Готовый перевод Second-Generation Sweetheart / Кокетливый наследник: Глава 4

«Капризный дух» — прозвище, говорящее само за себя. Так окрестили одного пожилого актера по фамилии Фан за его ужимки двадцатилетней давности. Во время рекламной кампании одного сериала он так отчаянно капризничал и жеманничал на камеру, что заработал себе славу профессионального неженки. В те времена это вызывало у публики лишь глухое раздражение.

Двадцать лет назад интернет еще не успел опутать мир своими сетями, да и завсегдатаев соцсетей с их специфическим юмором тогда не водилось. Споры вокруг Фан Цзяхуая быстро утихли сразу после закрытия проекта. Сегодня на просторах Вейбо днем с огнем не сыщешь тех старых отзывов.

Однако современным пользователям палец в рот не клади. Стоило создателям шоу «Вперёд, звёздные наследники» объявить официальный состав участников, как сетевые ищейки без особого труда раскопали архивные записи. Видеоролики тут же разлетелись по сети, где новоиспеченные детективы принялись разбирать каждый жест и вздох актера, страстно желая доказать, что титул «Капризного духа» он носит абсолютно заслуженно.

«Обалдеть! Фан Цзяхуай после съемок канючит перед исполнительницей главной роли: „Ну я хочу-у-у именно это-о-о~“ Фу, какая гадость, меня аж передернуло!»

«Погодите. Тот парень рядом со вторым героем, который надувает щечки и строит глазки — это реально Фан Цзяхуай? Ой, мамочки, глазищами лупает, милота какая... Тьфу, бред! Да он же ведет себя как девица! Он вообще мужик или кто?!»

«Чего?! Этот гад еще и потискал за пухлые щечки нашего маленького бога Е Вана?»

«Даже до детей докопался? Ну это уже ни в какие ворота!»

[Пресс Бога Е]

**[Да ладно! Реально же капризный дух! Такого жеманства мир еще не видывал. Ни старым, ни малым проходу не дает. Дичь какая-то. Всё, я побежал караулить трансляцию „Наследников“, хочу лично на это посмотреть! [смайлик: ковыряет в носу]]

Что ж, черный пиар — тоже пиар. Для продвижения шоу это послужило отличной рекламой.

Съемки проекта «Вперёд, звёздные наследники» проходили далеко за пределами душных студийных павильонов. Продюсеры выбрали живописный древний город, сообщив его координаты участникам всего за сутки до старта. Каждому гостю предстояло прибыть на место к назначенному часу — именно в этот момент для него и запускался прямой эфир.

Девятого марта, ровно в восемь утра, трансляция началась.

Благодаря анонсам в Вейбо и на других медиаплатформах, а также тому, что на календаре была суббота, уставшие от учебы и работы пользователи наконец-то вздохнули свободно и толпой хлынули на стрим, ведомые любопытством.

Однако на экране пока красовался один лишь ведущий.

[Пресс Бога Е]

[Хм-м, а в каком вообще формате будет стрим?]

[Богачка 233]

[Почему в кадре никого нет? Где сыночек моего муженька?]

[Куча седых волос]

[Лол, подруга, ты еще пару дней назад называла его просто крашем, а сегодня он уже муж? [смайлик: плачет от смеха] И кто же этот твой божественный супруг?]

[Богачка 233]

[Не твое собачье дело!]

— Доброе утро, дорогие зрители! С вами ваш неизменный ведущий Юй Чуаньмин, и я рад приветствовать вас на трансляции шоу «Вперёд, звёздные наследники»! Наш спонсор — молоко «Юнэн», чудо, которое всегда с вами...

Появление ведущего мгновенно приковало внимание аудитории. Едва прозвучало его имя, как чат буквально взорвался от восторга.

[Куча седых волос]

[Офигеть!!! Это же сам учитель Юй из „Бесед с улыбкой“! Продюсеры раскошелились не на шутку. Выписать такую звезду — мое почтение!]

[Богачка 233]

[Ну, раз вести будет учитель Юй, я так и быть не выключу трансляцию.]

Юй Чуаньмин обладал редким обаянием: открытое лицо, прекрасное чувство юмора и безупречные манеры делали его одним из лучших конферансье страны. Его авторское ток-шоу «Беседы с улыбкой» неизменно собирало у экранов миллионы преданных поклонников.

