Готовый перевод Career-Minded Straight Guy, Yet Everyone's Obsession / Карьерист и гетеросексуал, но всеобщий любимец: Глава 4

Цзян Бевань со скромной улыбкой протянул руку, собираясь забрать золотистый конверт из пальцев Фань Сю.

Он потянул его на себя — безуспешно. Попытался снова, но хватка собеседника лишь окрепла. Цзян Бевань удивлённо поднял взгляд.

Лицо Фань Сю исказила гримаса: натянутая улыбка больше походила на плач.

— Одноклассник Цзян, ты... действительно собираешься это взять? — выдавил он с крайним изумлением.

— Но разве это не твоя компенсация в знак примирения? — невинно поинтересовался Цзян Бевань.

В прошлой жизни, будучи обычным офисным планктоном, Цзян Бевань ежедневно набивал оскомину обещаниями начальства. Тот горький опыт научил его простой истине: любые туманные перспективы меркнут перед осязаемой выгодой здесь и сейчас.

"И ведь не побоялся взять! — в панике подумал Фань Сю. — Я же просто хотел порисоваться!"

Пытаясь спасти положение, Фань Сю предпринял последнюю попытку:

— Но я переживаю за твою репутацию... Если ты примешь этот дар, другие стипендиаты могут решить, будто ты лебезишь перед богачами. Тебе ведь не нужны лишние слухи?

Цзян Бевань посмотрел на него со всей искреннностью, на какую был способен:

— Если это принесёт старшему соученику Фань Сю душевный покой, пускай меня ругают. Какая разница?

Фань Сю лишился дара речи.

Поняв, что Цзян Бевань уступать не намерен, Фань Сю был вынужден наступить на горло собственной гордости — не идти же на попятную, теряя лицо? Мало того что он проиграл в этой негласной битве за красоту, так ещё и в искусстве притворства его обошли на повороте. А когда Цзян Бевань придвинулся ближе, изысканный, плотный грим Фань Сю на фоне этой естественной красоты вдруг показался вульгарным и жирным, что злило ещё сильнее.

Скрепя сердце Фань Сю разжал пальцы и, выдавив из себя подобие благожелательности, процедил:

— Что ж, желаю однокласснику Цзян успешно пройти собеседование.

"Даже если этот нищеброд и заполучил приглашение, председатель Шэнь Цичэнь никогда не обратит внимания на подобного выскочку. На финальном этапе соревнуются лучшие из лучших"

Эта мысль уняла ноющую зависть в груди Фань Сю.

— Спасибо за напутствие, старший соученик Фань Сю! Я приложу все усилия! — тепло отозвался Цзян Бевань, забирая заветный конверт.

"Если на собеседовании срежут, просто пойду работать репетитором, — рассудил он. — Нельзя подводить соседа"

***

Вернувшись в свои апартаменты, Фань Сю по привычке открыл школьный форум. На первой же странице висел свежий пост:

***Прекрасный айдол против нищего стипендиата***

Название било без промаха. Сердце Фань Сю пропустило удар, и он поспешно открыл тему.

Отправляясь к Цзян Беваню в одиночку, он прекрасно понимал, что станет главной темой сегодняшних сплетен. Но он никак не ожидал, что обсуждение примет подобный оборот!

**[1L: Наш звёздный мальчик притащился в класс к красавчику Цзяну. Раньше я думал, что отфотошопленные снимки его фанатов — это шедевр, но рядом с настоящим совершенством он просто поблёк. Прикрепляю фото исподтишка.jpg]**

**[2L: Ох, контраст просто жестокий...]**

**[3L: Погодите, этот сценический костюм Фань Сю и его макияж... Разве это не тот самый образ с его дебюта, который взорвал тренды из-за его «неземной красоты»? Даже заколка на чёлке та же! И так позорно проиграть!]**

**[4L: Глядя на это сравнение, я наконец понял, почему Цзян Беваня называют современным Нарциссом. Он идеален.]**

**[5L: Фань Сю подготовился на все сто, но бедняга не учёл, что столкнётся с неоспоримым багом природы.]**

**[6L: Зачем он вообще пошёл туда напрашиваться на унижение?]**

**[7L: Я краем уха слышал, что он пришёл извиниться за своих неадекватных фанатов.]**

**[8L: Нарядился так ради извинений? Да он явно шёл затмить его своей красотой! Думал, если в шоу-бизнесе эти трюки работают, то и в академии прокатят. В итоге сам остался в дураках, катаюсь со смеху.]**

Фань Сю скрипел зубами от злости. Спешно зайдя под фейковым аккаунтом, он ринулся в бой с невеждами, неспособными оценить его утончённый стиль. Этот пост явно опубликовали одноклассники Цзян Беваня. Среди них наверняка были влиятельные люди, с которыми Фань Сю ссориться не смел, но разве это касалось безродного выскочки Цзян Беваня? Нищий стипендиат посмел наложить лапу на его вещь!

