Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 23

— Ладно, Фонарь, давай к делу, — Джейсон откашлялся и посерьёзнел. — Ты ведь помнишь ту чертовщину с монстром, которого мы только что завалили?

— Ты про то, как он внезапно вспыхнул жёлтым и впал в дикую панику? А кольцо силы Голубого Фонаря вместо того, чтобы заглушить влияние жёлтого цвета, только подпитало его силу? — Кайл давно хотел спросить об этом — ещё с той секунды, как узнал, что Джейсон и есть тот гигант. — Помню, ты вытащил из его туши какую-то жёлтую штуку. Что это было?

— Страх? Значит, эта дрянь действительно влияет на эмоции тварей... Неужели цветовые мутации как-то связаны с...

Слова Зелёного Фонаря подтвердили некоторые догадки Джейсона. Он раскрыл ладонь, показывая Кайлу собранные кристаллы.

— Кольцо Света поведало мне, что аномалии вызваны чудовищем невероятной мощи, которое спит в межвселенском разломе. Любое живое существо в любом мире может по какой-то причине связаться с ним и получить колоссальное усиление. Мне нужно понять, замешан ли тут эмоциональный спектр.

— Значит, этот жёлтый камень — чистая энергия спящей твари, которую ты выдрал из Земляного дракона? — спросил Кайл и, дождавшись кивка Джейсона, осторожно взял с его ладони зелёный кристалл.

— Не совсем. Это скорее... побочный продукт реакции? Сила чудища столкнулась с моей энергией, когда я выжигал заразу, вот кристаллы и сотворились. — Джейсон заставил оранжевый самоцвет зависнуть в воздухе и достал жёлтый. — Кольцо Света уверяет, что это вспомогательные инструменты для раскрытия моих способностей. Но я до сих пор без понятия, как их сочетать, чтобы был толк. Хотя... погоди. Кольцо говорит, нужно сложить два камня разных цветов. Если пойдёт реакция — дело в шляпе.

— Этот зелёный камешек... он только что зарядил моё кольцо силой под завязку, — Кайл в нерешительности потянулся к жёлтому самоцвету. — Пожалуй, взгляну и на него. Тот дракон и правда транслировал дикий, первобытный ужас. Если жёлтый кристалл тоже излучает страх... Постой, что за чертовщина тут творится?!

Стоило жёлтому кристаллу коснуться ладони Зелёного Фонаря, как из него вырвался ослепительный жёлтый луч и вонзился прямиком в кольцо силы.

— Ты цел?! — Джейсон торопливо перехватил оба камня. Но едва они легли ему на ладонь, как их мгновенно оплело кольцо чистого белого света. — Серьёзно? Жёлтый и зелёный идут в комплекте?

— Какое кощунство! Жёлтый и зелёный в одной связке? Да это же плевок в лицо уставу! — Для Кайла возмущение этой дикой цветовой гаммой явно стояло выше, чем мысль о том, что пришелец-самоцвет сотворил с его оружием.

Джейсон, однако, умел расставлять приоритеты:

— Да к чёрту моду! Ты на кольцо посмотри, оно вообще работает?!

— Кажется... да? — Кайл уставился на руку.

— Почему ты спрашиваешь с сомнением?!

Кайл замер, его пальцы слегка оцепенели.

— Потому что оно теперь какое-то... странное. В нём прописались функции, которых там отродясь не было.

— Конкретнее? — напрягся Джейсон.

— Ну, например, теперь я могу без остатка поглощать энергию жёлтого спектра страха, — Кайл несколько раз моргнул, проверяя интерфейс кольца, и ошарашенно уставился на напарника.

— То есть теперь у Корпуса Жёлтых Фонарей появится «жёлтая уязвимость»? — прыснул Джейсон. — Погоди, а оранжевый-то куда...

Не успел он даже руку отдёрнуть. Оранжевый кристалл вспыхнул, испустив ещё один луч, который с весёлым шипением юркнул в кольцо Кайла. Провернуть подобное без ведома хозяина мог только один наглый артефакт.

— Кольцо Света! Мать твою, ты что творишь?!

— Ну всё, Корпус Оранжевых Фонарей тоже может идти на пенсию, — Кайл обречённо разглядывал кольцо силы, переродившееся в нечто совершенно невообразимое. — Твоё начальство, я погляжу, шутить вообще не умеет.

— Да ладно тебе... Обойдётся же?

— Если Стражи Вселенной не прознают, — неуверенно протянул Кайл. — Интересно, они вообще способны теперь его контролировать?

