Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 60

— Эти твари и правда способны общаться со своими сородичами, — Воин Света раздражённо откусил кусок бургера. — Мало того, они пытаются пробить пространственный канал в нашу вселенную. Если их вовремя не уничтожить, их прародитель, дрейфующий в межкосмической бездне, непременно воспользуется моментом. Он просочится сюда и начнёт пожирать остальные цвета эмоционального спектра.

Джейсон прожевал и нахмурился:

— Раньше меня удивляло, почему в этом мире один за другим появляются заражённые монстры, да ещё и на Земле. Теперь всё сходится: виной всему паразит, угнездившийся в синем спектре.

— Но почему вспышка произошла именно сейчас? — спросил Красный Робин у своего старшего товарища. — Насколько мы знаем, Уицилопочтли давным-давно запечатал эту тварь глубоко в спектре.

— Вот это нам и предстоит выяснить, Тим, — Джейсон проглотил остатки бургера и потянулся к коле. Сделав глоток через трубочку, он продолжил: — Поначалу я думал, что Феретима — единственный заражённый на этой планете. И когда следом объявился Демага, я не придал этому значения. В теории два монстра вполне могли прибыть вместе. Но теперь очевидно: Кольцо Света призвало меня в этот мир именно из-за того паразита, что засел в синей энергии спектра...

— Значит, нападение космической акулы Генигага с белыми карликами на Землю и визит пришельцев Дада, собиравших образцы для пришельцев Бат, — всё это неслучайно? — Курэнай Гай смял обёртку от фастфуда и поправил шляпу. — Похоже, в то время произошло нечто из ряда вон выходящее.

— Между заражением Феретимы и Демаги прошло слишком мало времени. К тому же тогда паразит из синего спектра ещё физически не мог открыть портал, — рассуждал Джейсон, переводя взгляд на Красного Робина. — Нельзя исключать, что где-то на Земле притаился ещё один заражённый монстр. Тим, тебе стоит намекнуть Брюсу. Пусть сопоставит это с данными, которые Кайл получил от Уицилопочтли. Искать нужно в промежутке за полгода до появления Генигага. Мне нужна ваша помощь, чтобы восстановить картину событий, случившихся до моего возвращения.

— Понял, сделаю, — кивнул Красный Робин и повернулся к Бэтмену, который хранил мрачное молчание, погрузившись в свои думы. — Б, как думаешь, есть связь между всем этим и той тварью, что притащила к Земле белые карлики?

Бэтмен медленно нахмурился. Его низкий, глухой голос эхом разнёсся в полумраке:

— Способности Ультрамена Аска идеально подавляют подобных энергетических существ. Ты клонишь к тому, что его первый бой в этом мире тоже был связан с ними? Действительно, появление того гиганта было чересчур внезапным. На первый взгляд оно никак не вязалось с последующими событиями...

«Хотя сам Аск понятия не имеет, с кем он тогда дрался», — мысленно усмехнулся Тим.

Вслух же он произнёс:

— Мы не можем списывать это со счетов. Тем более за месяц до появления этого чудовища в Готэме уже вовсю орудовали пришельцы Дада из другой вселенной. Думаю, нам стоит тщательно изучить всё, что происходило за полгода до прибытия гиганта.

— За полгода? — подал голос Хэл Джордан. Величайший Зелёный Фонарь шутливо поднял палец, указывая на очевидную деталь, которую все упустили из виду. — Вы кое-что забыли. Как раз за шесть месяцев до того, как этот безумец с белыми карликами атаковал Землю, у нас тут стряслась знатная заварушка. Я имею в виду...

— Темнейшую ночь и вторжение Дарксайда, — перебил его Бэтмен. — Очевидно, в тот момент нам было не до контроля над действиями «Гидры».

— И теперь раскопать, что именно они тогда натворили, будет чертовски трудно, — добавил Красный Робин.

Супермен сочувственно вздохнул и кивнул. Тот период действительно выдался на редкость безумным — лихорадило буквально всю вселенную.

— Но есть и зацепка, — Кайл Райнер взмахнул кольцом, выводя на голографический экран массив расшифрованных данных. — Во время Темнейшей ночи Уицилопочтли бросил все свои силы на защиту ацтеков и их поселений от Корпуса Чёрных Фонарей. Естественно, его контроль над паразитом в синем спектре ослаб.

Кайл убрал голограмму и подытожил:

— Похоже, именно тогда тварь сумела частично прорвать печать и подать сигнал своим сородичам. Разумеется, при условии, что они действительно умеют общаться на таком расстоянии.

— В любом случае мы обязаны выяснить всё о тех шести месяцах, — отрезал Бэтмен. Его тон не терпел возражений. — Ниточек у нас немного: Джаглер, который то появляется, то исчезает, и «Гидра». Нам нужно понять, с какой стати они вообще полезли в ацтекские руины за этими монстрами. Наследие мезоамериканских цивилизаций дошло до наших дней в сильно урезанном виде. Намного хуже, чем мифы других древних народов. «Гидра» не могла руководствоваться одними лишь легендами, здесь было что-то ещё.

