Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 133

Пусть экранный Джейсон наконец и сообразил, что это отличный шанс раскрыть карты перед Воином Света, по лицу Джейсона настоящего было ясно: гладко дело не пошло.

Ну не мог же он просто заявить с порога: «Вообще-то я Ультрамен»? Прозвучало бы по меньшей мере дико.

— Но ты...

— Заткнись, Фонарь, — помрачнев, Джейсон оборвал Зелёного Фонаря, который опять завёл старую волынку. — Смотри кино и не забывай, что Кэнго тебя слышит.

Заметив, что его бормотание привлекло внимание Кэнго Манаки, Кайл тут же задрал голову, уставившись в небо — туда, где скрылся улетевший в неизвестном направлении «Нарсидис».

— Ого, ну и махина... — пробормотал он.

Кэнго, конечно, до глубины души встревожил этот странный призрак — ладно, сочтём его кем-то вроде Юзаре, — но они всё-таки находились внутри воспроизводимой истории. По заложенной логике плеера, созданного Десятым металлом, прокрутка записи имела абсолютный приоритет над свободой воли персонажей. Как бы нелепо всё ни выглядело, экранный Кэнго Манака в конце концов просто отмахнулся от Зелёного Фонаря, чей пафосный образ совершенно не вязался с местной действительностью.

Сейчас главным было зарегистрировать найдёныша и разыскать его семью. Старший коллега-Ультрамен с беспокойством потрепал Джейсона по макушке. Тот так отчаянно пытался уследить за битвой в Коаст-Сити и одновременно придумать внятное объяснение своей природы, что со стороны казался ушедшим в себя, замкнутым ребёнком. Вздохнув, Кэнго подхватил его на руки и зашагал... бог знает куда.

Почему бог знает куда? Да потому, что это унылое путешествие, не несущее никакой полезной информации, благополучно вырезали при монтаже.

Сидевший перед экраном Джейсон, на лице которого застыла вселенская скорбь, шумно выдохнул.

"Слава Пику Воина, слава Кольцу Света за то, что вырезали эти мучительные блуждания."

Он думал об этом с искренней, глубокой благодарностью. Конечно, впереди его ждала ещё прорва неловких до немоты моментов. Делясь этой боевой записью, он прекрасно понимал, на что идёт, но всё-таки втайне надеялся, что градус позора окажется хоть чуточку ниже.

На следующем кадре Кайл обнаружил, что они переместились в какое-то подобие кабинета. Маленький Джейсон сидел на стуле, безучастно наблюдая за тем, как Кэнго Манака и доктор Сава Мияма ведут беседу с дежурным сотрудником.

— Хотите сказать, за последнее время не поступало ни одного заявления об исчезновении иностранных детей? — вполголоса расспрашивал Кэнго. — Даже среди туристов, прибывших на Землю с Марса... вообще ничего?

— Нам очень жаль, но в базе нет подходящих записей, — со вздохом покачал головой дежурный. — Позже мы попробуем связаться с консульством. Ещё раз примите наши извинения.

"Было бы чудо, если бы вы хоть что-то нашли."

Экранный Джейсон сидел с каменным лицом, но в душе испытывал робкое облегчение. В конце концов, если поиски зайдут в тупик, его вполне могли временно оставить здесь...

— В таком случае давайте пока просто внесем данные в реестр пропавших детей... — Доктор Мияма с беспокойством покосилась на притихшего в углу мальчика и принялась заполнять бланки.

Запись вновь ощутимо перескочила вперёд. В следующем кадре Джейсон резко очнулся от своих мыслей и обнаружил, что опытный Воин Света стоит прямо перед ним. Заметив, что найдёныш наконец «вернулся в реальность», Кэнго просиял своей фирменной, до невозможности жизнерадостной улыбкой и, приговаривая нечто вроде «смайлу, смайлу», увлёк его к стойке для фотографирования.

Лишённый всякой возможности сопротивляться напору старшего коллеги, Ультрамен Аск покорно застыл перед объективом. Впрочем, за его кажущимся послушанием скрывался холодный расчёт: мысленно он уже прикидывал, как глубокой ночью вскроет замок этого кабинета и выкрадет собственное личное дело.

Однако оставить Джейсона на попечение приюта или социальной службы так и не удалось.

