Готовый перевод Career-Minded Straight Guy, Yet Everyone's Obsession / Карьерист и гетеросексуал, но всеобщий любимец: Глава 2

Тело на миг словно провалилось в пустоту. Вздрогнув, Цзян Бевань открыл глаза.

Первое, что он увидел перед собой — изящная хрустальная люстра. Несколько секунд юноша лежал в полузабытьи, силился понять, где находится, и лишь затем вспомнил: он в школьном общежитии.

Влажное полотенце, которое он вчера прижимал ко лбу, сползло на подушку. Бевань прикоснулся к коже — жар спал.

Экран лежавшего рядом телефона слабо засветился. На дисплее всё еще висело вчерашнее сообщение — он отпрашивался у куратора из-за болезни.

Кто бы мог подумать, что даже после перемещения в другой мир ему придётся снова сесть за парту, да ещё и в элитной академии. В прошлой жизни он тянул лямку заурядного офисного планктона, а теперь, извольте видеть, опять зубри тесты да решай контрольные. Какая жестокая ирония.

Тяжело вздохнув, Бевань поднялся с постели и раздвинул шторы. За окном раскинулся тихий ухоженный парк. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь густую листву, ложились на стекло причудливой ажурной мозаикой.

Мысленно посетовав на капризы судьбы, он вышел из спальни. Дверь напротив была заперта. В гостиной царил безупречный порядок: мебель расставлена аккуратно, ни пылинки, даже мусорное ведро пустовало. Сразу видно, сосед — неисправимый чистюля.

Двухкомнатные апартаменты в общежитии отличались тишиной и уютом. Его соседом, как поговаривали, был кто-то из старшекурсников — такой же студент-стипендиат, зачисленный по особой квоте. Из-за внезапной лихорадки познакомиться с ним вчера так и не удалось.

«Надо будет вечером с ним пересечься, — решил про себя Бевань. — Расспрошу, как тут всё устроено, и главное — выясню, кого из местных шишек лучше обходить десятой дорогой».

На прикроватной тумбочке завибрировал телефон.

Звонил куратор. Вежливо поинтересовавшись самочувствием Беваня, преподаватель предложил отправить геопозицию медицинского пункта, если тот ещё слаб.

— Спасибо за заботу, господин куратор, мне уже гораздо лучше, — ответил Бевань. — Сейчас как раз собираюсь на занятия.

Нажав на отбой, он бросил взгляд на часы. Девять утра! Все пары давно начались. Бевань пулей метнулся в душ, на ходу натягивая отглаженную форму, и сломя голову помчался к учебному корпусу.

Оказавшись у нужной аудитории, он перевёл дух, пригладил растрепавшиеся волосы, поправил воротник рубашки и только после этого приоткрыл дверь. На его лице играла извиняющаяся улыбка.

— Простите за опоздание, — мягко произнёс он.

Стоявший у доски тощий преподаватель осёкся на полуслове и уставился на вошедшего, явно растерявшись от неожиданности.

В кабинете воцарилась мёртвая тишина. Десятки пар глаз устремились на него. Подростки смотрели заворожённо, не отрываясь.

— Из-за сильного жара я пропустил вчерашний день. Я первокурсник, меня зовут Цзян Бевань. Полагаю, декан должен был предупредить вас?

Ощущая на себе десятки обжигающих взглядов, Бевань тепло и дружелюбно улыбнулся будущим одногруппникам.

— А, так ты тот самый стипендиат, что пропустил церемонию посвящения, — наконец опомнился учитель и кивнул. — Что ж, проходи, выбирай свободное место.

Цзян Бевань прошёл в конец аудитории и сел за свободную парту в углу. Парень, сидевший впереди, тут же обернулся и принялся бесцеремонно его разглядывать. Когда Бевань вежливо встретился с ним взглядом, тот с такой силой отвернулся назад, что новоприбывший всерьёз испугался за его шейные позвонки.

Спустя секунду этот парень уткнулся в экран смартфона, бешено стуча пальцами по клавиатуре. Вскоре по классу пронёсся шёпот клавиш — пример оказался заразительным для многих. Преподаватель, привыкший к подобному поведению золотой молодёжи, даже бровью не повёл и монотонно продолжил лекцию об истории академии Сэмюэля.

Цзян Бевань лишь недоуменно приподнял бровь.

«И это всё? — подумал он. — А я-то мысленно готовился к жёсткому приёму в стиле элитных школ. Кажется, перестраховался».

