Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 67

***Глава 67***

— Отец!

На экране коммуникатора замелькали кадры из кабины пилота — футуристической, напичканной продвинутыми технологиями и в то же время неуловимо отдающей какой-то магией. В отличие от Робина, который невозмутимо вел переговоры с Бэтменом, его напарник, юный криптонец, при звуке входящего вызова заметно вздрогнул. Джонатан, до этого на суперскорости листавший какие-то файлы на одном из экранов, явно занервничал и принялся прокручивать данные еще быстрее, отчаянно пытаясь скрыть свое замешательство.

Значит, они все-таки просто сбежали повеселиться. Бэтмен, который и так смутно догадывался, чем обернется сегодняшний ночной побег Дэмиена из дома, окончательно убедился в своих подозрениях, едва завидев виноватую физиономию Джонатана за спиной Робина.

Лицо Бэтмена помрачнело. Однако Робин, стойко встретивший его тяжелый, неодобряющий взгляд, ни капли не походил на своего друга, который сейчас готов был буквально сквозь землю провалиться или хотя бы зарыться головой в монитор. Мальчишка явно не собирался признавать вину. Случись подобная ситуация завтра — и этот упрямец без колебаний удрал бы снова.

Дэмиен не испытывал ни малейших угрызений совести из-за своего крайне опасного одиночного рейда — выходки, которую можно было бы смело вносить в устав по безопасности Робинов как классический пример того, как делать нельзя. Вместо этого он совершенно буднично и даже с некоторым вызовом продолжил доклад:

— Ты уже столкнулся с этими внеземными механическими формами жизни. Они способны делиться, поглощая энергию, поэтому ни в коем случае не атакуй их энергетическим оружием.

— Значит, ты тоже взялся за расследование дела об этих инопланетных роботах?

— Тоже? — Робин удивленно приподнял бровь, но тут же понимающе кивнул. — Вот как. Похоже, Дрейк тоже наткнулся на след Лютора.

—... Лютор?

Услышав имя, которое он меньше всего хотел сейчас слышать, Бэтмен почувствовал, как внутри нарастает дурное предчувствие. Однако перед детьми он обязан был сохранять непоколебимый авторитет, а потому сухо и властно скомандовал:

— Докладывай, что тебе удалось разузнать, Робин.

— Во время ночного патрулирования я заметил подозрительную активность со стороны Лютора. Проведя расследование, я обнаружил его секретную лабораторию с высочайшим уровнем допуска в западной пустыне, — быстро заговорил Дэмиен. — Так что мы проникли внутрь, чтобы все осмотреть...

—...вместе с Джонатаном и Ультраменом Аском, — устало потирая виски, закончил за него Бэтмен.

— А также с воинами из созвездия Малой Медведицы и созвездия Дракона — Малой Медведицей Альфой и Драконом Альфой. Отец, они преследовали сошедшую с ума механическую форму жизни и случайно провалились в нашу вселенную.

— Это еще кт... — Бэтмен не успел расспросить сына об этих двух новых именах, поскольку в этот момент на поле боя внезапно появилась до боли знакомая белая механическая медвежья туша.

Бэтмен глубоко вздохнул.

"Так вот что значили те каракули, оставленные бессловесным пришельцем... Белый медвежонок и рухнувший с небес гигантский робот-дракон. Прекрасно. Кажется, теперь картинка сложилась полностью"

Получается, Робин во время патрулирования увлекся инопланетным роботом, похожим на мультяшную игрушку, вышел через него на гигантские машины и, обнаружив их связь с Лютором, собрал собственную команду и совершил налет на его секретный объект?

— Если быть точным, то изначально эта механическая форма жизни попала в руки Гидры. Они планировали сотрудничать с Лютором, чтобы починить и восстановить ее, — внес важную поправку Робин.

