Готовый перевод The Good-for-Nothing Wants to Rebel: The Bloodthirsty Sixth Miss / Никчемная хочет восстать: Кровожадная шестая госпожа: Глава 20

— Госпожа, я лишь надеюсь, что вы будете достойно обращаться с нашим господином! Боюсь, как бы вы не встретили его со льдинками в глазах — тогда сами окажетесь на краю гибели!.. Как же Бай Хаочэнь осмелился вслух произнести то, что думал!

— Госпожа, я заметил: Сыту Чэньси, Сюань Юань Юй, Сюань Юань Цзиньлинь и Цзы Мо Цяньюнь все без памяти в вас влюблены. Будьте осторожны — крепко запирайте двери и окна!

Слова Бай Хаочэня заставили Е Цинъянь не удержаться от смеха:

— Хаочэнь, мне кажется, ты ведёшь себя точь-в-точь как придворный евнух. Неужели ты и вправду… при Цзюнь Мосяе?

— Ничего подобного! Я настоящий мужчина! — Бай Хаочэнь почувствовал себя крайне неловко и поспешил оправдаться.

— Правда? Откуда мне знать? Может, спрошу у Фу Сюэ?

— Госпожа, уже поздно, мне пора возвращаться! — Бай Хаочэнь мгновенно исчез, будто его и не было вовсе.

Прошёл почти целый цикл — а цикл длился семь дней — с тех пор, как Е Цинъянь оказалась в академии. Все эти дни она, при поддержке Хань Минсяня, постепенно укрепляла своё ци. Сыту Чэньси, Сюань Юань Юй и Цзы Мо Цяньюнь часто навещали её, да и незваный гость — Сюань Юань Цзиньлинь — появлялся регулярно.

Хотя многие однокурсники считали Е Цинъянь высокомерной и холодной красавицей, ей было совершенно всё равно: ведь невозможно заткнуть все уста. Е Юйянь больше не устраивала сцен, но повсюду в академии распространяла слухи, будто Е Цинъянь соблазняет Сюань Юаня Цзиньлиня. Однако Сыту Чэньси и остальные решительно отрицали эти сплетни.

Юэ Сюань тоже за этот цикл навестил Е Цинъянь один раз, но лишь чтобы уточнить, какие вещи ей понадобятся. В один из дней Е Цинъянь вдруг захотелось прогуляться и, не заметив, она оказалась во внутреннем дворе академии. Говорили, что студентам строго запрещено туда заходить, но никто не знал почему.

— Ты действительно решил попросить отца расторгнуть помолвку с Е Юйянь?

Глава пятьдесят четвёртая. Невозможная правда!

Е Цинъянь с любопытством замерла, тайком наблюдая за Сюань Юанем Юем и Сюань Юанем Цзиньлинем, стоявшими под деревом. Как они здесь оказались?

— Брат Юй, я знаю, что ты тоже увлечён Цинъянь, но и я искренне её люблю. Между мной и Е Юйянь и так нет никаких чувств. Возможно, это эгоистично, но…

— Второй брат, Цинъянь — не вещь. Если она тебя не любит, неужели ты собираешься применить силу?

— Брат Юй, я верю, что это лишь вопрос времени. Цинъянь изначально ко мне расположена — просто сейчас злится, вот и всё!

Сюань Юань Цзиньлинь говорил так, будто они с Е Цинъянь были влюблённой парой, поссорившейся накануне, и всё скоро наладится само собой.

— Второй брат, разве ты не видишь, как Цинъянь к тебе относится? По-моему, она вовсе не испытывает к тебе чувств. Прости за откровенность, но, думаю, ни к одному из нас она не питает особой привязанности. Я сам часто обманываю себя, но понимаю: между нами и ею пролегла непреодолимая пропасть!

— Брат Юй, я действительно влюбился в Цинъянь! — Сюань Юань Цзиньлинь тяжело вздохнул. — Раньше я даже не смотрел на таких, как она, но теперь, если её нет рядом, я теряю покой и чувствую тревогу. Возможно, ты сочтёшь меня глупцом, но я искренне хочу, чтобы Цинъянь стала моей княгиней!

— Второй брат, вокруг Цинъянь столько поклонников, да и сама она уже достигла более высокого уровня ци, чем мы. Уверен, того, кто будет её защищать, ждёт великое будущее!

Сюань Юань Юй горько усмехнулся. По крайней мере, его собственный синий уровень ци явно не дотягивал до уровня Е Цинъянь. Хотя он и не придавал особого значения практике, узнав, что она достигла пурпурного уровня, почувствовал глубокое разочарование. Женщина, которую он любил, уже превзошла его. Среди них всех самым сильным был Цзы Мо Цяньюнь — только что вошедший в ранг начального Владыки, чего не сравнить с обычными практиками!

— И что с того? Я тоже достиг пурпурного уровня ци! Уверен, если буду усердствовать, смогу защитить Цинъянь!

