Готовый перевод The Good-for-Nothing Wants to Rebel: The Bloodthirsty Sixth Miss / Никчемная хочет восстать: Кровожадная шестая госпожа: Глава 7

Погружённая в радость, Е Цинъянь, по-видимому, не заметила странного блеска в глазах Бай Хаочэня. Тот, конечно, знал, что у его господина колоссальный запас ци, но тратить столько сил на раскрытие меридианов Е Цинъянь — всё равно опасно для здоровья. Он лишь про себя пообещал, что в следующий раз обязательно научит её управлять ци самой, чтобы господину не приходилось волноваться.

— Сяо Юэ, с завтрашнего дня ты больше не будешь заниматься домашними делами. Хорошенько учись ци у Чэня! — спокойно сказала Е Цинъянь, глядя на Бай Хаочэня и Сяо Юэ.

— Но, госпожа, боюсь, вам не понравится еда извне! — Сяо Юэ с тревогой смотрела на хрупкую фигуру своей госпожи.

— Твоя госпожа не такая изнеженная. К тому же у нас теперь есть деньги, а за деньги можно купить всё! — Е Цинъянь прекрасно понимала заботу Сяо Юэ, но не хотела, чтобы та в будущем жила плохо. Она мечтала, чтобы каждый, кто стоит рядом с ней, мог гордо смотреть на этот мир!

— Но, госпожа, ваше здоровье…

— Сяо Юэ! — голос Е Цинъянь стал резче. — Я хочу, чтобы ты хорошо освоила ци, чтобы, если меня не окажется рядом, ты могла защитить себя! Если ты и дальше будешь так медлить и колебаться, тогда не оставайся со мной — ты будешь только тормозить нас!

— Да, Сяо Юэ поняла! — Сяо Юэ опустила голову, расстроенная. Неужели госпожа считает её никчёмной из-за отсутствия навыков ци?

— Сяо Юэ, Е Цинъянь просто хочет, чтобы ты освоила ци. Она желает тебе стать настоящей личностью. Рядом с ней нужно быть выше других. Хотя ты её служанка, она относится к тебе как к сестре. Ты должна поблагодарить её за эту заботу!

Услышав слова Бай Хаочэня, Сяо Юэ почувствовала стыд. Она думала, что госпожа её презирает, а на самом деле та заботилась о ней.

— Госпожа, Сяо Юэ была неправа!

— Глупышка, ты не виновата! — Как бывшая спецагент-убийца, Е Цинъянь никогда не позволяла себе проявлять чувства — это слабость. Но к Сяо Юэ она всё же питала особую привязанность: та была её лучшей сестрой в этом мире.

— Госпожа, не волнуйтесь! Сяо Юэ обязательно будет усердно учиться и превзойдёт третью госпожу, чтобы отомстить за вас!

— Ладно, сейчас главное — не месть, а чтобы ты хорошо поела и потом вернулась в комнату для тренировок!

Е Цинъянь положила еду в тарелку Сяо Юэ и с облегчением улыбнулась. Она и правда плохо выражала свои чувства. Хорошо, что Бай Хаочэнь всё объяснил — иначе Сяо Юэ пришлось бы страдать! Вскоре все трое быстро закончили ужин и направились в комнату для тренировок, не желая терять ни минуты!

В слабо освещённой комнате сидели две прекрасные девушки и сквозь зубы обсуждали что-то.

— Сестра, как ты сегодня так просто всё оставила? Я не могу с этим смириться! — Е Юйсинь крепко сжала чашку в руке, будто пытаясь выплеснуть на неё всю свою ярость.

— Пятая сестра, будь осторожнее. Разве ты не чувствуешь, что шестая сестра изменилась? — В отличие от Е Юйсинь, Е Юйянь оставалась спокойной и неторопливо пила чай.

— Эта ничтожная! Что в ней изменилось? Ты, третья сестра, — законная невеста Его Величества, будущая жена князя Цзинь! Твой статус и положение несравнимы с этой никчёмной! Даже если ты убьёшь её, ничего не будет!

— Пятая сестра, как говорится: «Пусть ножом ударит другой». Зачем нам действовать самим? Через месяц на экзаменационных состязаниях, если с Е Цинъянь что-нибудь случится, это будет не наша вина!

— Верно! Если эта ничтожная погибнет от рук других соперников, это просто докажет её слабость. А мы останемся в стороне!

