Но всё это было низкого качества, не стоящее внимания.

— Ты что, считаешь меня несведущей? Покажи мне лучшее оружие, — улыбнулась Нинби продавцу.

http://bllate.org/book/1833/203485