Фань Сю тут же связался с администраторами своих фан-сообществ и велел предать инцидент огласке, щедро сгустив краски.

Очень скоро главную страницу форума захлестнула волна негодования: фанаты Фань Сю рвали и метали, оплакивая своего кумира, которого якобы подло обвёл вокруг пальца хитрый стипендиат.

**[Тема: Какая наглость! Пусть этот нищеброд, решивший пропиариться за счёт нашего кумира, выметается из академии и просит прощения!]**

**[1L: Я-то думаю, почему последние пару дней на форуме творится какой-то бред. Этот выскочка нанял ботов, чтобы восхвалять свою внешность, специально спровоцировал конфликт с нашими ребятами, выставил себя невинной жертвой и вынудил Фань Сю прийти с извинениями! Наш Сюсю такой доверчивый и чистый душой, что сдуру отдал в качестве компенсации самое ценное, что у него было, — приглашение на собеседование на должность временного помощника председателя Студенческого совета! Вещь, за которую бьётся половина академии! Этот хитрый стипендиат разузнал про квоту Фань Сю, подстроил ловушку, а как только конверт оказался у него в руках, тут же показал истинное лицо! Ещё и травит нашего Сюсю на форуме! Имейте же совесть, зачем добивать человека?]**

**[2L: Проходил мимо, но даже у меня подгорает. Бедный старший соученик Фань Сю за эти дни столько грязи натерпелся, что наверняка заработал психологическую травму.]**

**[3L: Мой двоюродный брат работает в том же агентстве, что и Фань Сю. Говорит, тот всерьёз подумывает уйти из шоу-бизнеса.]**

**[4L: У этого стипендиата связи дай бог каждому. Явно метит в окружение F4 конгломератов.]**

**[5L: Это же шанс стать помощником самого Шэнь Цичэня, лидера F4 конгломератов и председателя Студенческого совета! О чём думал этот нищеброд, забирая такое? Знай своё место!]**

**[6L: Я с самого начала подозревал, что Цзян Бевань далеко не так прост. Вот и показал гнилое нутро.]**

**[7L: Должность временного помощника председателя Шэнь явно не для безродных стипендиатов. Если он не вернёт квоту, нормальной жизни в академии ему не видать.]**

**[8L: Наверняка он ещё до поступления всё разузнал. Какая глубокая игра! Бьюсь об заклад, его «болезнь» в первый день тоже была инсценировкой, чтобы на вторые сутки эффектно появиться и привлечь всеобщее внимание.]**

Семья Фань Сю занимала не последнее место в обществе, да и армия поклонников в шоу-бизнесе у него была внушительной, поэтому его фанаты быстро захватили контроль над повесткой дня. Пользуясь анонимностью, они умело меняли маски: то притворялись незаинтересованными прохожими, то строчили от лица «бывших одноклассников Цзян Беваня», якобы знавших о его коварных проделках ещё со школы, то выдавали себя за наследников крупных корпораций, грозящих внести Беваня в чёрные списки работодателей. Будущее наглого стипендиата рисовалось в самых мрачных тонах.

Наблюдая за тем, как быстро меняется общественное мнение на форуме, Фань Сю наконец расслабился. Годы в шоу-бизнесе приучили его к простой истине: даже если талант оспорить трудно, то уничтожить репутацию человека — плевое дело. Цзян Бевань только-только поступил в академию, за его спиной не стояло ни денег, ни авторитетных покровителей, он даже друзьями обзавестись не успел. Кто станет защищать безродного одиночку? Пусть отчислить стипендиата напрямую Фань Сю не мог, зато устроить ему весёлую жизнь и превратить в изгоя, которого будет презирать вся академия, — вполне.

Раздался тихий писк — на телефон пришло сообщение от администратора фан-клуба.

— Сюсю, не переживай, этому Цзян Беваню больше не отмыться. Кстати, у него ведь нет никаких доказательств, способных его оправдать?