— Но если за делом стоит Лютор, то в этих машинах явно чего-то не хватает, — раздался в канале связи голос Супермена, который в этот момент как раз сдерживал напор одного из механических монстров. — И еще, Джон... Где вы сейчас находитесь?

— Мы... Ну, мы сейчас... — Джонатан под строгим и сердитым отцовским взглядом замялся, испуганно лепеча: — Мы...

— Мы в кабине Драконьего Метеора, отец, — ответил за друга Робин. — Соберись, фермерский сынок. Управление этим драконом настолько сложное, что я физически не смогу освоить его в одиночку за столь короткое время. Тебе придется задействовать свой супермозг и суперскорость, чтобы за пять минут изучить руководство по пилотированию объемом в пять терабайт.

— По-моему, ты и сам неплохо справляешься, — проворчал юный криптонец, которому друг поручил столь энергозатратную ментальную задачу. Он поспешно закрыл вспомогательный экран и уселся за пульт управления рядом с Робином.

— Тц. Под моим руководством... и с помощью Аска Драконьему Метеору потребуется целых пять минут, чтобы добраться до поля боя. Ты ведь и сам понимаешь, изучив инструкцию, что мы теряем слишком много драгоценного времени.

Дэмиен без лишней гордости признавал пробелы в своих навыках — в конце концов, у него не было супермозга, и неспособность выучить колоссальный объем данных за пять минут не казалась ему постыдной.

— В общем, отец, скоро мы прибудем для поддержки. В лаборатории Лютора остался модифицированный им корпус, который пока не пришел в себя. Мы должны сделать так, чтобы эти механические твари не приближались к этим координатам.

— Значит, пробуждение этих машин действительно привязано к расстоянию между ними.

Получив от Робина точные координаты, Бэтмен немедленно перенаправил туда спутники слежения. Он прекрасно понимал, что Лютор мог сотворить с технологиями пришельцев нечто непредсказуемое — до этого додумался бы даже Шазам. Меньше всего Бэтмену хотелось, чтобы в разгар кризиса, угрожающего существованию Земли, их главная ударная сила в лице Супермена внезапно оказалась выведена из строя.

— Каков радиус активации?

— По моим расчетам, критическая дистанция составляет от пятидесяти до восьмидесяти километров. Но если один из корпусов получит критические повреждения, этот радиус увеличится примерно втрое, — ответил Бэтмену уверенный и твердый голос другого его сына.

Связь с Красным Робином, которая до этого внезапно оборвалась, наконец восстановилась. Тим говорил ровно и четко, без малейших признаков ранения:

— Оуб предупредил меня, что эти механические твари отлично владеют клинком. Возможно, стоит использовать ментальный контроль или способности к поглощению энергии, чтобы связать их боем. В конце концов, они живые организмы, и, судя по моим исследованиям, стоит лишить их подпитки, как они полностью теряют подвижность.

— Спасибо за сведения, Красный Робин.

Бэтмен быстро оценил расстановку сил Лиги Справедливости, а также прибывших к ним на выручку Мстителей и Людей Икс, после чего оперативно передал им новые тактические данные, полученные от сыновей.

Лишь завершив координацию, Бэтмен позволил себе немного расслабиться и с тяжелым вздохом обратился к ребятам:

— Надеюсь, в следующий раз, когда вы решите отправиться на разведку, вы потрудитесь поставить меня в известность.

— Меня затянуло в ловушку чужого магического круга и выбросило бог знает куда, — ядовито парировал Красный Робин, пользуясь случаем поддеть младшего брата. — А вот у тебя какая была причина дезертировать, дьявольское отродье? Мог бы хоть раз сообщить Б. о своих планах.

— Тц, у меня были свои соображения, — холодно отозвался Дэмиен. — Не каждый день выпадает шанс войти в контакт с новыми, неизвестно откуда взявшимися Ультраменами. Было бы глупо упустить такую возможность.

Было совершенно очевидно: у каждого из Робинов нашлось бы свое, железобетонное оправдание для самовольной вылазки. И, разумеется, ни один из них даже не думал раскаиваться.

