Готовый перевод Waking Up Next to the Demon King / Проснувшись рядом с Повелителем Демонов: Глава 12

Глава 12

Владыка демонов привычным жестом перехватил его ладонь, устроил её у себя на талии и бесстрастно уставился прямо на него.

В воздухе на миг скрестились невидимые клинки их взглядов, после чего оба как ни в чём не бывало посмотрели в разные стороны.

— Смертный, неужели ты думал удержать вампира жалкой верёвкой? Наивный! — Кай заносчиво вскинул подбородок.

Заведя руки за спинку стула, он резко рванул путы — и первая пеньковая петля с треском лопнула.

Су Ван сидел на диване и, задумчиво потирая подбородок, следил за его потугами.

— А силёнок у вампиров действительно навалом, — пробормотал он.

Да уж, три слоя верёвки теперь казались весьма ненадёжной преградой.

Не сводя глаз с Кая, Су Ван попросил Цинь Ло принести из кухни серебряный столовый нож.

При виде лезвия Кай едва заметно вздрогнул, в его глазах промелькнула тень паники. Но стоило Су Вану поднять взгляд, как пленный вампир тут же нацепил маску пренебрежения, хотя лицо его заметно побледнело.

— Ха! Ты думаешь, эта зубочистка меня напугает? — вызывающе бросил он.

Правда, напускная спесь едва скрывала подступающий страх.

Су Ван окинул взглядом его напряжённое лицо, ненадолго задержался на глазах и уголках губ вампира, а затем небрежно крутанул нож в пальцах, заставив серебряную сталь сверкнуть.

— А мне кажется, вполне, — безмятежно улыбнулся он.

— Это потому, что ты, жалкий человечишка, понятия не имеешь об истинном могуществе нашего рода! — продолжал хорохориться Кай, а сам тем временем потихоньку сжимал кулаки за спиной, готовя новый рывок.

— Да ну? Разве ты только что не продемонстрировал мне его во всей красе? — хмыкнул Су Ван.

В подтверждение своих слов он легонько коснулся острием бледной шеи вампира, оставив на ней тонкую алую царапину.

— Ах ты!.. — в глазах Кая вспыхнула ярость.

Су Ван лишь насмешливо вскинул бровь.

— Сдохни! — взревел вампир.

Раздался сухой треск. Кай разорвал оставшиеся верёвки и коршуном ринулся на Су Вана. В его глазах читалось лишь дикое превосходство.

«Жалкие людишки даже близко не представляют, на что способны наша скорость и сила!»

Но в самый последний миг, когда его когтистые пальцы уже готовы были сомкнуться на горле жертвы, перед глазами Кая промелькнуло белое предплечье с сочащимся кровью порезом.

Он даже сообразить ничего не успел, как его губы уткнулись в тёплую человеческую кожу.

— Мх-ф...

Окровавленное запястье бесцеремонно вжалось в его рот, заставив спрятать клыки. Холодная, пахнущая персиковым цветом кровь хлынула прямо в горло Кая.

Словно тихий снегопад над замёрзшей рекой или весенний дождь, осыпающий лепестки дикой вишни, — в одно мгновение его смятенная душа погрузилась в абсолютный покой.

Занесённые для удара руки Кая безвольно опустились. Жадно, с каким-то благоговейным безумием он принялся глотать кровь, льющуюся из раны Су Вана. Вся его былая свирепость испарилась без следа — сейчас он больше походил на голодного пса, дорвавшегося до миски с лакомством.

Правда, пиршество продлилось недолго. Не прошло и пяти секунд, как едва успевшие порозоветь щёки вампира смертельно побледнели. Лицо Кая исказилось от невыносимой муки — сейчас он выглядел куда хуже, чем когда у его горла держали серебряный клинок. Судорожно рванув на себе остатки верёвок, стягивавших грудь, он даже не стал выпутывать ноги — просто резко отвернулся и зашёлся в мучительном рвотном спазме, изрыгая выпитую кровь.

Зрелище вышло настолько жалким и непотребным, что стоявшему рядом Цинь Ло стало даже как-то неловко предъявлять претензии за безнадёжно испорченный паркет.

— Я же говорил, что прекрасно знаком с вашей скоростью и силой, — невозмутимо заметил Су Ван, наблюдая за корчащимся вампиром.

— Да как ты... как ты посмел?! Ну всё, сука, тебе конец... у-мгх!

Вытерев выступившие от кашля слёзы, Кай со злостью уставился на обидчика. В его взгляде смешались дикая обида и ярость. Но едва он открыл рот для угроз, как Су Ван снова хладнокровно заткнул его своим запястьем.

