Готовый перевод Woke up and Heard I Was Married / Проснувшись, я узнал, что женат: Глава 13

Не прошло и нескольких секунд с начала вызова, как на том конце коротко и сухо ответили:

— Да.

У Шао Си была привычка принимать звонки с вечно нисходящей интонацией, отчего это простое приветствие каждый раз звучало лениво и слегка высокомерно.

Когда Ли Гуанцзун позвонил ему впервые, он даже оторопел: ну как можно отвечать на звонки так, будто ты делаешь одолжение всему человечеству и одновременно напрашиваешься на хорошую зуботычину?

Но Гу Яньчжоу, разумеется, обладал куда более крепкими нервами, чем этот недотепа-импресарио.

Шао Си вытащил леденец изо рта, зажал его двумя пальцами и услышал, как Гу Яньчжоу лаконично бросил в трубку:

— Не глупи.

Густой, бархатистый баритон Гу Яньчжоу давно стал его визитной карточкой — на съемках ему практически никогда не требовался дубляж, настолько безупречной и глубокой была его дикция.

Но сейчас, преломленный телефонной мембраной и искаженный электрическими импульсами, этот голос прозвучал прямо над ухом Шао Си, заставив того невольно повести плечом.

«Щекотно».

«В груди шевельнулось странное, щемящее чувство».

Кажется, теперь он понимал, почему фанатки сходили с ума по этому голосу и называли его «убийственным баритоном».

Леденец уже потерял вкус, и Шао Си закинул его обратно за щеку.

— В каком смысле? Я и не думал.

Гу Яньчжоу проигнорировал его ленивую отговорку. Стоя у дверей своего трейлера и подставив лицо прохладному ветру, он сразу перешел к делу:

— Не вздумай с ним сближаться. Если что-то пойдет не так, сразу звони офицеру Вану.

— Ладно.

— Никаких подарков от него не принимай, а от любых совместных ужинов отказывайся под любым предлогом.

— Угу.

— И будь осторожнее.

Шао Си прикрыл глаза, лениво перевернулся на заднем сиденье и снова неопределенно промычал что-то в ответ.

Интонации на том конце провода были сухими и отстраненными — ровно такими, какими и славился Гу Яньчжоу.

Гу Яньчжоу повернулся к машине, намереваясь закончить разговор.

— Еще что-то? Если нет, я кладу трубку.

— Погоди.

Шао Си окликнул его прежде, чем успел подумать. На самом деле ему хотелось спросить: «Я тебе настолько неприятен?», но слова застряли в горле и в последнюю секунду соскользнули на совершенно глупую фразу:

—... Ты пообедал?

—...

— Да.

Услышав этот короткий ответ, Шао Си еще долго разглядывал погасший экран телефона, на котором высветилось уведомление о завершении вызова.

*"Ну ты и мастер вести беседу. Куда только девалось твое обычное красноречие? — Система подала голос, явно забавляясь ситуацией. — Почувствовал холодный душ?"*

*"... Заткнись".*

*"Я лишь дружески анализирую последние события. С тех пор как появилась Ян Иньинь, ты ведешь себя как главный герой, у которого отобрали все его читы".*

*"Какие еще читы? И вообще, с каких пор ты считаешь себя моим преимуществом, недоделка полурабочая?"*

*"..."*

Получив очередную порцию колкостей, Система привычно умолкла на секунду, а затем попыталась реабилитироваться:

*"Пусть мои советы бесполезны, зато преданность тебе безгранична".*

Шао Си проигнорировал это излияние чувств, запустил на телефоне мобильную игру, в которую не заходил уже целую вечность, и с головой ушел в игровой процесс.

*"Слушай, я тут на досуге проанализировала поведение Гу Яньчжоу. Ты уверен, что не успел насолить ему раньше? Судя по базам данных, он со всеми ведет себя как образцовый джентльмен".*

*"Я тоже об этом думал, но толку-то..."*

Шао Си потер переносицу и мысленно вздохнул:

«У меня клиническая прозопагнозия. До нашей первой встречи я его лицо физически вспомнить бы не смог, даже если бы очень захотел».

Двадцать минут перерыва пролетели незаметно. Настало время возвращаться на площадку и в очередной раз терпеливо наблюдать, как Лю Ци запарывает дубль за дублем.

Но перед этим Шао Си протянул смартфон своему ассистенту. Не дожидаясь инструкций, Ли Гуанцзун испуганно замахал руками:

— Даже не проси, я в твои мобильные стрелялки играть не буду!

Шао Си на мгновение завис.

