Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 44

— Всё это, конечно, замечательно, но кто, чёрт возьми, сочинил этот сценарий? — Тони Старк с непередаваемым выражением лица разглядывал плод совместных трудов Лиги Справичливости. — Каково вообще душевное состояние этого гения? Да и человек ли это писал?

— Сэр, согласно анализу, с вероятностью девяносто процентов данный текст сгенерирован искусственным интеллектом. Видеоряд требует дальнейшего декодирования.

— Погоди, Брюс, вы что, скормили нейросети интервью Лекса Лютора? — не сдержал шпильки Старк. — Чей вообще алгоритм вы умудрились так покалечить? Как эта железка ухитрилась за пару минут смешать с грязью троих бедолаг и всю Лигу Справичливости в придачу? А уж сцена с отрубанием руки Зелёного Фонаря — это из каких застенков извращённой литературы вытащили?

— Всё построено на логах из кольца силы, а Киборг склепал сценарий и смонтировал видео, — Найтвинг хохотал так, что едва держался на ногах. Своим заливистым, на редкость жутким смехом он успешно распугивал редких готэмских зевак по пути. — Да-да, ты не ослышался. Зелёный Фонарь тоже приложил к этому руку.

— Супермен, а у тебя к финалу вопросов не возникло? Кларк, если тебя держат в заложниках, моргни.

— Если бы простое моргание могло избавить меня от этой деликатной миссии, я бы хлопал ресницами быстрее, чем Флэш вибрирует при проходе сквозь стены, — со скорбным вздохом отозвался Супермен. — К сожалению, это так не работает. И кстати... финальную сцену я добавил по собственной инициативе.

— Никогда бы не подумал, что ты сам решишь протащить эту отсебятину, — выдавил озадаченный Старк. — Вы там что, развлекаетесь вовсю?

— Мы не развлекаемся, Старк, — раздался из динамиков привычный хриплый бас Бэтмена. — Это серьёзная операция, а Супермен таким образом доносит информацию до своей семьи. Займись своим делом. Начинаем.

Тёмный Рыцарь подал сигнал Супермену и Доктору Стрэнджу, застывшим на позициях.

Супермен глубоко вдохнул. Сфокусировав рентгеновский взор, он отмерил безопасную высоту — чуть выше макушки самого рослого посетителя ресторана «Айсберг» — и полоснул тепловым зрением. Тонкий алый луч с шипением рассёк здание пополам.

Хохотавшие до этого бандиты внутри заведения толком ничего не поняли — лишь увидели короткую багровую вспышку. Жар пронёсся прямо над их макушками, мгновенно наполнив воздух запахом гари. Но уже в следующую секунду пространство вокруг исказилось: задействованная магия мгновенно изолировала ворвавшегося через пролом Супермена от перепуганной толпы.

— Супермен лишился рассудка! Замрите, если хотите жить, я выведу вас! — крикнул Доктор Стрэндж, накладывая путы на буйствующего криптонца. — Не шевелитесь, иначе заклинание сорвётся!

Огненные круги порталов, расчертившие пол, мгновенно поглотили испуганных людей, перенося их в безопасное место. В опустевшем зале остался лишь один неприметный посетитель, который внезапно взмыл в воздух и яростно ринулся на Доктора Стрэнджа.

Чародей, предвидевший подобный исход, легко увернулся от выпада и тут же сотворил новый портал, уходя от багровых лучей разъярённого Супермена. Однако замаскированный пришелец Бат среагировал мгновенно: выхватив бластер, он выстрелил тяжёлой энергетической цепью, опутавшей Доктора Стрэнджа прямо у золотистой кромки перехода.

Всё решилось за долю секунды. Прежде чем Доктор Стрэндж пал жертвой «дружественного огня», фиолетовый росчерк клинка рассёк воздух, вдребезги разнеся оковы. В пространстве соткался демонический силуэт: воин в оранжево-серебряной броне с причудливыми багровыми шипами на плечах и голове одним точным пинком отправил чародея в портал, а после — небрежным взмахом карты поглотил смертоносный жар криптонских лучей.

— Кто ты ещё такой? — Супермен завис посреди развороченного зала, буравя ледяным взглядом незваного гостя. Появление этого существа явно ломало их планы, но криптонец быстро сориентировался и заговорил строго по сценарию: — Впрочем, мне безразлично. Ты тоже пришёл умереть?

— Джагулас Джаглер... Зачем великий Иллюзорный Демон пожаловал в эти края? — пришелец Бат, верный своей непреодолимой тяге комментировать всё вокруг, охотно взял на себя роль глашатая. — Что, неужели ты тоже решил влезть в дела этой планеты?