Фань Сю на секунду замялся, сообразив кое-что, но быстро напечатал в ответ:

— Каждое моё слово — чистая правда. Не представляю, чем он сможет защититься. Так что не волнуйся.

— Отлично, тогда мы продолжаем топить его по полной.

— Спасибо за труды. Выпишу тебе двойную премию. Люблю вас!

Отправив сообщение, Фань Сю торопливо отыскал в истории чата отправленный Цзян Беваню инвайт-код для регистрации на форуме, удалил переписку, заблокировал Цзян Беваня и тщательно очистил кэш устройства. Он прекрасно знал, что парень услышал о существовании школьного форума только сегодня из его же уст, а значит, вся фанатская версия о «спланированной травле и пиаре» трещала по швам. Собственные следы он замёл, однако у Цзян Беваня всё ещё оставался снимок экрана с перепиской. Это заставило Фань Сю занервничать. Он спешно связался со знакомым, который водил дружбу с кем-то из модераторов форума, и попросил подчистить входящие сообщения на аккаунте Цзян Беваня.

Когда приятель прислал ему успокаивающий стикер, Фань Сю наконец перевёл дух и с довольной улыбкой растянулся на диване, продолжая смаковать чтение.

Тот самый первый обличительный пост по-прежнему оставался самым обсуждаемым. Лишь после того как фанаты настрочили несколько десятков гневных комментариев, в ветке наконец появились сообщения от реальных одноклассников Цзян Беваня.

**[74L: Ну и вонь... Каков хозяин, таковы и слуги. Фань Сю сам принёс этот конверт в качестве компенсации. Если жаба душила отдавать, зачем вообще доставал? Похвастаться решил?]**

**[75L: Какой понт хвастаться перед бедными стипендиатами? Шёл бы к наследнику корпорации «Полярное Электричество» хвастаться, вот это было бы зрелище.]**

**[76L: «Нанял ботов пиарить внешность»? Вы издеваетесь? Вы его вообще вживую видели? Ему пиар не нужен.]**

**[77L: Слышь, защитничек, вы там часом не спите вместе, раз ты так рвёшься оправдывать этого проходимца? Цзян Бевань разыграл дешёвый спектакль, пользуясь своим смазливым личиком, и подставил нашего Сюсю. Завтра он так же подставит вас, разуйте глаза!]**

**[78L: Эти стипендиаты все одинаковые. Строят из себя святош, а сами только и думают, как бы подлизаться к сильным мира сего. Очевидно же, что Цзян Бевань метит в окружение F4 конгломератов, иначе зачем бы он заграбастал приглашение на собеседование?]**

Любые крупицы здравого смысла от случайных прохожих и реальных очевидцев тут же топились в тоннах фанатской ярости — благо анонимность развязывала руки самым трусливым троллям. Постепенно слухи доползли до тех студентов, которые редко заглядывали на форум. Заинтригованные уговорами приятелей, они заходили почитать сплетни, но натыкались лишь на бесконечные причитания поклонников Фань Сю и горы сфабрикованного компромата на новенького. Впечатление о Цзян Беване у большинства портилось на глазах.

Некоторые пользователи, заходя в тему с твёрдым намерением высказать пару ласковых в адрес наглеца, натыкались на прикрепленное к посту фото Цзян Беваня из личного дела, после чего их пыл мгновенно угасал.

**[102L: Ну, у Цзян Беваня просто лицо красивое и харизма есть... Ему далеко до душевной красоты нашего Фань Сю! Милые фанаты, не расстраивайтесь так сильно!]**

Фань Сю, беспрестанно обновлявший страницу, наткнулся на этот комментарий, и его лицо потемнело.

"Да ты вообще кого похвалить пытаешься?!"

***

Слухи о том, что фанаты Фань Сю требуют его публичного покаяния, разумеется, дошли и до самого Цзян Беваня.

В этот момент он как раз собирался разыскать других поступивших с ним стипендиатов. Он хотел поделиться со своими товарищами списком вакансий для репетиторов, который заботливо составил для него сосед по комнате. Прибыв в академию, Цзян Бевань обнаружил на своей личной карте жалкие крохи человеческой валюты и остро нуждался в деньгах. Его сокурсники-стипендиаты тоже бедствовали — все они были выходцами из бедных семей, и тем, кто не хотел в первый же месяц остаться с пустыми карманами, приходилось спешно искать подработку в стенах учебного заведения. Располагая надёжными контактами, Бевань искренне желал протянуть им руку помощи.