— Простите, нам правда очень неловко, но из-за бесконечных нападений монстров у нас катастрофически не хватает людей, — без конца кланялся у дверей сотрудник ведомства. — К тому же нет никаких данных о родителях мальчика, да и случай у него... нестандартный. У нас просто нет условий для его содержания.

— Вот же незадача... — Проводив мужчину взглядом, Кэнго повернулся к притихшему Джейсону, который, казалось, готов был провалиться сквозь землю от неловкости.

Присев перед ним на корточки, Воин Света мягко потрепал его по волосам и тепло улыбнулся:

— Что ж, малыш, похоже, нам придётся побыть вместе ещё какое-то время.

Дальнейшие события на Земле Кольцо Света преподнесло в виде стремительной, почти художественной нарезки кадров.

Пока Деккер рассеивал клубы зловещего чёрного тумана, Кэнго таскал Джейсона вокруг того самого небоскрёба, где мальчишку сцапали бойцы «ГАТС-Селект», тщетно пытаясь выудить хоть какие-то зацепки из уличных камер наблюдения.

Пока Деккер и оперативники «ГАТС-Селект» отбивались от хлынувших из тумана мелких тварей, похожих на зловредных осьминогов, старший товарищ заставлял Джейсона раздавать на перекрёстках листовки о поиске родителей.

И в тот самый миг, когда вырвавшийся из-под земли исполинский монстр одним ударом опрокинул Деккера, превращая и без того истерзанные кварталы в руины, Джейсон уныло плелся за Кэнго по бесконечным переулкам, якобы высматривая «знакомые места».

— Тебе... пришлось несладко, Джейсон, — глядя на угасающий закат, в лучах которого поникший, опустошённый мальчуган смотрелся особенно жалко на фоне так и лучащегося энергией Кэнго, Брюс попытался сдержать усмешку.

Попытка провалилась, но Бэтмен быстро вернул лицу суровую бесстрастность и негромко кашлянул:

— Гхм. И всё же, почему ты просто не раскрыл ему правду?

— Да если бы у меня был хоть один нормальный момент, неужели я стал бы тянуть до последнего? — бесстрастно отозвался Джейсон. — Сам подумай, кто поверит, что нелюдимый малолетка — это гигантский Ультрамен? К тому же я тогда ещё ни разу не трансформировался. Ни одна живая душа не подозревала, что на Земле сейчас трое защитников света.

— Верно. Заяви ты такое с порога, они бы с вероятностью в девяносто процентов решили, что пацан просто фанатеет от Деккера, — кивнул Тим. — Так как тебе в итоге удалось выпутаться из этой нелепой ситуации и доказать, кто ты такой?

— Скоро сами увидите, — Джейсон опустил глаза и шумно вдохнул, вспоминая дальнейшее. — Смотрите дальше.

На экране меж тем догорал багровый закат. Кэнго Манака тяжело вздохнул:

— Надо же, ни единой зацепки. На камерах тебя почти не видно... И каждый раз, когда я пытаюсь расспросить про твоих маму с папой или про то, откуда ты взялся, ты упорно молчишь.

— Данных о въезде в страну нет, — вполголоса добавила подошедшая доктор Мияма. — Мальчик ведь очень приметный, но его никто не помнит. Словно из воздуха соткался.

Джейсон, обладавший феноменальным слухом, уловил каждое слово. И вопреки всему почувствовал облегчение.

"Ну наконец-то. Теперь они просто обязаны заподозрить неладное. Стоит им спросить прямо, и я..."

Однако у его старшего коллеги была собственная, совершенно несносная логика. Кэнго покачал головой, задумчиво глядя в ту сторону, где парил Кайл — прямо на заходящее солнце.

— Откуда бы он ни явился и как бы здесь ни очутился, я верю: дома его кто-то ждёт, — негромко произнёс Воин Света. — Возможно, с ним случилось что-то ужасное... но бегством делу не помочь. Пытаясь скрыться от боли, мы часто хороним вместе с ней и те крупицы тепла, что приносили нам радость. Только взглянув в глаза своим страхам, можно снова научиться улыбаться.

— А я хочу вернуть улыбки всем. И Джейсону тоже, — Кэнго присел перед мальчиком, заглядывая ему в лицо снизу вверх. — Пойдём, Джейсон. Мы обязательно что-нибудь придумаем. Наверняка отыщется место, которое покажется тебе знакомым.