***

— Вот так он и сказал, — отчитался Красный Робин.

Вернувшись в Готэм после завершения миссии, Тим сразу связался по защищённому каналу с Найтвингом, который оставался на дежурстве в городе.

—... И после этого он преспокойно отправился на совещание с Мстителями, чтобы копаться в делах «Гидры»?! — Дик Грейсон, находившийся на патрулировании, на бегу пролистывал присланный Тимом отчёт на наручном компьютере. Он перепрыгнул через провал между крышами и возмущённо воскликнул в микрофон: — Он что, напрочь забыл про призрака Робина?!

На самом деле виновник торжества сам посчитал, что личные дела могут подождать. Пока не выяснится, что замышляет «Гидра» и не притаились ли в тёмных углах планеты другие заражённые твари, наш Воин Света не сможет спокойно спать... Впрочем, спать ему, возможно, и не требовалось. Но вот любимые бургеры точно лишились бы для него всякого вкуса.

Тим, в глубине души немного завидовавший уникальной физиологии своего старшего товарища, попытался урезонить Дика:

— Кем бы ни был этот призрак, предотвращение апокалипсиса сейчас в приоритете. Представь, если это действительно наш Джейсон, и он узнает, что мы забросили спасение мира ради его поисков? Он же потом сам себя сожрёт от чувства вины.

— Твоя правда, Тим, но мне всё равно тяжело это... Стоп. А где Робин? — Дик осёкся и резко обернулся.

Секунду назад Дэмиен бежал рядом с ним, но теперь крыша была пуста. Мальчишка исчез, словно растворился в готэмском тумане.

***

Мысленно перебрав с десяток причин, по которым его несносный младший брат мог сорваться с места, Найтвинг немедленно переключился на индивидуальный канал связи:

— Робин, доложи координаты. Что ты засёк?

В динамике раздался холодный, пренебречительный голос Дэмиена:

— Ничего особенного. Просто надоело слушать твою сентиментальную болтовню с Красным Робином. Какой-то бродячий дух назвался Робином, а вы уже развели панику на ровном месте. Все эти байки очевидцев — не более чем бред сумасшедших, заслуживающий доверия не больше, чем сказки на ночь. Новых улик у нас всё равно нет. Может, этот паяц уже давно убрался восвояси?

— Дэмиен! — строго оборвал его Найтвинг. — Кем бы ни был этот призрак, мы обязаны во всём разобраться. Даже если это просто дух какого-то погибшего ребёнка... Имя Робина — не просто звучный псевдоним. Для неподготовленного человека оно несёт смертельную опасность.

— Тц. Как бы там ни было, сейчас этот подражатель залёг на дно, и тебе придётся отложить поиски, — фыркнул Дэмиен. — Или наш всеведущий Красный Робин уже высчитал его логово?

— В любом случае, не смей действовать в одиночку, слышишь?..

Дик не успел договорить. Дэмиен явно улизнул не ради того, чтобы подышать свежим воздухом. Проигнорировав приказ старшего брата, он хладнокровно отключил передатчик.

— Он заглушил сигнал маячка и воспользовался армейскими методами маскировки, — перебил Тим, избавляя Дика от необходимости задавать очевидный вопрос.

Как только Дэмиен откололся от группы, Красный Робин сразу же начал отслеживать его координаты. Зная вздорный нрав дьявольского отродья, Тим действовал на опережение.

— Робин явно что-то от нас скрывает, — подытожил он.

— Чёрт бы его побрал, Тим, я и сам вижу! — Дик сорвался с места, перемахнув через парапет крыши. — Только бы это не было связано с Лигой Убийц. Нужно найти его, и как можно скорее.

***

Тем временем Дэмиен, только что разорвавший связь со своей командой, стоял в заброшенном переулке. Он скрестил руки на груди и требовательно посмотрел вниз.

Прямо перед ним сидел крошечный белый медвежонок Поляри. Зверь выглядел очаровательно, если бы не россыпь переливающихся всеми цветами радуги кристаллов, вживлённых в его шкуру.

— А теперь, — холодно произнёс Робин, — продолжим наш разговор.

Медвежонок важно упёр лапы в бока и, силясь выглядеть грозно, сердито буркнул:

— Попрошу без фамильярностей, человеческий детёныш. Я — воин!

Любой обычный прохожий при виде такого пушистого чуда лишь умилился бы и полез обниматься, а обычный ребёнок — с восторженным писком бросился бы тискать живую игрушку. Но Дэмиен Уэйн не был ни нормальным ребёнком, ни обычным человеком. Он отчётливо ощущал колоссальную энергию, дремлющую внутри этого крохотного создания.

Смерив собеседника оценивающим взглядом, Робин серьёзно кивнул:

— Хорошо, воин.

http://bllate.org/book/18319/1755812