Однако реакция сверстников оказалась обескураживающей. Стоило Цзян Беваню приблизиться к кому-то из стипендиатов, как на него устремлялись полные разочарования, укоризненные взгляды. О том, чтобы обсудить работу, не шло и речи: стоило ему открыть рот, как его собеседников тут же уводили под локоть старшекурсники, всем своим видом демонстрируя, что мараться о «паршивую овцу» никто не желает.

Вернувшись в общежитие, Цзян Бевань решил разобраться, откуда дует ветер. Будучи далеко не глупым человеком, он зашёл на школьный форум и без труда обнаружил ту самую слезливую тему, состряпанную фанатами Фань Сю.

Раздался негромкий стук в дверь.

Цзян Бевань потянул за ручку и увидел на пороге Цэнь Юйбая. В руках тот держал чашку свежезаваренного чая.

— Модератор форума сообщил, что у тебя возникли неприятности, — ровным, но участливым тоном произнёс он. — Ты как, в порядке?

— Ерунда, — Бевань с улыбкой покачал головой.

"Да уж, до ярости от моих прошлых переработок в офисе этим детишкам далеко..."

Тем не менее он прекрасно понимал силу социального давления. Когда все вокруг твердят, что человек бесчестен, коварен и порочен, общество рано или поздно начинает безоговорочно верить в эту ложь. Цзян Бевань не сомневался, что отныне его репутация среди стипендиатов пробила очередное дно.

Что ж, это был довольно любопытный опыт.

— У меня есть определённые рычаги влияния на администрацию форума, — предложил Цэнь Юйбай. — Мы можем без труда заблокировать ветки с нападками его фанатов.

Цзян Бевань вновь отказался:

— Зачем? Я забрал у Фань Сю такую ценную вещь, так что получить в ответ порцию ругани вполне справедливо. Если бы они промолчали, меня бы замучила совесть.

Затем он притворно вздохнул и состроил печальную мину:

— Вот только мои товарищи теперь шарахаются от меня как от чумного, да и старшие сокурсники смотрят волком. Если и ты, старший соученик Цэнь, станешь презирать меня, я окончательно паду духом.

Цэнь Юйбай опустил взгляд, разглядывая его лицо, и негромко заметил:

— Если найдётся тот, кто сможет глядеть на тебя и говорить о презрении, я искренне удивлюсь его стойкости.

Цзян Бевань прыснул от смеха:

— Старший соученик Цэнь, а ты, оказывается, умеешь льстить.

Его наигранная грусть улетучилась без следа. С остальными стипендиатами он и без того едва был знаком, так что их бойкот его нисколько не волновал. Куда удивительнее было то, что его вечно холодный, неприступный сосед внезапно решил его подбодрить.

— Тебе не стоит забивать голову этой грязью на форуме, — добавил Цэнь Юйбай. — В академии полно идиотов, но здравомыслящие люди тоже найдутся.

— Понимаю твою мысль. Сейчас, за исключением брызжущего слюной Фань Сю, вряд ли кто-то решится открыто портить отношения с без пяти минут помощником председателя Студенческого совета.

Цзян Бевань трезво оценивал своё положение. Если он добьётся успеха и получит эту должность, все сплетни лопнут как мыльный пузырь — история не знала богачей, умерших от плохой репутации. Если же он провалится, Фань Сю раздавит его без малейших усилий.

— Пойду готовиться к собеседованию! Спасибо, старший соученик Цэнь! — воодушевлённо объявил Цзян Бевань и скрылся за дверью своей комнаты.

Цэнь Юйбай проводил его взглядом. Как только дверь закрылась, он достал личный терминал и отправил короткое сообщение администратору школьного форума.

Тот незамедлительно прислал в ответ данные логов учётной записи Цзян Беваня. Глядя на то, что Цзян Бевань получил инвайт-код лишь сегодня утром, Цэнь Юйбай сидел с каменным лицом, мерно постукивая пальцами по полированной столешнице.

По сути, чужие дрязги его совершенно не касались, тем более когда речь шла о человеке, с которым он делил кров всего несколько дней. Но мимолётная тень печали на лице Цзян Беваня оставила неприятный осадок.

А когда Цэнь Юйбай был не в духе, он очень не любил, когда кто-то другой радовался жизни.

Он набрал новое сообщение администратору и велел немедленно разобраться со сложившейся ситуацией.

http://bllate.org/book/18310/1755509