Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 99

— Слышал, тут кому-то требуется врач? — звонкий ребяческий голос нарушил тягостное безмолвие тюремного отсека.

Воин Света, который по пути сюда умудрился мимоходом скрутить Ультрамена, наконец-то добрался до камер, где держали взаперти членов Лиги Справичливости.

— Простите, застрял ненадолго. Кое-кто попытался перегородить мне дорогу, пришлось убрать мусор.

— Вообще-то у нас не принято называть криптонцев «просто помехой на дороге», Аск, — отозвался Дик.

Он появился следом, взвалив на одно плечо Лютора с Земли-3, а другой рукой волоча за собой Ультрамена, спелёнутого светящимися путами из излучения жёлтого солнца. Заодно Найтвинг кивнул героям из альтернативной вселенной, без лишних церемоний представляя им юного напарника.

— Привет, Супермен. С нашей стороны всё чисто. Похоже, из всего Преступного Синдиката на свободе остался один только Оулмен, верно?

— Я его слышу, — в камеру опустился Супермен, неся под мышками обезвреженных Смертельного Шторма и Супервумен. Свалив их в кучу рядом с Кольцом Власти, он с лёгкой неловкостью обратился к Джейсону: — Прости, я знаю, что у тебя полно своих неотложных дел, но операцию лучше провести тебе. Доверить Лютору копаться в мозгах моего двойника — выше моих сил.

— Я и сам не предполагал, что однажды мне придётся спасать Супермена. Но уверяю вас, пришелец, сейчас я не замышляю ничего дурного, — раздражённо бросил Лютор. Его явно уязвляло то, что, несмотря на добровольное желание помочь, на него всё ещё косились с подозрением. — Вы на полном серьёзе считаете, что доверить операцию существу из *параллельной вселенной* — это лучший выход, чем доверить её мне? Человеку, чей гений вам прекрасно знаком?

— Поверить не могу... Ты действительно не врёшь и искренне хочешь его спасти? — Джейсон, использовавший свой сверхслух вместо детектора лжи, от удивления округлил глаза. — Клянусь великим богом Ноа! Когда это отношения Супермена и Лютора успели выйти на такой уровень? Неужели в этом мире они друг другу не как Бэтмен и Джокер, а как Оуб и Джаглер?

Для Воина Света язвительные комментарии никогда не были помехой делу. Ультрамен Аск сфокусировал зрение и, тщательно просканировав череп раненого криптонца, мгновенно засёк крошечный осколок криптонита, засевший глубоко в мозгу.

Проигнорировав дружное недовольство Бэтменов, которые при упоминании Джаглера синхронно нахмурились, Джейсон шагнул к лежащему без сознания криптонцу. Он слегка похлопал его по голове. Прямо из виска несчастного, словно через невидимый пространственный карман, послушно выпал светящийся зелёный осколок.

Лишь когда Воин Света спрятал крошечный криптонит в герметичный мешочек и отправил его в карманное измерение, стоящий рядом Супермен наконец перестал морщиться от фантомной боли и с облегчением выдохнул.

Вспомнив, однако, рассказ местного Бэтмена о том, как легко Преступный Синдикат скрутил здешнюю Лигу Справичливости, Человек из Стали не удержался от вопроса:

— Симптомы криптонитового отравления ни с чем не перепутаешь. Неужели мой двойник ни разу не догадался, в чём причина его внезапной слабости?

— Я думал, это какое-то проклятие... или древнее колдовство, — раздался слабый, хриплый голос.

Избавившись от чужеродного тела в мозгу, бледно-зелёный криптонец медленно открыл глаза и с трудом сфокусировал взгляд на своём двойнике.

— Ты прав. Мне следовало сразу догадаться, что дело в криптонитовом излучении.

— Тихо, пациент, не дёргайтесь. Процедура ещё не закончена, — Джейсон бесцеремонно уложил рвущегося в бой криптонца обратно.

Судя по его истощённому состоянию, бедолаге не помогли бы и трое суток под прямыми лучами жёлтого солнца. А впереди их ждала нешуточная заварушка, и лишняя пара сильных рук точно не помешала бы. Вздохнув, Джейсон направил на раненого поток мягкого исцеляющего света.

Бэтмен, которого до глубины души интриговала личность таинственного Джаглера, благоразумно решил отложить расспросы на потом. Он бесшумно подошёл к Джейсону.