Почувствовав, как даже через экраны мониторов начинает искрить напряжение, Бэт-отец устало вздохнул:

— Хватит спорить. Сосредоточьтесь на противнике. Робин, после боя нас ждет серьезный разговор... Красный Робин, доложи свои координаты.

— Оуб сейчас зачищает другие сектора, нейтрализуя еще не пробудившиеся машины. Я помогаю ему, — доложил Тим совершенно спокойным тоном, от которого у Бэтмена лишь сильнее разболелась голова. — Пытаюсь проанализировать дислокацию этих тварей и выявить закономерность их появления. Б., приглядывай за Лютором.

— Я пригляжу... Пригля... — Бэтмен не успел договорить.

— Свяжусь, как только появятся зацепки. Конец связи.

— Береги себя... — пробормотал Бэтмен, но связь уже оборвалась, оставив его слова висеть в пустоте кабины.

Тем временем на другом конце провода обстановка накалялась.

— Этих тварей становится все больше, они больше не пытаются скрывать свою природу, — Робин продолжал удерживать канал связи с Бэтменом, но говорить ему было уже некогда. — Отец, из-за встроенной системы защиты пилотов сигнал связи во время боя постоянно пропадает. Я сбрасываю тебе все данные, которые успел скопировать у Лютора. Робин, конец связи.

Дэмиен лавиной выгрузил Бэтмену гигабайты похищенных результатов экспериментов и тут же отключился от сети.

Впрочем, винить его не стоило. Прямо сейчас он вместе с друзьями на Драконьем Метеоре принимал на себя основной удар вражеских сил — именно в их секторе разворачивалось самое ожесточенное и кровопролитное сражение этой ночи.

— Сейчас не время лезть на рожон, фермерский сынок! Наша задача — собрать вокруг себя как можно больше этих тварей, а затем накрыть их одним мощным ударом, — скомандовал Дэмиен, передав управление Джонатану. Сам он непрерывно анализировал на радарах траектории преследующих их роботов, выдавая другу одну сложнейшую инструкцию за другой.

— Я все понимаю, но сколько еще ты собираешься их копить?! Ох, мамочки, близко было... — Джонатан едва успел заложить крутой вираж. Не будь он криптонцем со стальным телом, а Дэмиен — защищенным специальными амортизаторами пилотского кресла, от такой перегрузки их обоих ровным слоем размазало бы по кабине Драконьего Метеора. — Слушай, тот их прием выглядел довольно просто, но почему он обладает такой разрушительной силой, что мгновенно аннигилирует себе подобных?

— Хотя они и кажутся результатом обычного самокопирования, на самом деле они не идентичны, — на краю панели управления мигнул индикатор, и в эфир вышел Воин Света. — По сути, они являются живыми организмами. И даже при одинаковом геноме индивидуальные различия неизбежны из-за множества внешних факторов.

— Например... из-за типа поглощенной энергии?

— Или из-за векторов их адаптации и роста. Факторов действительно много, — подтвердил догадку Робина Джейсон. — В любом случае, эти различия доказывают, что они способны к эволюции. И это очень плохие новости для нас.

Обычные дети вряд ли поняли бы умозаключения Воина Света, но в этой кабине обычных людей не было. И Робин, и Джонатан мгновенно уловили суть.

Дэмиен нахмурился:

— Получается, каждое деление для них — это способ расширить границы своих возможностей, а взаимное истребление — естественный отбор для выявления сильнейшей особи... Самоэволюционирующие машины. Пожалуй, они куда опаснее, чем мы предполагали.

—... Тишина. Я больше не чувствую их присутствия поблизости. Похоже, с основными силами покончено, — получив сигналы от Тима и Гая, Джейсон удовлетворенно кивнул и обратился к замершим у пультов ребятам: — Пора, Робин. Запускай ту технику.

http://bllate.org/book/18319/1755820