— Мх-ф!..

Словно по щелчку невидимого тумблера, ярость в глазах Кая сменилась благоговейным трансом. Несмотря на то что его только что наизнанку выворачивало, он вновь с безумной жадностью припал к ране, сося сладкую влагу.

Су Ван, казалось, совершенно не беспокоился о потере крови. Он терпеливо ждал, пока вампир сделает пару глотков, затем позволял ему отвернуться и прочистить желудок, а стоило бедолаге прийти в себя и попытаться вякнуть что-то нечленораздельное — безжалостно возвращал запястье на место.

После нескольких подобных сеансов принудительного кормления Кай наконец усвоил урок и предпочёл держать язык за зубами.

Сидевший на руках у Цинь Ло чёрный кот вытаращил глаза ещё во время второй попытки Су Вана накормить вампира. К пятому разу несчастное животное уже мелко дрожало всем телом от ужаса.

Заметив, что мучитель наконец оставил Кая в покое и перевёл тяжёлый взгляд на него, кот дико взъерошил шерсть и попытался поглубже зарыться под куртку Цинь Ло.

— Су Ван... ты как, в порядке? — нерешительно спросил Цинь Ло, осторожно прижимая к себе испуганного кота.

Нынешнее состояние друга пугающе напоминало ему тот день, когда он забирал Су Вана из полицейского участка.

— Со мной не всё в порядке, — ровно отозвался Су Ван.

— Опять то прошлое?.. — запаниковал Цинь Ло. Он всерьёз испугался, что недавнее нападение пробудило в Су Ване детскую психологическую травму, но договорить ему не дали — перед носом возникло порезанное запястье.

Следы крови были тщательно вылизаны Каем. Кожа вокруг неглубокого надреза слегка побледнела, а рядом красовались две крошечные дырочки от клыков. Никакой серьёзной угрозы для здоровья эта царапина не представляла.

— Мне нужна перевязка, — с максимально серьёзным лицом заявил Су Ван, слегка покачав рукой.

***

Цинь Ло со вздохом принёс домашнюю аптечку. Впрочем, бинтовать «смертельную» рану он не стал — просто прижёг царапину йодом и демонстративно захлопнул чемоданчик.

— И всё? Серьёзно, даже пластырем не заклеишь? По-моему, рана глубокая! — заворчал Су Ван. Ему было чертовски обидно, что огромная гора бинтов и лекарств осталась невостребованной. Словно его великий подвиг по укрощению вампира свели к пустяковому порезу.

Он вообще-то целого вампира одолел!

— Да-да, конечно. К утру, глядишь, и шрам затянется, — саркастически хмыкнул Цинь Ло.

—...

— А теперь, может, соизволишь объяснить, что здесь происходит? — Цинь Ло убрал аптечку и вернулся в гостиную, с брезгливостью глядя на лужу крови на полу и притихшего Кая, который растекся по стулу безвольной медузой.

— Ну, как видишь, это вампир. С крайне капризным желудком, — честно ответил Су Ван.

При упоминании «капризного желудка» Кай слабо дёрнулся. Он явно порывался оскорбиться и вставить веское слово в защиту своего пищеварения, но, вспомнив недавний опыт кормления, решил благоразумно промолчать.

— И где ты только ухитрился откопать... это чудо? — Цинь Ло покосился на красивого бледнолицего парня, у которого как раз исчезли клыки, вернув ему вполне человеческий вид.

— Я его не трогал, он сам привязался, — пожал плечами Су Ван.

Кай сидел тихо, окончательно смирившись со своей горькой участью.

Ну кто же знал, что его первой жертвой окажется человек, чью кровь его организм категорически отказывался усваивать, но при этом вызывал безумное, непреодолимое привыкание?

Су Ван сообразил это чисто интуитивно. Раз уж этот вампир раз за разом лез к его руке, зная, что его сейчас вывернет наизнанку, значит, в его крови содержался какой-то мощнейший наркотический компонент, лишающий вампиров воли.

К счастью, ставка сыграла.

Судя по шокированной морде вампира, тот и сам не подозревал о подобной особенности своего организма.

«Глуповатый какой-то вампир попался», — мысленно резюмировал Су Ван.

Вычеркнув пленника из списка потенциальных угроз, он полез в карман и достал завернутый в носовой платок шприц.

— Чуть раньше возле жилого комплекса на меня напали. Правда, этот клыкастый вовремя подвернулся под руку и поймал укол вместо меня. Передай шприц ребятам из криминалистической лаборатории — пусть снимут отпечатки и проверят, что за дрянь там внутри.