— Это не солнечный спектр. Почему твоё излучение восстанавливает его клетки?

— Исцеляющий Луч. Способен залечивать раны, бороться с болезнями и восполнять запас сил союзников. В качестве побочного эффекта частично рассеивает негативные эмоции и оказывает лёгкое седативное действие, — вместо Ультрамена Аска наизусть отчеканил Красный Робин. — Универсальная энергетическая терапия, подходящая для абсолютного большинства органических форм жизни во Вселенной. По крайней мере, так значится в его личной карточке способностей.

— Ну да, раз уж ты вызубрил мой список навыков, может, объяснишь, почему сам до сих пор не можешь им пользоваться? Наша синхронизация ведь на высоте, — проворчал Джейсон.

Он ловко модифицировал массовое заклинание регенерации гигантов в точечный лечебный импульс и за считаные секунды полностью восстановил криптонца. Убрав ладонь, парень недовольно фыркнул:

— Всё, уважаемый больной, подъём. Хватит валяться на коленях у местной Чудо-Женщины.

— Вообще-то они встречаются, — бесстрастно вставил свои пять копеек местный Бэтмен.

Супермен от неожиданности едва не рухнул на ровном месте.

— Да вы шутите...

— Эм... у вас это не принято? — смутился выздоровевший криптонец. — Что ж, спишем на различия параллельных миров.

— Так, раз уж с Суперменом всё в порядке, может, перейдём к спасению нашей реальности от неминуемой гибели? — Найтвинг среагировал мгновенно. Он ловко зажал рот Воину Света, который уже набрал в грудь воздуха, чтобы разразиться бурной тирадой. — Нам нужно решить, что делать с космическим излучением и тем самым... ещё не родившимся плодом союза Ультрамена и здешнего Лютора.

— Ребёнком, — Джейсон с трудом вырвался из цепких пальцев старшего брата, бросая на криптонцев крайне выразительный взгляд. — Всё верно. У Лютора и здешнего криптонца будет ребёнок. И именно он — источник всех наших бед.

— Какое ещё дитя?! — взревела Супервумен, переводя яростный взгляд с Лютора на скованного неподалёку Ультрамена. — Ты ничего мне об этом не говорил, Лекс! Я думала, наш будущий ребёнок — единственный! Вы спелись за моей спиной?! И что теперь делать с нашим малышом?!

— Что?! Ты предала меня, паршивая амазонка?! — пришёл в ярость вконец ослабший Ультрамен. Он широко распахнул налившиеся кровью глаза и, содрогаясь всем телом, прохрипел: — Я сотру вас в порошок! Обоих!..

— Пресвятые угодники... — пробормотал Супермен.

Обстановка в камере стремительно превращалась в дешёвую мыльную оперу. Ошарашенно переводя взгляд с одного члена Преступного Синдиката на другого, Человек из Стали бесшумно скользнул к Бэтмену и зашептал ему на ухо:

— Никогда бы не подумал, что у них тут такие... латиноамериканские страсти. Получается, у Супервумен, Ультрамена и Лютора какой-то дикий любовный треугольник?

— На самом деле Оулмен тоже является частью этой цепочки, — раздался монотонный синтезированный голос.

В помещение вошёл киборг Грид, у которого на макушке забавно шевелился Жук-Шина. Появление Грида поначалу заставило героев напрячься, но его невозмутимая ремарка мигом сбила весь пафос.

— Так что геометрически правильнее назвать это четырёхугольником.

— Личная жизнь злодеев из Синдиката нас волновать не должна, — холодно оборвал их Бэтмен, наградив Супермена суровым взглядом. Затем он повернулся к Воину Света: — Нам нужно понять, как нейтрализовать это отродье Ультрамена и Лютора, и выяснить, чего добивается монстр. Мы и так потеряли слишком много времени, Аск.

— Для появления на свет этого чуда природы требуются усилия обоих «родителей»... — поймав тяжёлый взгляд Бэтмена, Джейсон моментально посерьёзнел. — Ладно-ладно. Похоже, то, что космический луч Морфеус-Ди умудрился заразить паразитами разум Лютора и Ультрамена одновременно — чистая случайность. Но суть в том, что чудовище сможет материализоваться лишь тогда, когда оба носителя одновременно погрузятся в глубокий сон. А как вы понимаете, Ультрамен — криптонец, и спать ему в принципе не требуется.

