Готовый перевод The Second Robin Returned from O50 / Возвращение Второго Робина с планеты O50: Глава 8

***Глава 8***

— Вот мы и на месте, — агент по недвижимости остановился у самой границы участка, наотрез отказываясь подходить ближе к калитке, и небрежно бросил Джейсону связку ключей. — Из-за этого проклятого дома весь мой бизнес пошел ко дну. Если бы эта развалюха не испоганила мне репутацию, мне бы не пришлось в такую рань тащиться на работу.

— Если мне не изменяет память... ты ведь говорил, что совсем недавно семья, арендовавшая этот коттедж, бесследно исчезла? — Джейсон окинул взглядом аккуратный, сухой деревянный дом. Место было глухим, уединенным, соседей поблизости не наблюдалось. — На первый взгляд, ничего особенного. Вполне приличное жилье...

— В том-то и дело! За один только этот месяц пропали уже две семьи. Иначе с чего бы мне так сбивать цену? — Агент боязливо огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг ни души, заговорил вкрадчивым полушепотом: — Слушай, парень. Если ты не из пугливых, отдам дом за двадцать тысяч долларов. Прямо в собственность. Ну, по рукам?

— Оформление документов, подтверждение личности, поручителей — всё берешь на себя? — Джейсон, которого ничуть не заботила собственная безопасность, лишь лениво уточнил этот момент, а затем повернулся к напарнику: — Ну так что скажешь, Гай?

— Хм... Предложение заманчивое, но мы слегка выбиваемся из бюджета, — скиталец провел пальцем по запыленным перилам ограды и покачал головой. — Мы ведь планировали просто снять жилье на время.

Услышав это, агент с досадой стиснул зубы.

— Двадцать тысяч — и всё имущество внутри, включая припаркованную во дворе машину прежних жильцов, переходит к вам! Это мое последнее слово, дешевле только даром! Что скажете?

— Ладно, — Курэнай Гай еще раз взглянул на дом и кивнул. — Договорились.

— Этот тип явно что-то недоговаривает, — холодно ухмыльнулся Джейсон, провожая взглядом поспешно отошедшего к своей машине агента. На лице дельца застыло неприкрытое облегчение, и он уже судорожно прижимал к уху телефон. — Исчезновение владельца и пары жильцов не обвалило бы цену недвижимости вместе с исправным автомобилем до такого мизера. Подобные типы благотворительностью не занимаются.

Гай сочувствующе похлопал его по плечу.

* «Похоже, нам снова придется разыскивать пропавших людей, — раздался в сознании Джейсона спокойный голос скитальца. — Для начала давай посмотрим, что предпримет наш посредник»*

— Я связался с владельцем. Ему сейчас не до поездок, но сами понимаете, он спит и видит, как бы поскорее сбыть эту обузу, — вернувшись к ним, затараторил агент. В руках он держал уже подписанный со стороны продавца договор, который предусмотрительно прихватил из бардачка. — Подпишите здесь. Оставляйте залог, и можете заселяться хоть сегодня. За пару дней я подготовлю все бумаги и сразу наберу вас.

«Имя "Джейсон" хоть и затаскано донельзя, но для Бэт-семейства это станет отличной зацепкой», — подумал Тодд.

По его просьбе Курэнай Гай вывел в графе покупателя настоящее имя напарника и передал агенту увесистую пачку хрустящих купюр.

Делец жадно сгреб деньги, профессиональным движением пересчитал наличность и без лишних слов вложил в ладонь Гая ключи от машины вместе с копией договора. После чего запрыгнул в свой автомобиль и умчался так поспешно, словно за ним гнались все демоны преисподней.

— Идем, осмотримся внутри. Снаружи энергетическое поле этого места ничем не отличается от окружения. Никакой чертовщиной здесь и не пахнет, — едва пыль за машиной улеглась, Джейсон отпер калитку и вошел в заросший сад. — А раз мистика отпадает, то все эти таинственные исчезновения — дело рук человеческих.

Они миновали буйные заросли сорняков. Джейсон толкнул тяжелую входную дверь, собираясь переступить порог, но внезапно замер на месте.

— Что-то не так? — озадаченно спросил шедший следом Гай.

— Похоже, после исчезновения последних постояльцев здесь никто пальцем не ударил, чтобы прибраться, — хмуро бросил Джейсон, оценивающе разглядывая расставленную в гостиной мебель и тонкий налет пыли на поверхностях. — С момента их пропажи прошло от силы несколько дней... Вот мне и интересно: как наш скользкий приятель-риелтор так быстро и точно узнал, что они бесследно исчезли?