Ведущий непринужденно перекидывался парой фраз с чатом, увлекая зрителей за собой. Жестом указав на раскинувшийся за его спиной парк развлечений, он произнес:

— Наше шоу — первый в стране проект о жизни звездных детей, проходящий в режиме реального времени. Нас ждут три выпуска в трех разных уголках Китая, где мы покажем вам всю красоту и величие нашей родины.

[Вечно худеющая]

[А-а-а-а, это же мой родной Цзиньчжоу!]

[Мартовские дни]

[Всегда мечтал туда съездить, но из-за вечной работы никак ноги не доходят.]

Юй Чуаньмин тепло улыбнулся и подхватил тему:

— И наш первый пункт назначения — Мифологический тематический парк Таолэ в Цзиньчжоу! Сегодня мы окунемся в атмосферу древних легенд и отправимся на поиски мифических сокровищ.

В это время операторы транслировали панорамные виды парка, умело переключаясь на кадры с высоты птичьего полета. Картинка завораживала: у самого входа покачивались тысячи алых китайских фонариков, высились величественные скульптуры восточных божеств, а современные экстремальные аттракционы гармонично соседствовали с фигурами забавных сказочных персонажей. Визуальный ряд был выстроен безупречно, мгновенно подняв планку эфира.

[Умереть, но увидеть Дуньхуан]

[Обалдеть! Это что, статуя богини Нюйвы? Какая же невероятная красота... Настоящее восточное изящество. В такие моменты просыпается гордость за нашу культуру. Сколько же у нас потрясающего наследия! Мы обязаны ценить и беречь эту красоту, нельзя дать ей затеряться в веках. [смайлик: плачет]]

Восхищенный зритель не ограничился словами и отправил стримеру щедрый донат. Его порыв моментально подхватили другие участники трансляции — чат расцвел уведомлениями о пожертвованиях.

Юй Чуаньмин, тронутый такой реакцией, искренне поблагодарил аудиторию:

— Все средства, собранные во время сегодняшнего эфира, пойдут на благотворительность и помощь малообеспеченным регионам... Но не будем затягивать. Давайте проверим, прибыли ли наши звездные гости?

Эти слова подействовали на зрителей как мощный заряд адреналина. Поток сообщений в чате потек так быстро, что буквы почти полностью перекрыли видео.

Тем временем Юй Чуаньмин подошел к мосту у центрального входа. Операторы навели фокус на дорогу, ловя в объектив приближающиеся силуэты.

Обычно в выходные дни в парке яблоку негде было упасть, но вчерашний проливной дождь распугал праздную публику. Для съемочной группы это стало настоящим подарком судьбы: на дорожках мелькали лишь редкие прохожие.

Принято считать, что профессионального артиста легко выделить из толпы. Дело не в каком-то врожденном превосходстве, а в профессиональной выучке — умении подать себя и не теряться перед объективами. Учитывая, как строго многие знаменитости воспитывают своих отпрысков, это правило распространялось и на звездных наследников.

И действительно... Внимательные зрители без труда выхватили взглядом из редкой толпы высокого, статного юношу с открытым и мужественным лицом.

Заметив оживление в комментариях, ведущий решил немного подразнить публику:

— Кажется, к нам приближается очень симпатичный молодой человек. Интересно, это один из наших участников? Делайте ваши ставки!

Зрители мысленно ворчали: «Да ты-то его точно знаешь, сказочник! А вот мы его в глаза не видели!» Тем не менее, чат послушно запестрел версиями.

Юй Чуаньмин двинулся навстречу гостю, увлекая за собой операторов.

— Ой, а что это он делает? — с наигранным удивлением воскликнул ведущий. Зрители тут же прильнули к экранам.

Картина открылась забавная.

[Вечно худеющая]

[Только не говорите, что он делает селфи в обнимку с лысым лесорубом из мультика... Какая нелепость! 😂]

[Листья Е]

[Типичный глупенький сынок богатого папочки.]

Юй Чуаньмин едва сдерживал смех.

В парке были установлены реалистичные фигуры персонажей из популярного детского мультфильма про медведей-соседей. И прямо сейчас этот представительный красавец по-свойски обнимал пластикового лесоруба за плечи и увлеченно щелкал затвором камеры.

Выглядело это уморительно.

Пока зрители забавлялись в чате, ведущий широким шагом подошел к парню.

