Готовый перевод Waking Up Next to the Demon King / Проснувшись рядом с Повелителем Демонов: Глава 10

Глава 10

Владыка демонов бесстрастно смотрел на лгущего человека и молча...

Снова протянул ему хвост.

—

Дурманящий аромат просачивался сквозь тонкую кожу, добираясь до самых ноздрей. Сердце колотилось, словно отбивало дробь прямо в барабанных перепонках.

Кай легонько подтолкнул языком клыки, которые в нетерпении уже показались из дёсен, и припрятал жажду за разгульной ухмылкой. Приподнял бокал в сторону прекрасной добычи.

Ланс говорил, что этот парень странный — не стоит делать опрометчивых шагов. Но немного крови — это же сущие пустяки, правда?

Су Ван отвёл взгляд от серебряного крестика в мочке уха и, опустив голову, пригубил воду.

— Брат, этот человек очень знакомый, — сказала Су Жань, изучая мужчину от уголка его улыбки до тёмно-красных зрачков и особенно задерживаясь на серёжке. — Ты его, случайно, не рисовал?

Шестизначный аккаунт Су Вана Су Жань читала с самого начала и каждый раз ставила лайк первой, едва тот выкладывал новые работы. Прежде она всегда думала, что персонажи на рисунках брата — плод воображения или художественного вымысла. Сегодня же впервые засомневалась.

— Просто немного похож, — отозвался Су Ван бесстрастно, больше не взглянув в ту сторону.

Су Жань не стала допытываться. В конце концов, красные глаза и серебряные серёжки — не такая уж редкая примета: вдруг он тоже увлекается вампирской эстетикой?

Когда Гу И с Линь Шэном поели, Су Ван подозвал официанта расплатиться. Но оказалось, что счёт уже закрыт. Он тут же бросил взгляд на столик — мужчины и след простыл.

Из ресторана вышли вчетвером. Гу И и Линь Шэн заторопились домой — назавтра утром у обоих пары. Су Ван ещё немного погулял с Су Жань по городу S, а потом тоже двинулся в общежитие.

По дороге к метро навигатор повёл его через полупустой переулок. Он и не заметил, как чья-то тень прижала его к стене.

— Не двигайся. Обещаю — всё будет в порядке.

Голос над ухом чуть сбивался с дыхания.

В уголке глаза мелькнул серебряный блик — крестик в мочке уха. Су Ван сразу понял: тот самый, что поднимал бокал в ресторане.

Покорно сдаваться он, разумеется, не собирался и уже приготовился действовать — когда в шею вонзилась острая боль, будто клинок проткнул кожу.

Он на долю секунды опешил и только хотел повернуть голову, как хватка внезапно разжалась. Тишину переулка разорвал оглушительный кашель.

— Что с твоей кровью... кхе-кхе...

Мужчина с серёжкой навалился на стену, кашляя с трудом. Два острых клыка на губах всё ещё блестели кровью. Он провёл по ним тыльной стороной руки — и рука, и губы тут же окрасились алым.

Су Ван смотрел на окровавленные губы и кашель, который никак не унимался. Молча зажал нос и рот рукой и отступил на несколько шагов.

Туберкулёз — штука заразная.

— Какого хрена... кхе-кхе... ты так на меня смотришь?! Я... кхе-кхе... вампир, а не туберкулёзник! — Кай, не переставая кашлять, всё же не упускал Су Вана из виду. Заметив, что тот отшатнулся, словно от чумы, моментально сложил два и два — и взбеленился. — Кто вообще виноват, что я в таком состоянии?!

— А-а... Проводить тебя в больницу? — абсолютно серьёзно отозвался Су Ван. Руку от лица при этом не убрал.

Он смотрел на Кая примерно как смотрят на подростка, который нацепил вставные клыки и при этом умудрился подхватить чахотку.

Кай поймал этот взгляд. Скрипнул зубами. Покосился на две красные точки у Су Вана на шее — и глаза его похолодели. С нечеловеческой силой и скоростью он снова прижал его к стене и вонзил клыки в артерию.

Кровь устремилась в горло — прохладная, с лёгким ароматом цветков персика, как лепестки, смоченные росой.

Щёки Кая снова слегка порозовели.

Вот видите — такой дурманящий запах. Разве мог он вызвать у него отвращение? Просто в прошлый раз он не напился вдоволь — вот и всё!

В тот миг, когда клыки пронзили артерию, в глазах Су Вана мелькнула секундная растерянность, но тут же прошла, сменившись холодным блеском.