"Господи, за что..."

Экранный Джейсон, расслышавший этот конфиденциальный взрослый разговор до последнего звука, чувствовал себя так, словно его препарируют заживо. Да он бы с большей радостью три дня кряду бился с ордой монстров или полетел на край Вселенной мериться силами с Суперменом, только бы не терпеть это невыносимое, ослепительно-солнечное сочувствие. Ещё немного, и он просто сгорит со стыда от собственной лжи!

— Фонарь, тебя там реально за привидение держали, — лениво хмыкнул реальный Джейсон. — Кэнго, когда говорил это, смотрел совсем в другую сторону. Так что чистой воды совпадение.

— Но это всё равно сработало, — высветилось зеленой энергией кольца Кайла.

— Элементарный дедуктивный метод. На мне была чистая, опрятная одежда, да и истощённым я не выглядел. Беспризорники так не смотрятся, — Джейсон пожал плечами и искоса глянул на погружённого в свои мысли Кайла. — И вообще, сместись немного в сторону, Фонарь. Не хватай лишнего внимания.

Кайл послушно отлетел к стене, наблюдая за стоящими в лучах заката Воинами Света. Он отлично помнил, зачем погрузился в эту запись. Кэнго Манака, будучи лишь цифровой проекцией давно минувших событий, умудрялся задевать какие-то потаённые струны в его душе. На кольце Зелёного Фонаря на долю секунды слабо блеснула фиолетовая искра, словно его внутренний щит дал крохотную трещину. Впрочем, в багряных отсветах угасающего солнца этот короткий всполох остался незамеченным.

Идиллическую тишину бесцеремонно нарушил резкий сигнал коммуникатора «ГАТС-Селект». Следом за ним над городом взвыла сирена экстренной эвакуации. Лицо Кэнго Манаки мгновенно посуровело, и он принял вызов.

— Старший офицер Манака! В вашем секторе зафиксирован внезапный всплеск аномальной энергии! — из динамика донёсся взволнованный голос Соки Рюмона. — Мы уже в пути. Деккер тоже движется туда, хотя он только-только закончил бой с монстрами и на пределе...

— Понял! — Кэнго мгновенно оценил масштаб угрозы. — Дай мне точные координаты источника, я проверю обстановку на месте!

— Сбросил на ваш терминал!

— Есть, принял, — Кэнго скользнул взглядом по вспыхнувшим на экране цифрам. — Доктор Мияма, Джейсон на вас! Увезите его в безопасную зону, живо!

Как бывший заместитель капитана «ГАТС-Селект», Сава Мияма соображала молниеносно. Коротко кивнув, она подхватила на руки Джейсона, который как раз пытался вглядеться в дальний переулок.

— Береги себя, Кэнго! Если полезут неизвестные виды — сразу запрашивай поддержку!

Не успел грозный защитник Вселенной и глазом моргнуть, как его бесцеремонно затолкнули на заднее сиденье внедорожника. В личной коллекции неловких моментов Ультрамена Аска прибыло. Машина взревела мотором, унося одного из трёх сильнейших воинов Земли прочь от эпицентра назревающей битвы.

"Да они издеваются..."

Джейсон, собиравшийся наконец во всём признаться, снова оказался бессилен перед сокрушительной заботой гиперактивных землян. Но, немного остыв, он признал: раз Деккер и Кэнго — а значит, и Триггер — уже выдвинулись к эпицентру, его присутствие там действительно излишне. Гораздо разумнее прикрыть тылы. Пусть у монстров редко хватает ума на фланговые манёвры, бережёного бог бережёт.

Он слишком хорошо помнил, как в прошлый раз чёрный туман в Коаст-Сити безошибочно нацелился на скопление беззащитных людей.

Судя по панике в голосе Рюмона, туман не проявлял активности со времён катастрофы в Коаст-Сити. И что хуже всего, человеческие радары и датчики никогда прежде не умели прогнозировать его появление.

Что-то привлекло эту мглу. Или кто-то среди беженцев... Джейсон нахмурился, строя одну догадку мрачнее другой. Он покосился на сосредоточенную Мияму, крепко сжимавшую руль внедорожника. Ладно. Пусть пока всё идёт своим чередом. Стоит доехать до эвакуационного пункта и осмотреться на месте.

http://bllate.org/book/18319/1755889