— При чем тут игра? Просто подержи и запиши для меня видео.

— Зачем? — удивился Ли Гуанцзун.

Разумеется, раскрывать карты Шао Си не собирался. Не признаваться же, что этот компромат нужен ему как предлог, чтобы снова написать Гу Яньчжоу и завязать беседу.

Он взъерошил волосы и, направляясь к камерам, небрежно бросил:

— Впервые вижу человека с настолько безнадежной актерской игрой. Хочу запечатлеть для истории.

Лю Ци полностью оправдала его скептические ожидания — количество испорченных дублей росло в геометрической прогрессии.

Ли Гуанцзун, послушно снимавший происходящее из-за плеча оператора, в какой-то момент просто прикрыл глаза ладонью.

«Это было не просто плохо, это граничило с дешевым фарсом».

Лю Ци в кадре выглядела как воплощение вселенской неловкости. Она монотонно бубнила текст без малейшего намека на интонацию, а ее лицо напоминало восковую маску.

Но стоило ей попытаться изобразить хоть какую-то эмоцию, как деревянная зажатость мгновенно сменялась диким, карикатурным переигрыванием.

Режиссер шумно выдохнул и сквозь зубы процедил в рацию:

— Стоп. Еще раз сначала.

Шао Си послушно вернулся на исходную позицию, вошел в кадр и с безупречным аристократическим презрением произнес очередную пафосную реплику из сценария:

— Хуан Сяоцао, неужели ты думаешь, что кто-то вроде тебя достоин дышать со мной одним воздухом? Академия Святого Петра — заведение не для отребья. Будь умницей, проваливай отсюда сама, пока цела.

Лю Ци, забавно выглядевшая с двумя тугими косичками, застыла у ворот бутафорской школы и, неестественно вытянув шею, попыталась изобразить праведный гнев:

— Да кто ты такой?! Зачем ты мне это говоришь?!

Помощник режиссера не выдержал и закричал в рупор:

— Слишком плоско! Лю Ци, добавь немного робости, растерянности провинциалки, которая впервые попала в элитный колледж! Понимаешь?

Режиссер обреченно похлопал ассистента по плечу и тихо заворчал:

— Да не трать ты силы... Тут хотя бы базовую злость увидеть, я бы уже перекрестился и пустил дубль в монтаж. Ты глянь, как она шею тянет. Гусыня на выгуле, честное слово.

Услышав замечание, актриса виновато потупилась и принялась судорожно теребить подол кофты, искренне полагая, что именно так выглядит смущение юной героини.

Ли Гуанцзун выключил запись. Смотреть на этот цирк без слез было решительно невозможно.

Очередной дубль ушел в корзину. Шао Си молча отошел в сторону, задумчиво разглядывая мыски своих туфель.

Однако Ли Гуанцзун слишком хорошо знал этот отсутствующий взгляд — его подопечный явно что-то задумал.

Так и вышло. Шао Си резко вскинул голову, направился прямиком к Лю Ци и жестом спросил у съемочной группы разрешения побеседовать с партнершей наедине.

Возражать никто не стал — все понимали, что опытный актер просто пытается помочь дебютантке раскрепоститься.

Они неторопливо пошли по тропинке в глубину сада Академии Святого Петра. Удалившись на приличное расстояние, Шао Си мягко начал:

— Первый раз перед профессиональной камерой? Трудно расслабиться, когда вокруг столько народу?

Редкая девушка способна устоять перед обаянием красивого мужчины, и Лю Ци не была исключением.

Ей казалось, что этот надменный красавец будет держаться высокомерно, но его тон оказался удивительно дружелюбным, а внимательный, теплый взгляд заставил ее сердце затрепетать.

В этот момент, залитый ярким полуденным солнцем, он казался ей прекраснее любого сказочного принца.

Лю Ци, устыдившись своей скованности, честно призналась:

— Да... Я ведь раньше никогда не снималась в кино. Стоит режиссеру скомандовать «мотор», как я буквально каменею от страха под прицелом всех этих объективов.

— Но для журналов ты ведь позировала? И в рекламе снималась?

— Было дело, — вздохнула она. — Но там все проходило как-то проще. С фотографами я всегда чувствовала себя свободно, а тут... сама себя не узнаю.

Они проговорили еще пару минут, обсуждая какие-то мелочи, после чего вернулись к главным воротам. Гримеры быстро поправили им макияж, и съемочная группа предприняла очередную попытку запечатлеть злополучную сцену.