Заметив приближение съемочной группы, юноша смущенно потер шею и неловко улыбнулся. Юй Чуаньмин мгновенно вошел в образ профессионального интервьюера:

— Молодой человек, добрый день! Скажите, вы пришли в парк в одиночестве?

— А? Нет, — парень бесхитростно указал пальцем в сторону, где стояли двое мужчин, увешанные сумками и рюкзаками. — Со мной ассистент и менеджер.

На лице его менеджера в этот момент отразилась вся скорбь мира. Мужчина уставился на своего подопечного взглядом, полным немого отчаяния: «Дружище, это же прямой эфир! Зачем вываливать всё как на духу?!»

[Принц не пьет воду]

[Ха-ха-ха, непосредственность восьмидесятого уровня!]

[Стихоплет]

[Такой добродушный увалень! Чей же это забавный сынок?]

[Кит ест слона]

[Похоже, гены дурашливости передаются по наследству. Неужели это сын нашего любимого киноактера? [смайлик: плачет от смеха]]

[Летний сон]

[Вы про Ся Сюцзиня? Неужели это его сын?]

Зрители, не знакомые с семьей Ся Сюцзиня, тут же полезли в поисковики. Сомнений не осталось: парень действительно унаследовал лучшие черты знаменитого отца. Поразительное фамильное сходство.

Убедившись, что тайна раскрыта, Юй Чуаньмин тепло представил гостя:

— Приветствуем Ся Аня! Сяо Ань, поздоровайся с нашими зрителями.

— Всем привет! Я Ся Ань, — парень широко улыбнулся, сверкнув белозубой улыбкой, и шутливо поиграл бицепсом.

По сценарию ведущему следовало продолжить беседу с Ся Анем, но его взгляд зацепился за резко изменившийся характер комментариев в чате.

[Милашка-фанатка]

[Божечки! Какой типаж! Я влюблена! Настоящий холодный принц, чистая эстетика! 😍]

[Каноничные сладости]

[Прекратите пускать слюни, откуда вообще этот пафос?]

Юй Чуаньмин обернулся и застыл. К ним неторопливо приближался юноша. Весь его облик дышал благородной отстраненностью, а во взгляде читалась легкая прохлада. Он остановился аккурат рядом с Ся Анем, который все еще красовался своими мускулами.

Парень вежливо кивнул съемочной группе:

— Здравствуйте. Меня зовут Цзян Юймэй.

В его тихом голосе сквозила неуловимая дистанция.

На мгновение повисла пауза, но ведущий быстро сориентировался:

— А я-то думал заставить зрителей еще немного помучиться догадками. Но Юймэй пожалел нас и решил раскрыть карты сразу. Добро пожаловать на шоу! Надеюсь, тебе у нас понравится.

Цзян Юймэй слегка прикусил губу, растерявшись.

Будучи по натуре замкнутым и нелюдимым, он лишь сейчас сообразил, что, кажется, нарушил тайминг шоу и пришел раньше времени. Ему стало безумно неловко, но нужные слова не шли на ум. Он просто вытянулся в струнку, не зная, куда девать руки, и замер рядом с плечистым Ся Анем.

Но этот контраст произвел фурор.

[Ноут завис]

[Мама дорогая... Как они смотрятся вместе! Очаровательный громила и ледяной красавчик. Я официально объявляю себя шиппером этой парочки!]

[Выйду за Ся Сюцзиня]

[Отставить шипперство! И не смейте называть моего мальчика глупым. 🙄]

[Кактус]

[О-хо-хо, а вот это уже интересно. Я заинтригован.]

Цзян Юймэй был одним из близнецов Цзян Юаня, лидера легендарного бойз-бэнда прошлых лет. Отец отправил сына на проект исключительно ради того, чтобы тот стал капельку общительнее и раскрепостился.

Судя по всему, затея пока продвигалась со скрипом.

К счастью, вскоре неловкое молчание нарушило появление Мин Хуа, сына известного певца Мин Ци. Юноша с притягательным лисьим разрезом глаз и точеным профилем мгновенно завоевал симпатии зрителей. Внимание чата быстро переключилось на нового красавчика.

Как только трое участников собрались вместе, в официальном аккаунте проекта в Вейбо появились ссылки на их личные профили. Заинтересованные зрители тут же ринулись подписываться на ребят и оставлять приветственные комментарии.

Когда на площадку пришел Фан Дунсуй, Юй Чуаньмин вовсю развлекал троих парней веселой беседой. Заметив нового гостя, ведущий оживился и заговорщически подмигнул в камеру:

— А вот и наш четвертый участник! Давайте посмотрим, кто это у нас.