— Меня просто попросили спасти его шкуру. Не более того, так что драться я не намерен, — Иллюзорный Демон плавно, с тихим щелчком вернул катану в ножны. — К тому же, когда очередные инопланетные гости заявляют права на эту несчастную Землю... Ну как я мог пропустить такое веселье?

— Неужели? А я слышал забавные слухи... Говорят, ты в последнее время опять отираешься возле воинов Света.

— Отираюсь? А, ты об этой глупости... Всё в прошлом. Играть в благородство с этими сопляками мне наскучило. Поразмыслив на досуге, я пришёл к выводу, что совратить Оуба и утащить его во тьму куда занимательнее, — демон глухо, зловеще рассмеялся, но смех мгновенно оборвался, сменившись ледяным тоном: — А вот что ты сам здесь забыл, пришелец Бат?

— Разумеется, пришёл покорить эту вселенную и поквитаться с воинами Света. В особенности с Ультраменом Зетом! — пришелец Бат подтвердил репутацию самого словоохотливого злодея: на любой вопрос он выдавал чистейшую правду. Развернувшись к криптонцу, он провозгласил: — Супермен, полагаю, нам по пути. Мы можем сотрудничать.

Услышав это, Супермен едва не вышел из роли. И винить его было сложно: когда опаснейший межгалактический террорист, за сутки едва не уничтоживший планету, без лишних уговоров выкладывает свои грандиозные планы первому встречному, у любого нормального героя затрещат шаблоны.

Супермен сдержал эмоции, а вот Тим Дрейк на закрытом канале связи церемониться не стал и озвучил немой вопрос всех присутствующих:

— Тот парень спросил из чистого любопытства, но пришелец Бат реально взял и выложил всё начистоту! Может, мы где-то ошиблись, и за всем этим действительно стоит Пингвин, а пришельца просто используют втёмную?

— Не угадал, Птенчик. Бэтмен и пришелец Бат — птицы совершенно разного полёта. Пришелец Бат — это, если хочешь, Бэтмен наоборот, — Джейсон с философским видом похлопал Тима по плечу. — Если рот нашего Брюса — сейф с кодовым замком, ключ от которого утоплен в Марианской впадине, то у этого космического недоразумения там проходной двор.

— Я изучал боевые хроники мастера Джейсона! Пришельцы Бат всегда себя так ведут — спроси их, и они выложат всё как на духу! — Зет, который наконец-то освоил внешние динамики, грохнул на всю частоту своим громоподобным басом, едва не высадив барабанные перепонки союзникам.

— Зет, сделай потише, умоляю, — Джейсон поморщился и потёр зазвеневшее ухо. Впрочем, в глубине души он чувствовал гордость за то, что его непутёвый подопечный наконец-то освоил динамик. — Но суть ты уловил. Не знаю, дело в их культурном коде или в запредельной самоуверенности, но если спросить прямо, то пришельцы Бат... да и многие другие инопланетные гости без колебаний выложат тебе всю свою подноготную.

Тем временем инопланетный болтун, не подозревая о шквале насмешек в эфире, пафосно повернулся к Супермену:

— Криптонец, я наслышан о твоём виде и знаю твою истинную силу. Не ведаю, почему ты внезапно решил поработить эту планету, но запомни: в одиночку тебе ни за что не одолеть Аска и Оуба.

— И ты предлагаешь мне союз? — Супермен веско уронил слова, строго придерживаясь сценария.

— У нас нет причин для вражды, криптонец. Эта вселенная для меня — лишь временная остановка, и то, что ты сотворишь с этой планетой, меня совершенно не заботит. — Пришелец Бат подбросил на ладони и швырнул Супермену тускло светящийся кристалл. — Но если ты намерен властвовать здесь, тебе придётся стереть с лица земли Аска и Оуба. А я с превеликим удовольствием поддержу любого, кто жаждет их гибели.

— Что это такое? — Супермен перехватил летящий камень. Даже сквозь плотную ткань перчаток он ощутил исходящие от кристалла волны чуждой, давящей энергии. Нахмурившись, Кларк вопросительно уставился на пришельца.

— Считай это контрактом с дьяволом, криптонец, — зловеще расхохотался пришелец Бат. Вокруг его тела заклубился плотный пепельно-серый туман, скрывая очертания фигуры. — Чтобы раздавить Ультрамена Оуба и Аска, тебе непременно понадобится сила этого камня.

http://bllate.org/book/18319/1755796