Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 20

***Глава 20***

Джейсон стоял спиной к замершим супергероям, кожей чувствуя их буравящие, полные любопытства взгляды. Впереди высился Земляной дракон, окутанный ядовито-жёлтым и лазурно-синим свечением. Юноша тяжело вздохнул:

— Похоже, мы опоздали. Тварь успели усилить. Проклятье... Как только всё закончится, обязательно завербую кого-нибудь из этих героев, чтобы шпионил на меня прямо изнутри их Лиги Справедливости!

— С этим разберёмся позже. Сейчас главное — выдрать из него жёлтый самоцвет, Аск, — отозвался Оуб. Для него подобные неожиданности давно стали рутиной. Он уверенно перехватил Святой меч Оуба. — Действуем по старой схеме: я беру этого громилу на себя и связываю боем. Всё равно извлечь камни под силу только тебе.

Придя в себя после ослепительной вспышки, дракон уставился на двух исполинов. Его колоссальная туша заходила ходуном, делясь и распадаясь на отвратительное, противоестественное сплетение извивающихся отростков — зрелище, от которого у любого смертного помутился бы разум. Направив все свои уродливые пасти на великанов, чудовище одновременно изрыгнуло багровые энергетические лучи.

Джейсон резко взмыл в небо. Оуб же шагнул навстречу опасности, высоко вскинув Святой меч Оуба. Сияющий клинок сработал как громоотвод: он притянул к себе все смертоносные багровые лучи, поглотил их и выстрелил накопленной энергией далеко в зенит, рассеивая её в вышине.

Поняв, что атака не увенчалась успехом, чудовище заверещало, и его раздвоившиеся конечности начали стремительно удлиняться. Джейсон, как раз обнаживший свой белый световой клинок, мгновенно оценил угрозу. Он поспешно крикнул напарнику:

— Гай! Эта тварь, кажется, собирается отпочковать свои новые головы и туловища! Нельзя позволить этой мерзости расползтись по всему Городу Нью-Йорку!

С этими словами Джейсон камнем бросился вниз, к беснующемуся монстру. Услышав предупреждение, Гай отреагировал без промедления. Сменив форму, он сконцентрировал в ладонях потоки лазурной энергии и возвёл исполинский сферический барьер, запечатав внутри и напарника, и огромную тварь.

Джейсону требовалось действовать ювелирно.

"Сначала нужно остановить деление... Ну-ка, посмотрим... Нашёл. Вот оно!"

В спектральном зрении великана внутренности чудовища полыхали чистым жёлтым светом страха. Синее пламя надежды, зажжённое Кольцом силы Синего Фонаря, клубилось вокруг истерзанного, превратившегося в сплошной клубок отростков тела дракона подобно едкому дыму.

Уклоняясь от извивающихся отростков, которыми Феретима пытался его опутать, Джейсон вскинул свободную руку и направил на чудовище шквал белой энергии. Мощный импульс мгновенно сдул и развеял чужеродное лазурное сияние Синего Фонаря.

— Фух, — выдохнул великан. — С лишними наростами покончено. Теперь... приступим к операции по удалению инородного тела!

Увидев, как уродливые лишние сегменты с хрустом отваливаются от тела исполина и осыпаются прахом, а угроза нашествия сотен мелких паразитов рассеивается, Гай наконец облегчённо вздохнул. Убрав барьер, он бросился наперерез врагу. Теперь дракон вернулся к более-менее привычному состоянию, разделившись всего на две половины. Вести бой один против двух — сущие пустяки по сравнению с тем кошмаром, где на тебя скалились десятки постоянно множащихся голов.

Заметив, как серебристый гигант мощным потоком белого света сдул лазурное свечение, избавив дракона от жутких мутаций, Хэл Джордан наконец перевёл дух. Опустившись ближе к Кайлу Райнеру, он озадаченно хмыкнул:

— Так эти лишние башки выросли из-за подпитки синей энергией? А что за жёлтая хрень там светилась? Как вообще страх и надежда ужились в одной шкуре? Это же противоречит всем законам спектра!

— Без понятия, это действительно чертовски странно, — Кайл стянул с пальца синее Кольцо силы и привычным движением вернул на место зелёное Кольцо силы. — Похоже, расспрашивать придётся самих гигантов.

Пока напарник готовился, расписанный чёрными узорами исполин сдерживал натиск обеих тварей. Орудуя тяжёлым мечом, он методично осыпал ударами головы монстра, заставляя его пятиться. В это время парящий в поднебесье серебристый великан высоко поднял свой клинок. Свет оружия мерно пульсировал, и по белому лезвию, словно живые, поползли жёлтые прожилки энергии, заполнив его ровно наполовину.

Поняв, что подготовка завершена, Оуб прибегнул к магии воды: он сотворил жидкую сферу, на миг сковавшую обе половины чудовища, и стремительно отпрянул назад. В то же мгновение Джейсон молнией рухнул с небес. Расписанный янтарными узорами клинок рассёк воздух у шипастых загривков тварей. Оружие не задело плоть, но пробило брешь в чём-то незримом — из ран хлынула концентрированная жёлтая энергия. Она мгновенно сгустилась, превратившись в гранёный самоцвет, который серебристый великан тут же поймал и спрятал в ладони.