— Понятия не имею. У нас снаряжение вообще без какой-либо защиты от взлома идёт. Без понятия, сработает ли их удалённый доступ. — Джейсон обречённо потёр виски, в очередной раз проклиная проделки Кольца Света. — И если честно... это вообще всё ещё кольцо силы Зелёного Фонаря?

— Разработчики пересобрали его внутренности к чертям, но даже пин-код не поставили?! Чувак, ты меня официально затащил на пиратский корабль, — ворчал Кайл, копаясь в интерфейсе. — И самое жуткое... базовые протоколы Зелёных Фонарей пашут идеально, без единого сбоя.

— Раз уж всё обошлось, вернёмся к делу. — Джейсон почувствовал, как по спине струится холодный пот. — В задании от Кольца Света чётко сказано: ни в коем случае нельзя убивать окрашенных монстров до того, как мы вычленим чужеродную энергию. Если их уничтожить раньше времени, запустится процесс некротизации. Они станут нежитью. Есть мысли, что это значит?

— Нежить? Чёрные Фонари?! — Кайл рванулся вперёд и мёртвой хваткой вцепился Джейсону в плечи. — Они что, станут Чёрными Фонарями?!

— Я с таким ещё не сталкивался, так что понятия не имею, во что превращается зомби-версия гигантского кайдзю, — покачал головой Джейсон. — Потому я и пытался экстренно связаться с кем-нибудь из Лиги. Кольцо ясно дало понять: допустить некротизацию нельзя ни в коем случае...

Вдруг коммуникатор на запястье Кайла затрещал, прерывая его.

— Сигнал бедствия? Какого чёрта? У них же сейчас плановое собрание...

Кайл коротко кивнул Джейсону и нажал кнопку приёма.

На голографическом экране сразу вспыхнули сполохи взрывов. Величайший из Зелёных Фонарей уворачивался от яростных струй пламени. На ходу Халу Джордану приходилось перекрикивать грохот:

— Кайл! Слава богу! Ты со Святым Странником?!

У Кайла, только что выслушавшего лекцию про восставших из мёртвых монстров, внутри всё похолодело.

— Хэл, что там у вас? С кем вы сцепились?

— Здоровенная ящерица! Как её там кличут?!

— Плавильно-железный монстр Демага, — раздался в эфире ледяной голос Бэтмена. — Древний бог катастроф, обращающий землю в пепел. Железный демон, чей огонь несёт гибель мирным эпохам. Его тело на семьдесят девять процентов состоит из жидкого железа.

— Короче, эта тварь вылезла прямо посреди Йеллоустона, пока мы заседали! И она вся светилась алым! — выпалил Хэл.

— Алым?! — переспросил Кайл, бледнея.

— Ага! Как будто её завербовали в Корпус Красных Фонарей!

Кайл медленно повернул голову к Джейсону. Лицо юного Ультрамена Аска выражало крайнюю степень отчаяния — казалось, он сейчас упадёт в обморок.

Тем временем Хэл вещал дальше:

— Раз уж у нас тут собрались представители сразу трёх лиг, а ящер дружелюбием не отличался...

— И... вы его убили? — бесцветным голосом спросил Кайл, уже зная ответ.

— Ну, скажем так, план выполнен на девяносто процентов! — бодро отозвался Хэл. — Наш Большой Синий парень с одного удара снёс ящерице башку. Но после этого она... ну, сам понимаешь. Похоже, Чёрные Фонари решили подгадить. Нам срочно нужен Фонарь другого спектра! Координаты я скинул. Выручай, Кайл!

Кайл Райнер — Носитель Факела, бессменный громоотвод Корпуса и официально признанный МЧС-ник всего эмоционального спектра — тупо уставился на погасший экран. На секунду ему показалось, что он снова вернулся в те славные времена, когда только-только примерил кольцо и разгребал чужие косяки двадцать четыре на семь.

Он медленно перевёл взгляд на подростка-напарника — одного из трёх существ на планете, которые действительно понимали, в какую бездну они только что провалились.

— И... что теперь? — выдавил он.

— Что теперь?! Бежать спасать мир, что ещё!

Джейсон резко рванул Кайла за руку. Реальность вокруг них схлопнулась.

В следующее мгновение они материализовались на крыше небоскрёба, где под тёплым солнцем лениво нежился его наставник.

— Гай! — заорал Джейсон, едва не сбив Скитальца с ног. — У нас ЧП! Этот чёртов пришелец с Криптона только что прикончил окрашенного монстра!

http://bllate.org/book/18319/1755775