Он ещё не успел оттолкнуть нахала, как тот сам вырвался и, зажав рот ладонью, с позеленевшим лицом устремился к ближайшей мусорке.

— Уэ-э-э...

Отвратительный звук сухих рвотных позывов разнёсся по переулку — и вместе с ним слабый привкус крови в воздухе.

Су Ван взглянул на парня, корчившегося у мусорки, потрогал два отверстия на шее и посмотрел на пальцы — они были в крови. Выражение его лица стало неопределённым.

Когда он вернулся в общежитие, Гу И сразу заметил пластырь у него на шее:

— Брат Су, что это у тебя там?

— Вампир укусил, — спокойно сказал Су Ван.

— Брат Су, ты умеешь шутить! — засмеялся Гу И. — Вампир ещё и экологически сознательный — по виду не скажешь, что взял больше двухсот миллилитров.

— У него расстройство пищеварения. Много не выпил — вырвало, — ответил Су Ван, не отрываясь от экрана: он дорабатывал рисунок. Вампирские клыки он сделал острее, а черты лица — моложе, ближе к старшекласснику.

— Вампир с гастритом — это сильно! Отличная задумка, брат, очень оригинально! — Гу И похвалил от всей души: даже когда шутит, Су Ван выстраивает всё логично и последовательно.

Су Ван сохранил рисунок в новую папку, назвав её «Настоящие». В той же папке уже лежали: падший ангел с чёрными крыльями и длиннохвостый мужчина с длинными волосами, но без лица.

Немного поразмыслив над фотогалереей, он в конце концов добавил туда же суккуба с изящными рожками и тонким хвостом.

В ту ночь Су Ван лёг спать рано.

Когда он снова открыл глаза, привычное общежитие ожидаемо сменилось огромным тёмным залом с фантастическим убранством. Своды уходили ввысь — взглядом не охватить. Чистые белые столпы света тянулись вдоль прямого прохода и падали на фреску у левой стены.

Он опустил взгляд.

Прекрасный мужчина — красота его была почти неприличной — спал с закрытыми глазами, крепко обняв Су Вана. Одна рука лежала у него на талии. Длинный тонкий чёрный хвост, обвившись вокруг пояса, тянулся дальше и оплетал его тело. Стоило Су Вану чуть шевельнуться — хвост тут же успокаивающе скользил по спине и затягивался крепче.

Он попробовал подняться. Хвост немедленно сжался с недовольным усилием. Мужчина нахмурился, не открывая глаз, отпустил одну руку и принялся шарить по постели. Мгновение — и снежно-белый меховой плед лёг на плечи Су Вана.

Су Ван:…

Он решил не торопиться. Потрогал плед — мех гладкий, мягкий и хранит тепло, близкое к человеческому телу. Вот почему так уютно.

Потом потянулся к хвосту, что так плотно обвивал талию. На ощупь тот оказался совсем не как змеиная кожа — скорее тёплый, немного упругий, чуть мягкий под пальцами.

Су Ван из любопытства слегка сжал его. Ощущение вышло неожиданно приятным. Он провёл рукой от середины хвоста к кончику: там, где тот сужался и с обеих сторон расходились тонкие острые косточки с перепонками между ними, было прохладно и чуть шершаво — почти матовая текстура под подушечками пальцев. Отчего-то хотелось не отпускать.

Увлёкшись, Су Ван не заметил, как хозяин хвоста под его всё более бесцеремонными прикосновениями медленно открыл глаза.

Су Ван двинулся в обратную сторону — к основанию. Ему вдруг стало любопытно: где именно у человекообразного существа этот хвост растёт? Рука почти добралась до поясницы — и тут он поднял голову.

Прямо на него смотрели золотые глаза.

Несколько мгновений они глядели друг на друга. Потом Су Ван невозмутимо выпустил хвост и вежливо кивнул:

— Прошу прощения. Я просто хотел убрать его с себя.

Владыка демонов пошевелил хвостом — который человек успел обследовать едва не от кончика до самого корня — и бесстрастно уставился на лгущего человека. Молча...

Протянул ему хвост.

Су Ван рефлекторно схватился за него. В следующую секунду тонкая упругая гибкость в ладони привела его в чувство. Пальцы непроизвольно чуть сжались.

Владыка демонов попытался отдёрнуть хвост — но человек держал крепко.

Он молча посмотрел на того, кто только что уверял, что хочет убрать хвост подальше, — и увидел, как тот, столь же невозмутимо, как и прежде...

Снова погладил его хвост.

http://bllate.org/book/18324/1756606