Окутанный мягким белым светом Земляной дракон медленно поднялся с земли. Его разрозненные половины вновь слились воедино. На этот раз Джин Грей больше не ощущала от него волн первобытного хаоса и слепого ужаса. Поняв, что древний ящер успокоился, девушка поспешила связаться с ним телепатически.

* «Приветствую вас, великий Земляной дракон Феретима. Простите за то, что произошло, это ужасное недоразумение...»*

Однако ящер не ответил на мысленный зов. Он лишь почтительно склонил массивную голову перед великанами Света, а затем бесшумно ушёл под землю. Бурая вспышка пронеслась под улицами Города Нью-Йорка, и Феретима растворился в недрах планеты — так глубоко и бесследно, что даже рентгеновский взор Супермена не смог отыскать его след.

* «Существа на вершине здешней пищевой цепочки поистине ужасают... Спасибо вам, Воины Света».*

Уловив уходящую ментальную благодарность великого ящера, Джин почувствовала, как на сердце наваливается тяжёлая тревога.

* «Не тревожься, его это не волнует, да и зла он не держит»,* — неожиданно в сознании Джин раздался звонкий, совсем юношеский голос. — * «Ваша безрассудная атака даже толком не задела его. К тому же Феретима обладает редким даром и на удивление кротким нравом. Попадись вам на его месте кто-то менее терпеливый, дела ваши были бы плохи».*

— Кто... Погоди, это ты со мной говоришь? — Джин в изумлении подняла взгляд на высившихся перед ней великанов.

* «В общем, советую вам быть чуточку осмотрительнее»,* — продолжил невидимый собеседник. В этот момент серебристый исполин развёл руками и выразительно пожал плечами. — * «Если продолжите палить во всё подряд, у этого мира — точнее, у человечества — будущего не останется. Сгорите в один миг».*

Исполин с чёрными узорами обречённо прижал ладонь к лицу и покачал головой. Он несильно похлопал напарника по плечу, издав глухой рокочущий звук, непостижимый для человеческого уха, но в мыслях Джин отозвавшийся вполне ясной фразой:

* «Кажется, у тебя ещё остались незаконченные дела здесь, Ультрамен Аск?»*

* «И то верно. Спасибо, что напомнил, Оуб»,* — отозвался серебристый великан.

Он медленно оторвался от земли и завис в воздухе. Мягкое белое сияние волнами хлынуло от его тела, омывая лежащие в руинах кварталы Бруклина. Бушующие пожары мгновенно погасли. Обрушенные стены зданий, пласты вывернутого асфальта и искорёженные стальные балки окутались сияющей дымкой, послушно возвращаясь на свои места. Когда первые лучи утреннего солнца коснулись горизонта, бруклинские улицы, принявшие на себя удар древнего ящера, выглядели первозданно чистыми и целыми.

Серебристый великан удовлетворённо кивнул своему спутнику. Напарники переглянулись, синхронно вскинули руки и, сорвавшись с места, обратились в две ослепительные стрелы света, уходящие далеко в зенит.

— За ними, Супермен!

Кларк, заранее предугадавший команду напарника, сорвался с места в ту же секунду. Однако его погоня бесславно завершилась на самой границе земной атмосферы, посреди холодного безмолвия космоса.

— Б, великаны исчезли, — с лёгким чувством вины доложил Супермен по каналу связи. — Похоже, в самый последний момент они прибегли к телепортационной трубе Зета.

—... Джин говорит, что расслышала их имена во время ментальной беседы, — спокойно отозвался Бэтмен.

Потеря целей его ничуть не удивила; в голове уже выстраивался новый план по выслеживанию загадочных исполинов.

— Тот, что расписан чёрными узорами, судя по всему, опытнее и старше. Серебристый — совсем юнец. Ты знаешь, как звучит их общее имя?

— И как же? — озадаченно спросил Кларк. Находясь в безвоздушном пространстве, он не слышал ментальных откровений Джин.

— Сверхлюди. Точнее — Ультрамены, — Бэтмен ответил своим привычным глухим, рокочущим басом, однако даже эта мрачная манера речи не могла скрыть скользнувшую в его голосе иронию.

Супермен со вздохом развернулся и полетел обратно к Земле.

— Брюс, это вообще-то несмешно. Сам понимаешь.

— Ну, если начистоту, в качестве напарников эти Ультрамены выглядят куда перспективнее тебя, нашего Супермена. Особенно серебристый, — безжалостно заметил Бэтмен. — Его способности творят чудеса со счетами за разрушение городской инфраструктуры. Почему у тебя до сих пор нет такой полезной функции?

— О великий Рао, да я и так из кожи вон лезу, чтобы минимизировать разрушения! — сокрушённо простонал Кларк. — К тому же это чистой воды магия. Тебе стоит адресовать эти претензии Константину и его банде!

http://bllate.org/book/18319/1755772