Цинь Ло начинал на медицинском, обзавёлся кучей связей, а после переквалификации на прикладную психологию часто помогал полиции раскрывать дела. Найти нужных людей для него было делом пяти минут.

— Напали? С чего вдруг? — Цинь Ло аккуратно убрал сверток, силясь вспомнить, кому Су Ван мог так насолить. Не было у него никаких врагов.

Хотя погодите... Если подумать...

— Слушай, Су Ван... — лицо Цинь Ло внезапно напряглось. — Это не мог быть тот ублюдок, пятнадцать лет назад? Ну, который прямо из-под носа у копов испарился?

— Без понятия, — Су Ван покачал головой.

События тех дней давно стерлись из памяти. Он даже не помнил лица того беглого преступника.

Но чисто интуитивно ему казалось, что сегодняшний нападающий и тот безумец — совершенно разные люди.

Тот, из прошлого, источал ауру обречённого фанатика, который безумно боялся гибели, но упрямо шёл ей навстречу.

— Всё равно лучше набрать твоим родителям и предупредить, чтобы были настороже, — нахмурился Цинь Ло.

Взгляд, которым тот маньяк одарил маленького Су Вана перед своим исчезновением, до сих пор вызывал у него дрожь.

Су Ван спорить не стал. Ему и самому хотелось докопаться до истины. Почему его воспоминания о восьмилетнем возрасте казались такими размытыми, словно затянутыми плотным туманом? Ведь в этом возрасте дети уже всё прекрасно соображают и помнят.

Завершив разговор, Цинь Ло окинул взглядом разгромленную гостиную: лужи крови на полу, безучастно висящего на стуле Кая — и тяжело вздохнул.

— Ну и что нам делать с этим недоразумением?

Су Ван хмыкнул, бросив на пленника мимолётный взгляд.

— Проблемы нечисти должна решать сама нечисть.

***

***Бездна***

Под багрово-чёрным небом Бездны завывал ветер, трепля длинные тёмные волосы. Суровый, почти хищный профиль Владыки демонов казался высеченным из камня. Огромные костяные крылья за его спиной, раскинувшись, застилали добрую половину небосвода — они выглядели куда больше и страшнее, чем в их первую встречу.

Клубящиеся потоки демонической энергии стягивали зависшую в воздухе серебристую пространственную трещину. Владыка демонов медленно сжал кулак, и разрыв начал неохотно сужаться.

Как только сочащаяся чужеродной силой щель сомкнулась, первозданная демоническая энергия Бездны очистилась. Гигантское Духовное древо, подпирающее небеса, засияло сочной весенней зеленью, и обитавшие внизу демоны ощутили, как с их плеч спала невидимая удушающая тяжесть.

Однако сам правитель не выказывал ни капли радости — его брови сошлись на переносице ещё сильнее.

Но стоило ему приготовиться к следующему заклинанию, как на него внезапно свалилась знакомая ноша.

Су Ван едва успел разлепить веки, как понял, что висит в пустоте на высоте нескольких десятков метров, мёртвой хваткой вцепившись в шею Владыки демонов.

Огромные крылья плавно колыхались, заслоняя свет, а сверху на него медленно опустился тяжёлый взгляд золотистых глаз.

Су Ван скосил глаза вниз — земля была пугающе далеко. Оценив масштаб катастрофы, он посильнее обхватил демона за шею и плотно прижался к его груди, превратившись в безвольный рюкзачок.

Демон прищурился, словно безмолвно вопрошая, но парень и не думал разжимать рук.

«И не надейся, я тебя не отпущу. Ни за что на свете».

Владыка демонов пару секунд безмолвствовал. Окинув взглядом капризную трещину, а затем — упрямого пришельца на своей груди, он вздохнул, крепко обнял парня за талию и, мощно взмахнув крыльями, устремился прочь.

Су Ван приготовился к какому-нибудь суровому наказанию в глухом углу Бездны, однако величественные очертания тронного зала возникли перед ними почти мгновенно.

Буквально пара взмахов — и они уже плавно опустились на колоссальных размеров трон.

Не успел Су Ван сообразить, что к чему, как правитель Бездны сложил крылья, уткнулся носом ему в шею и с шумом втянул воздух — жадно, будто вдыхал аромат мяты. Пару раз ласково ткнувшись лбом в плечо парня, он поудобнее устроился в его объятиях. Его длинный хвост привычно обвил ногу Су Вана, а собственная рука демона настойчиво перехватила ладонь юноши, устраивая её на своей талии.

Завершив все эти приготовления, Владыка демонов замер и уставился на него с абсолютно бесстрастным лицом.

http://bllate.org/book/18324/1756608