— Полагаешь, этот делец замешан в похищении?

— Как минимум сообщник, — Джейсон натянул перчатки, шагнул вглубь комнаты и принялся за осмотр. — Мусорное ведро полное. На столе остатки еды и грязная посуда, в холодильнике продукты даже не успели испортиться... Ага, есть зацепка. — Он выудил из мусорной корзины чек пятидневной давности. — Пять дней назад они закупались в супермаркете. Судя по объему продуктов — семья из пяти человек. И брали они самое необходимое для обустройства на новом месте.

— Получается, они заселились всего пять дней назад? — Гай наблюдал за методичными действиями напарника. Вдруг его взгляд упал на коробку, лежавшую у входа. — Смотри-ка. Новый дверной замок, упаковка даже не вскрыта. Выходит, они пропали едва ли не в первый же день? Даже замок сменить не успели.

— Чертовски странно, — Джейсон поднялся на второй этаж, быстро проверил спальни и спустился обратно. Опустившись на корточки у обеденного стола, он внимательно изучил расстановку тарелок и пару упавших на пол вилок. — Прежние жильцы исчезли прямо во время ужина. Следов борьбы нет. Они просто сидели, мирно ужинали, а в следующий миг словно испарились.

— Смахивает на чертовщину, — заметил Гай, прислонившись к дверному косяку. — Больше ничего не удалось раскопать?

— В одной из подсобок наверху скопились вещи, которые явно не принадлежат последней семье. Скорее всего, их оставили предыдущие постояльцы. Или те, кто был до них, — отозвался Джейсон. — В запертой комнате я наткнулся на чемодан. Дата на багажной бирке — восьмидневной давности. Владелец даже не успел его распаковать. Видимо, наскоро бросил на пол купленное одеяло — на нем до сих пор болтается этикетка — и завалился спать.

— То есть между исчезновением одних и заселением других прошло меньше трех дней? — Гай покачал головой и шумно выдохнул. — Этот риелтор... не слишком ли он подсуетился?

— Он был уверен, что копам никто не пискнет. Сюда селились исключительно нелегалы или те, кто в бегах, — лицо Джейсона потемнело от гнева. Не успел он толком вернуться в Готэм, как на него одно за другим посыпались дела государственной важности. — Чем вообще занят старик?! В этом чертовом доме сгинуло не меньше десятка человек! Он что, на старости лет окончательно оглох и ослеп?

Джейсон хотел добавить что-то еще, но в его кармане негромко пискнул портативный сканер.

— О, наш шустрый друг уже кому-то трезвонит. Ну-ка, послушаем, с кем он там держит связь...

Из динамика устройства раздался заискивающий голос риелтора:

— Господин Кобблпот, я раздобыл еще две единицы товара. Обе уже на месте, в том самом доме.

Ответил ему до боли знакомый хриплый, скрипучий голос:

— Хорошая работа, продолжай в том же духе. Но имей в виду: на этот раз господин заберет груз лишь через несколько дней. Смотри, чтобы товар не разбежался. И помни: если бы не мое покровительство, этот джентльмен давно пустил бы на мясо тебя самого. Провалишь дело — сам знаешь, что с тобой будет.

— Ха... Ну надо же, старый знакомый, — мрачно процедил Джейсон, отключая запись. Его глаза опасно блеснули. — Пингвин. Опять он! Третий раз за день, черт его дери! Я в городе без году неделя, а у меня под носом во всех щелях мелькает этот пернатый ублюдок. Что ж, отлично. Значит, сегодня ночью мы устроим Кобблпоту внеплановую проверку. Очень хочется выяснить, ради чего он сперва перевозит трупы, а теперь похищает живых людей.

— А как же сбор сведений о том, что сейчас творится в Готэме?

— Хватит и пары часов! — рявкнул Джейсон.

Он стремительно поднялся на второй этаж, отыскал в одной из комнат письменный стол и водрузил на него ультратехнологичный портативный компьютер — подарок одного знакомого ученого. Эта крошка, созданная по технологиям Земли Света, при желании могла взломать даже кольцо силы Зелёного Фонаря. Пальцы Тодда запетляли по клавиатуре.

— Могу я чем-то помочь? — спросил Гай, поднимаясь следом и с интересом разглядывая планировку верхнего этажа.

— Обыщи дом еще раз, найди всё, что покажется странным, — бросил Джейсон, не отрывая взгляда от мерцающего экрана, где с бешеной скоростью бежали строки кода. — Любая мелочь может подсказать, кому именно Кобблпот сбывает похищенных людей.

http://bllate.org/book/18319/1755760