Объектив оператора плавно развернулся в сторону дорожки. В кадр попал Фан Дунсуй. Он как раз принимал алую розу из рук маленькой цветочницы. Слегка склонив голову, юноша бережно вдохнул тонкий аромат лепестков.

Юный, нежный образ идеально гармонировал с ярким цветком.

Юй Чуаньмин мысленно восхитился: «Какое поразительное лицо! Столько тепла и света, будто весеннее солнце пробилось сквозь хмурые тучи».

И ведущий был далеко не одинок в своих мыслях. Зрители в чате буквально замерли от восторга.

[Возвращение принца]

[Боже, я буквально пускаю слюни перед экраном... Срочно, немедленно скажите мне, как зовут этого ангела! Выньте да положьте!]

Бывалые пользователи не стали терять времени и атаковали официальный аккаунт шоу, требуя раскрыть личность прекрасного незнакомца.

SMM-команда проекта отреагировала мгновенно:

***

@Вперёд, звёздные наследники

[#ПриветЗвездныеНаследники# Чистый взгляд, юношеский задор и сияние солнца. Рады приветствовать в наших рядах @ФанДунсуя!]

***

Едва увидев имя, пользователи сразу поняли, чьим сыном является этот очаровательный парень. Хэштег «#ФанЦзяхуай Капризный дух» в связке с именем киноимператора Е Вана в последнее время знатно мозолил всем глаза в трендах, вызывая бурю негодования у фанатов Е Вана. Но стоило зрителям увидеть на экране этого солнечного юношу, как их гнев поутих — сложно было злиться на такую красоту.

Любопытные тут же перешли в профиль Фан Дунсуя. Страничка оказалась на редкость приятной: никаких скандалов, лишь пара простых, уютных постов о повседневной жизни, а в основном — репосты добрых и позитивных новостей.

«Славный, открытый парень», — мысленно отметили многие.

Ровно до тех пор, пока их взгляд не зацепился за одну из недавних отметок «Нравится».

Один из комментариев, который лайкнул Дунсуй, гласил:

«Неужели никто не помнит «Молодого господина из клана Юань»? Там ведь играл сын главного героя — мой будущий муж в самом детстве! Боже, какая ностальгия, он был таким лапочкой!»

А вот сама публикация, под которой висел этот комментарий, принадлежала скандальному блогу о шоу-бизнесе. И в ней красовались свежие «случайные» фото Фан Цзяхуая вместе со снимками Е Вана, щедро сдобренные хэштегом «#ФанЦзяхуай Капризный дух».

Случайность? Промахнулся мимо кнопки?

«Классический трюк для привлечения внимания перед дебютом. Советую парню купить перчатки против скольжения. 😒»

«Какая дешевая попытка пропиариться. Тошнит от таких методов».

В сети поднялась волна возмущения: «Теперь понятно, к чему были эти внезапные уличные снимки Фан Цзяхуая несколько дней назад! Папаша просто расчищал дорогу сыночку. Сам давно списан в утиль и никому не нужен, вот и решил присосаться к славе киноимператора Е Вана? Какая низость, просто противно смотреть».

Преданные фанаты Е Вана не стали терпеть подобную наглость и пошли в атаку.

[Ароматный лист]

[Желтушные паблики раздувают хайп, а эти двое и рады стараться. Настоящие присоски и дешевые пиарщики! Без упоминания нашего Е Вана они вообще способны хоть шаг сделать? Какое убожество. Что папаша, что сынок. Яблоко от яблони недалеко падает.]

[Ночной парфюм]

[Фанаты Е Вана, все вместе выводим хэштег в топ! Покажем этим выскочкам их место: #НищиеСемейкиПиарятсяНаЗвездах]**

Фан Дунсуй, занятый на съемках, даже не подозревал о бушевавшем в сети урагане.

Тем временем ядовитые комментарии начали просачиваться и в чат прямой трансляции.

Находившийся неподалеку менеджер Сюй Мингуан, заметив резкую смену настроения зрителей, удивленно нахмурился. Он спешно открыл приложение Вейбо, отыскал профиль Дунсуя и наткнулся на злополучный лайк.

«Черт возьми!» — пронеслось в голове Сюя.

«О чем только думает этот мальчишка?!»

http://bllate.org/book/18316/1869422