— Ты же знаешь, что Цяньюнь — Владыка! — тихо произнёс Сюань Юань Юй, и этих немногих слов оказалось достаточно, чтобы опустошить Сюань Юаня Цзиньлиня.

Независимо от статуса, положения или богатства, Цзы Мо Цяньюнь всегда превосходил Сюань Юаня Цзиньлиня. Хотя последний и не хотел признавать этого, сила Цзы Мо Цяньюня действительно позволяла обеспечить Е Цинъянь полную безопасность.

— Я всё равно смогу этого добиться!

— Как бы ты ни старался, это уже невозможно! — Е Цинъянь больше не могла молчать, не желая, чтобы Сюань Юань Цзиньлинь продолжал обращать на неё внимание — иначе Е Юйянь снова начнёт доставать её.

— Цинъянь…

— Цинъянь…

Два изумлённых взгляда и два растерянных возгласа прозвучали одновременно. Сюань Юань Цзиньлинь и Сюань Юань Юй удивлённо уставились на Е Цинъянь.

Сюань Юань Юй мягко улыбнулся:

— Цинъянь, как ты здесь оказалась?

— Сама не знаю. Просто гуляла и незаметно сюда забрела.

— Цинъянь, я искренне… — Сюань Юань Цзиньлинь поспешил закончить фразу, но Е Цинъянь перебила его:

— Князь Цзинь, не понимаю, чем я заслужила такое внимание с вашей стороны, но скажу прямо: между нами ничего не может быть. Лучше ладьте с Е Юйянь!

И добавила:

— По крайней мере, она искренне вас любит.

— Цинъянь, я знаю, что раньше поступал неправильно, но теперь осознал свою вину и…

— Князь Цзинь, даже если вы меня полюбите, я никогда не отвечу вам взаимностью! Потому что я уже знаю, кто мне дорог, и никогда не пойду на компромисс! — Е Цинъянь говорила чётко и твёрдо, оставив Сюань Юаня Цзиньлиня без слов.

— Цинъянь, у тебя есть тот, кто тебе нравится? — вопрос Е Цинъянь удивил не только Сюань Юаня Цзиньлиня, но и Сюань Юаня Юя, который почувствовал внезапную тревогу.

— Я пока не уверена, но он — первый мужчина, к которому я испытала чувства! — Несмотря на юный возраст, в прошлой жизни она была взрослой женщиной и прекрасно понимала, кого любит.

Образ Цзюнь Мосяя с его властной речью и пронизывающим взглядом, полным собственничества, вызывал в ней чувство тепла и защищённости. Возможно, Бай Хаочэнь прав: они и вправду были парой в прошлой жизни, и потому их сердца остаются связанными даже сквозь галактики!

— Цинъянь, можешь сказать, кто он? — Сюань Юань Юй хотел знать, кому проиграл. Неужели Цзы Мо Цяньюню?

— Со временем узнаете. Я пришла лишь затем, чтобы сказать вам: не тратьте на меня свои чувства. Я, Е Цинъянь, далеко не добрая особа!

С этими словами Е Цинъянь развернулась и ушла, не обращая внимания на то, что думают Сюань Юань Цзиньлинь и Сюань Юань Юй. В самом деле, в столь юном возрасте у неё уже целый сад цветущей сакуры! Но сейчас она хотела лишь усердно практиковать ци. Из всех дел её интересовало только одно — всё, что касалось Цзюнь Мосяя.

— Жёнушка, скучала по мне? — внезапно раздался голос, и перед Е Цинъянь возник Цзы Юэ в пурпурном шелковом одеянии, с обнажённой грудью и игриво подмигивающий ей.

— Чёртова лиса, как ты осмелился снова показаться? Ты чуть не погубил нас в прошлый раз!

Е Цинъянь при виде Цзы Юэ вспыхнула от злости.

— Жёнушка, у меня тогда были важные дела! Не сердись. Как только появилась возможность, сразу к тебе пришёл!

Цзы Юэ изобразил обиженную маленькую женушку.

— Цзы Юэ, мы с тобой не так близки, не смотри на меня этими жалобными глазами!

— Жёнушка, ты меня отвергаешь? — Цзы Юэ уже готов был расплакаться, и Е Цинъянь на миг смягчилась, но тут же вспомнила лицо Цзюнь Мосяя и пришла в себя.

— Чёртова лиса, ты подсунул мне любовный яд!

— Да ну что ты! Ты сама не устояла!

— Ладно, мне пора возвращаться. Иди, куда хочешь!

— Жёнушка, я так далеко пришёл, а ты так со мной обращаешься!

— Цзы Юэ, я тебе не жена, не называй меня так!

Е Цинъянь никак не могла понять: почему она так легко остаётся холодной ко всем, кроме Цзы Юэ, Цзюнь Мосяя и Юэ Сюаня?