— То есть монстр заперт внутри, пока они бодрствуют? — спросил Кайл Райнер, входя в отсек в сопровождении местных Юных Титанов. — Значит, наша задача — просто не давать им уснуть одновременно, и тогда тварь никогда не родится?

— Если бы всё было так просто, — Джейсон покачал головой. — Нам нужно устранить саму аномалию космического луча Морфеус-Ди. Монстр — это лишь проекция, порождённая слиянием их мозговой активности и паразитической энергии луча. Даже если они не будут спать, эта сила продолжит пожирать их сознание изнутри через подсознание. Словно личинка осы-наездника, которая заживо выедает хозяина, чтобы потом с треском прорвать оболочку. Нам придётся действовать на опережение и спуститься в их сны.

— Сны... — протянул молодой Зелёный Фонарь, на мгновение задумавшись. Внезапно его осенило, и он поделился важной догадкой: — Знаете, эта вселенная будто изначально граничит с миром сновидений. А вот их родной мир, Земля-3, гораздо ближе к кошмарам.

— И грёзы, и кошмары — всё это часть владений Повелителя Снов, они неразрывно связаны друг с другом, — хмуро бросил Чёрный Адам, сочтя нужным вмешаться в разговор. — Возможно, вам стоит это учесть.

— Ещё до вторжения Синдиката здешние герои перегрызлись между собой из-за некоего загадочного артефакта, созданного на Земле-3, — задумчиво произнёс местный Бэтмен.

В его глазах промелькнула искра понимания — пазл сошёлся, связав пространственные аномалии врага с древней историей.

— Этот артефакт служил порталом, который мог открыть только уроженец Земли-3. Именно он перенёс сюда преступников. Портал попал в наш мир тысячи лет назад и породил миф о первоисточнике всех земных бед — Ящике Пандоры.

— Выходит, этот монстр забросил технологический портал в далёкое прошлое, где тот прослыл Ящиком Пандоры? Пространственные врата, переплетённые сны, безумный узел из страсти, измен и любви... — Джейсон задумчиво почесал подбородок. В его голове наконец выстроилась единая картина происходящего. — Ладно. Кажется, я всё понял.

— И что именно ты понял? — хмуро спросил Бэтмен.

— То, что эту тварь будет чертовски трудно выкурить. Она угнездилась сразу в двух головах, так что в одиночку мне не справиться. Придётся взять напарника.

Джейсон окинул взглядом собравшихся и на секунду задержал взор на Тиме. Тяжело вздохнув, он покачал головой:

— В этот раз без тебя, Птенчик. Будь у тебя совместимость с той формой получше, я бы даже не раздумывал. Так что... Зелёный Фонарь, похоже, отправляться в царство снов придётся нам с тобой.

— Каковы критерии твоего выбора? — не успел Кайл Райнер раскрыть рот, как Бэтмен уже одарил его фирменным тяжёлым взглядом исподлобья. — Ты проигнорировал Шазама, Затанну, Алую Ведьму и даже остальных Зелёных Фонарей. В нём есть что-то особое, верно?

— Да ладно тебе, Бэтс, расслабься. Ну не выбрал он тебя, делов-то, — ухмыльнулся бесстрашный Хэл Джордан, делая шаг вперёд.

— Думаю, вреда от этого признания не будет? — Джейсон с усмешкой посмотрел на молодого Зелёного Фонаря, который под суровым прищуром Тёмного Рыцаря уже успел превратиться в ледяную статую. — Что скажешь, Кайл?

— Да я-то тут при чём? — сокрушённо вздохнул Кайл, сдаваясь под общим натиском. — Это всё Кольцо Света, непосредственное начальство Аска. Этот парень знатно перепаял моё кольцо силы.

— А, так кольцо просто модифицировали? А я уж невесть что подумал, — облегчённо рассмеялся Хэл. Особые свойства оружия Райнера для Корпуса давно не были новостью. Порывшись в запасах, Джордан извлёк из своего кольца дубликат и протянул преемнику: — На всякий случай держи стандартное. Пусть будет про запас, мало ли что пойдёт не так.

— Обмениваться колечками... — Воин Света хмыкнул, закатив глаза. — Весьма в духе вашего Корпуса.

http://bllate.org/book/18319/1755853