На сей раз прогресс Лю Ци превзошел все ожидания. Шедевром это назвать по-прежнему было трудно, но, по крайней мере, в кадре она теперь выглядела живым человеком.

Вечером, когда машина наконец выехала за пределы съемочной площадки, Ли Гуанцзун сгорал от любопытства:

— И какими же шаманскими методами ты ее оживил? Колись.

Шао Си поднял стекло — сильные порывы ветра уже начинали вызывать у него мигрень.

— Ничего особенного. Просто поболтали.

Ли Гуанцзун хмыкнул, бросив на него косой взгляд:

— Да ладно тебе. Небось, опять свои чары включил?

Шао Си слегка пнул водительское сиденье сзади.

— Попридержи язык. Запись сделал?

— Сделал, сделал, куда я денусь, — Ли Гуанцзун протянул ему разблокированный аппарат. — Скинь мне потом этот шедевр. Буду пересматривать, когда станет грустно.

Шао Си забрал телефон и, не колеблясь, переслал видеофайл Гу Яньчжоу.

**[Твой сын Шао]**

* «Ты когда-нибудь видел, как по-настоящему насилуют актерское мастерство?»*

**[Твой сын Шао]**

* «[Видео]»*

Отправив сообщения, Шао Си тут же заблокировал экран. Он прекрасно понимал, что великий мастер кино снизойдет до ответа в лучшем случае через час.

Тем сильнее было его удивление, когда смартфон завибрировал всего через пять минут.

**[Гу Яньчжоу]**

* «Лю Ци?»*

**[Твой сын Шао]**

* «Она самая».*

**[Твой сын Шао]**

* «Шестнадцать дублей на одну простую сцену».*

**[Гу Яньчжоу]**

* «Пока полиция не разработает план, веди себя естественно и не вызывай у нее подозрений».*

...

«И почему наше общение всё больше напоминает шифровки провалившихся резидентов?» — мысленно усмехнулся Шао Си.

Ли Гуанцзун тем временем не унимался. На очередном светофоре он снова повернулся к пассажиру:

— Ну правда, папочка, раскрой секрет. Что ты ей наплел?

Шао Си подпер подбородок рукой, лениво прокручивая телефон между пальцами.

— Говорю же: ничего особенного. Девочка зажата, никого на площадке не знает, боится сделать лишний шаг. Я просто объяснил ей пару базовых вещей. Как находить взглядом рабочую камеру, куда смотреть при диалоге, чтобы свет падал правильно...

Ли Гуанцзун покачал головой:

— Да уж. Самый опасный вид флирта — это когда ты делаешь это неосознанно.

Шао Си лишь пренебрежительно фыркнул.

Съемки сегодня свернули непривычно рано. Шао Си подозревал, что режиссер просто побоялся заработать нервный срыв.

Но в одном Гу Яньчжоу оказался чертовски прав: Лу Цзяхуэй действительно решил устроить роскошный банкет для всей съемочной группы.

Вот только к моменту, когда продюсер объявил об этом аттракционе щедрости, след Шао Си уже простыл.

В вопросах досрочного побега с работы актер и его агент всегда демонстрировали поразительное единодушие.

Зачем торчать на площадке, если можно уехать домой и лечь спать?

Поэтому звонок от Лу Цзяхуэя застал их уже на полпути. Ли Гуанцзун поспешно включил громкую связь и отчаянно замахал руками на Шао Си, безмолвно умоляя того молчать.

— Алло, брат Хуэй? Прошу прощения, у нас тут срочное дело нарисовалось, пришлось уехать пораньше. Даже попрощаться не успели, вы уж извините...

Лу Цзяхуэй на том конце провода благодушно рассмеялся:

— Да ладно тебе, пустяки. Я просто подумал, что нам нужно посидеть, пообщаться неформально. Наша Цици сегодня устроила вам веселую жизнь, хотелось как-то сгладить углы.

Пока Ли Гуанцзун изворачивался, Шао Си опустил глаза к экрану и набрал новое сообщение:

**[Твой сын Шао]**

* «Старший брат Гу, Лу Цзяхуэй зовет всех в ресторан».*

Ответ пришел мгновенно.

**[Гу Яньчжоу]**

* «Не смей ходить».*

Шао Си довольно прищурился и быстро застучал пальцами по виртуальной клавиатуре.

**[Твой сын Шао]**

* «Уже отшиваем его».*

...

«Определенно, мы играем в шпионов», — подумал он, слушая фальшивые излияния Лу Цзяхуэя в динамике.

«И во что я только ввязался?»

http://bllate.org/book/18321/1756401