Е Юйсинь с восхищением смотрела на Е Юйянь: не зря князь Цзинь так её любит — третья сестра действительно умна!

— Да, даже если расследование начнётся, мы лишь по доброте сердца порекомендовали шестой сестре участвовать. Возможно, Его Величество даже улучшит ко мне отношение!

— Сестра, ты гениальна! Это же стратегия «двух зайцев одним выстрелом»!

— Хм… Пусть у этой ничтожной будут хоть три головы и шесть рук, пусть она красноречива, как никто, — всё равно не устоит перед толпой одержимых желанием попасть в Имперскую академию!

— Сестра, почему ты раньше не сказала? Иначе я бы сегодня не вела себя так опрометчиво и не испортила бы твои планы!

— Ничего страшного. Всё равно эта ничтожная — всего лишь дочь генерала, а я, несмотря на свой статус дочери наложницы, всё равно вынуждена перед ней кланяться! — с досадой произнесла Е Юйянь. Она была прекрасна во всём, кроме одного — статуса дочери наложницы, из-за которого не могла поднять головы перед сёстрами.

— Конечно! Сестра, не сомневайся — отец рано или поздно объявит тебя законнорождённой дочерью!

Е Юйсинь утешала Е Юйянь, хотя сама мечтала стать законнорождённой. Но с Е Цинъянь и Е Юйянь на пути у неё не было шансов. Оставалось лишь сблизиться с Е Юйянь, чтобы та в будущем помогла устроить удачный брак.

— Пятая сестра, я ценю твою доброту. Если я когда-нибудь стану законнорождённой, ты получишь такие же привилегии. Я всегда буду тебе помогать!

Е Юйянь взяла руку Е Юйсинь и с глубоким чувством заглянула ей в глаза.

— Сестра, я… — Е Юйсинь, увидев доверие в глазах Е Юйянь, обрадовалась: та действительно ей доверяет!

— Ладно, глупышка, уже поздно. Иди отдыхать, а то завтра не хватит сил на тренировки!

— Хорошо, сестра, и ты не засиживайся!

— Ступай!

Проводив Е Юйсинь, Е Юйянь улыбнулась, и её служанка Цзюньэр подошла с чашкой чая.

— Госпожа, вы правда собираетесь дружить с пятой госпожой? — осторожно спросила Цзюньэр, видя довольное настроение хозяйки.

— Ты веришь этим словам? — лицо Е Юйянь стало мрачным. — Я просто использую эту глупую Е Юйсинь. Так я сохраню образ идеальной невесты перед князем Цзинь, заставлю Е Юйсинь работать на меня, а если с той ничтожной что-то случится, отец обвинит только пятую сестру, а не меня. Я остаюсь в выигрыше, зачем мне пачкаться?

— Госпожа мудра! Цзюньэр думала напрасно!

— Ничего, Цзюньэр, я знаю, что ты заботишься обо мне.

— Просто… вы теперь невеста князя Цзинь. Не стоит унижать себя из-за какой-то ничтожной!

— Цзюньэр, в этом мире присутствие одного человека всегда влияет на другого. Как бы я ни старалась, я всё равно дочь наложницы, а эта никчёмная Е Цинъянь занимает место законнорождённой дочери!

— Госпожа, Цзюньэр понимает вашу боль. Вы так усердно тренируетесь, чтобы найти достойного мужа. Даже став невестой князя, вы всё равно слышите насмешки из-за своего происхождения. Если эта ничтожная умрёт, ваша мечта сбудется!

— Цзюньэр, только ты по-настоящему меня понимаешь! Не зря я вложила столько сил в твоё обучение!

— Цзюньэр навсегда останется вашей верной служанкой. Даже если вы прикажете умереть, у меня не будет ни единой жалобы!

— Глупышка, как я могу позволить тебе умереть? — Е Юйянь ласково посмотрела на Цзюньэр. Верность служанки никогда не вызывала у неё сомнений. — Ладно, иди отдыхать. Мне ещё немного потренироваться.

— Приготовить вам что-нибудь перекусить?

— Нет, не голодна.

— Тогда Цзюньэр откланяется.

Цзюньэр бросила последний взгляд на госпожу и неохотно ушла. Для неё госпожа была всем на свете.

Рассвет окрасил небо в золотистый цвет, и солнечные лучи лениво проникли в окно. Увидев редкую хорошую погоду, Е Цинъянь почувствовала лёгкость в душе. Почти месяц прошёл с тех пор, как с помощью Бай Хаочэня она успешно прорвалась в синий уровень ци. Вчера вечером, увидев, как из всего тела вырываются разные виды ци, она была вне себя от радости!