— Жёнушка, у тебя появился новый возлюбленный? Говорят, Юэ Сюань поселил тебя у себя. Слушай, жёнушка, Юэ Сюань — не святой, берегись, как бы он тебя не съел!

— По крайней мере, он ничего такого не делает! А ты — просто извращенец в образе жалкой жертвы. Не понимаю, как ты вообще дожил до этих лет! — Е Цинъянь презрительно взглянула на Цзы Юэ. Честно говоря, фигура у него была неплохая.

— Жёнушка, а что такое «извращенец»?

— «Извращенец»… Ладно, мне пора на практику. Иди домой, пока Юэ Сюань не увидел — а то точно прибежит ловить демонов!

Слова Е Цинъянь заставили Цзы Юэ нахмуриться. Он и вправду побаивался Юэ Сюаня. Обычные люди о нём ничего не знали, но все демоны тьмы и представители демонического мира, как и он сам, относились к Юэ Сюаню с опаской — ведь тот обладал некой таинственной силой…

— Неблагодарное создание! Я так далеко пришёл, чтобы тебя навестить, а ты меня пугаешь!

— Юэ Сюань сказал, что скоро заглянет ко мне. Интересно, где он сейчас?

— Ну ты даёшь… — Цзы Юэ, не в силах ничего поделать, резко обнял Е Цинъянь за талию. — Тогда прощальный поцелуй!

Бах!

Е Цинъянь пнула его ногой. Цзы Юэ, прихрамывая и прыгая, как неловкий цыплёнок, заскрежетал зубами:

— Жёнушка, своей ногой ты чуть не лишила меня счастья в браке!

— Служишь по заслугам, похотливый ублюдок!

— Жёнушка, как ты можешь так говорить со своим мужем? Я лишь отстаиваю свои права!

— Чёртов лис, держись от меня подальше!

— Жёнушка…

— Лис, Юэ Сюань идёт!

— …

Цзы Юэ мгновенно исчез. Е Цинъянь наконец перевела дух — оказывается, имя Юэ Сюаня действительно действует!

— Янь-эр, что ты здесь делаешь? — Юэ Сюань стоял за её спиной и тихо спросил.

— Юэ… Юэ Сюань… — Е Цинъянь запнулась, произнося его имя.

— Почему не зовёшь «директор»?

Юэ Сюань улыбнулся. Его белоснежные одежды делали всё вокруг бледным и невзрачным.

— Директор… — Е Цинъянь растерянно повторила.

— Зачем сюда пришла?

Юэ Сюань погладил её по голове, будто гладил котёнка или щенка, но в глазах читалась безграничная нежность.

— Просто скучно стало, решила прогуляться. Не заметила, как сюда забрела.

— Тогда возвращайся скорее. Студенты с Острова Ледяного Холода тебя ищут. Мне предстоит полмесяца провести в уединённой практике — заботься о себе сама! — Юэ Сюань снова потянулся, чтобы погладить её, но Е Цинъянь уклонилась.

— Поняла, директор. Я пойду.

Юэ Сюань убрал руку и кивнул, провожая глазами удаляющуюся фигуру Е Цинъянь.

— Янь-эр… Янь-эр…

В его голосе звучала безысходность, печаль и невыносимая тоска.

— Шестая сестра, куда это ты собралась? — проходя мимо бамбуковой рощи, Е Цинъянь неожиданно оказалась на глухом заднем склоне и увидела Е Юйянь и Е Юйсинь, будто специально поджидающих её.

— Супруга князя Цзинь, надеюсь, здорова? — Е Цинъянь улыбнулась. Даже если здесь завяжется драка, она не проиграет. К тому же Е Юйянь слишком умна, чтобы делать нечто столь глупое.

— Шестая сестра, глава рода желает тебя видеть! — улыбка Е Юйянь была зловещей, и даже Е Юйсинь почувствовала, насколько она пугающа.

— Я больше не принадлежу генеральскому дому. Не вижу смысла туда возвращаться!

Услышав отказ, Е Юйянь не рассердилась:

— Если так считаешь, сестра ничего не скажет. Но… ты точно не хочешь узнать правду о своей матери?

Слова Е Юйянь заставили Е Цинъянь остановиться. Она действительно всё это время хотела узнать, кто её отец и как умерла мать.

— Где?

— Глава рода уже сказал: всё в доме. Так тебе не придётся волноваться.

Слова Е Юйянь показались Е Цинъянь странными, но она не могла понять, в чём именно дело. Однако возможность узнать правду о матери и, возможно, о своём отце перевесила все сомнения, и она решила последовать за Е Юйянь.

Дорога была молчаливой, и они шли путём, которого Е Цинъянь никогда раньше не видела.

— Супруга князя Цзинь, разве мы не возвращаемся в генеральский дом? Этот путь ведёт совсем не туда!

http://bllate.org/book/1832/203421