Хотя она и не знала, что её меридианы раскрыли не Бай Хаочэнь, а кто-то другой, вся заслуга в её глазах принадлежала именно ему, отчего Бай Хаочэнь чувствовал себя крайне неловко. Как же он мог объяснить, что этот безумный господин дал безумное Кольцо Времени с древним божественным зверем, и именно благодаря ему за менее чем месяц она достигла синего уровня ци — мечты многих культиваторов!

— Чэнь, ты просто гений! Ты помог госпоже прорваться в синий уровень ци! — Сяо Юэ, проснувшись и узнав о прорыве, засыпала Бай Хаочэня восторженными словами, и его самолюбие невероятно возросло. «Господин, позвольте мне немного погордиться!» — подумал он про себя.

— Это заслуга самой госпожи! В Кольце Времени концентрация ци огромна, поэтому тренировки там очень эффективны!

— Тогда если госпожа потренируется там полгода, она достигнет уровня Небесного Владыки?

— Нет. Госпоже нужно сначала отправиться в Туманный Лес, чтобы закалить себя в боях!

— Туманный Лес? — удивилась Сяо Юэ. — Там же очень опасно!

— Именно поэтому госпоже нужно туда сходить. Без практики даже огромный запас ци бесполезен!

— Тогда почему бы не пойти в Запретный лес?

— Глупышка, в Запретный лес могут войти лишь немногие, и он гораздо опаснее Туманного!

Бай Хаочэнь объяснял ничего не понимающей Сяо Юэ, когда за его спиной раздался голос Е Цинъянь:

— Мы пойдём в Запретный лес!

— Госпожа! Вы уже встали? — оба вздрогнули.

— Вы хотели, чтобы я спала до обеда? — приподняла бровь Е Цинъянь.

— Нет-нет! Поздравляю вас с прорывом в синий уровень ци!

— Глупышка, я слышала от Чэня, что ты сама скоро достигнешь жёлтого уровня ци. Поздравляю!

— Я не так талантлива, как вы! Вам тринадцать лет, а вы уже на начальном этапе синего уровня ци. Третьей госпоже семнадцать, и она только на среднем этапе зелёного уровня!

Сяо Юэ с гордостью рассказывала о своей госпоже, будто речь шла о ней самой.

— Если бы я умела создавать пилюли, я бы делала их много, и нам не пришлось бы покупать!

— Мечтательница! На континенте зверей-божеств алхимиков хоть пруд пруди, но тех, кто создаёт высококачественные пилюли, — единицы! — покачал головой Бай Хаочэнь, глядя на её жадное лицо.

— Теперь я владею многими видами ци и могу легко использовать огненную ци для приготовления пищи!

— Да, ты тренируешь ци, чтобы потом готовить еду!

— Чэнь…

— Ладно, не буду тебя дразнить. Я планирую отвезти тебя в Туманный Лес, чтобы поймать демонических зверей и собрать ядра для пилюль или продажи.

— Почему не в Запретный лес?

Е Цинъянь, будучи в прошлой жизни спецагентом-убийцей, всегда стремилась в самые опасные места для тренировок.

— Там слишком опасно. Если что-то случится, я не смогу тебя защитить.

— Но я именно туда и хочу!

— Мы идём в Туманный Лес. Там, возможно, найдутся высокоранговые демонические звери, с которыми ты сможешь заключить договор и обрести ездового зверя! — Бай Хаочэнь не оставил ей шанса на возражение. Он не мог рисковать — как бы потом перед господином отчитываться!

— Можно заключить договор с демоническим зверем? Значит, здесь есть укротители?

Е Цинъянь была удивлена — неужели всё, что она читала в романах, правда?

— Да, укротители существуют. Но есть ещё более могущественные — Призыватели. Они могут призывать любых демонических зверей. Если на континенте зверей-божеств появится Призыватель, четыре государства вступят в войну!

— Призыватель?

— Да. Но не мечтай — ты не можешь быть Призывателем! — Бай Хаочэнь, словно читая её мысли, тут же разрушил надежды.

— Почему нет? Я же практикую световую ци!

— Ладно-ладно. Сейчас главное — позавтракать и купить всё необходимое. В полдень отправимся в Туманный Лес. Неизвестно, когда вернёмся!

http://bllate.org/book/1832/203408