В этот же момент на закрытом школьном форуме одна за другой начали плодиться новые темы, стремительно набирая просмотры.

**[У меня что, галлюцинации? К нам прислали нового стипендиата, и он чертовски красив!]**

**[1-й комм.: Наброс ради просмотров? Вчера на линейке все видели этих нищебродов. Ничего особенного.]**

**[2-й комм.: Осторожнее с флудом, а то модераторы баллы снимут.]**

**[3-й комм.: Автор, как я тебя понимаю! Когда он вошёл в класс, у меня сердце замерло. Словно ангел с небес спустился!]**

**[4-й комм.: Сверху боты строчат? Кто-то из этих выскочек решил поторговать личиком, чтобы повыгоднее пристроиться к богатеньким? Второй день учёбы, а они уже зубами вцепляются.]**

**[5-й комм.: Я из того же класса! Подтверждаю слова автора. Он вчера пропустил линейку из-за болезни. Его зовут Цзян Бевань. Имя под стать внешности — утончённое и красивое.]**

**[6-й комм.: Тоже оттуда. Плюс один. Прекрасно понимаю восторг автора.]**

**[7-й комм.: Плюс два. Когда он улыбнулся в нашу сторону, я забыл, как дышать.]**

**[8-й комм.: Закатай губу, он улыбался вежливости ради, а не лично тебе!]**

**[9-й комм.: Подпишусь под каждым словом! Современный Нарцисс. Он просто стоит у доски, а ты уже не можешь оторвать глаз.]**

**[10-й комм.: А если сравнить его с Фань Сю? Наш айдол сегодня как раз возвращается в академию после съёмок.]**

**[11-й комм.: С этим выскочкой Фань Сю, который с самого утра забивает ленту своими пиар-постами? Скажу так: это сравнение блёклого светлячка с сиянием полной луны.]**

**[12-й комм.: Ох, Фань Сю лопнет от злости, когда узнает, что какой-то безродный первокурсник затмил его. Все же знают, какой он завистливый.]**

**[13-й комм.: Раздобыл его фото из личного дела у завуча. Выложил в соседней ветке. Все сомневающиеся — бегом смотреть.]**

**[14-й комм.:... Жду отзывов уже полчаса, почему все замолчали?]**

**[15-й комм.: Заняты созерцанием прекрасного. Не мешайте.]**

***

Стоило прозвенеть звонку с пары, как Цзян Беваня бесцеремонно схватил за руку один из одногруппников-стипендиатов. Он потащил Беваня прочь из аудитории с такой скоростью, словно за ними гналась свора призраков.

Они ворвались в пустующий учебный класс. Четверо сидевших там парней одновременно подняли головы. На их лицах читалась целая гамма эмоций — от настороженности до любопытства.

Проводник Беваня, которого звали Сяо Инь, смущённо заговорил вполголоса:

— Прости, что привели тебя вот так, без предупреждения. Мы все — стипендиаты этого года. Здешняя золотая молодёжь ни во что нас не ставит, поэтому нам нужно держаться вместе, чтобы выжить.

— Ты вчера пропустил собрание и не успел вступить в наш общий чат, вот Сяо Инь и засуетился, — взял слово один из присутствующих — парень постарше, выглядевший довольно серьёзно.

— Вот оно что. Понимаю, — кивнул Бевань, но тут же мягко поинтересовался: — А для чего такая спешка?

Действительно, к чему этот детектив? Если нужно добавить в группу, можно просто скинуть ссылку или показать QR-код. Зачем прятаться по заброшенным углам и шушукаться, как заговорщики?

— Раз уж тебя вчера не было, я вкратце введу тебя в курс дела и объясню негласные правила академии Сэмюэля, — веско произнёс старшекурсник. — Не переживайте, я сам из простых, прошёл через это и зла вам не желаю.

Он выдержал драматическую паузу, наслаждаясь напряжённым вниманием первокурсников, и продолжил:

— В стенах этой академии мы, стипендиаты, находимся на самой нижней ступени пищевой цепочки. Любой наш одноклассник богаче и влиятельнее, чем все мы вместе взятые. Каждый из них опасен. Но есть четыре человека, которых нельзя трогать ни при каких обстоятельствах. Уж лучше разозлить всю параллель, чем вызвать гнев этой четвёрки.

— Вы про тех легендарных наследников конгломератов? — подал голос один из новичков. Его круглые глаза лихорадочно блестели от восторга. — Я слышал, их семьи контролируют мировую экономику. Все студенты из кожи вон лезут, чтобы им подпеть. Говорят, стоит кому-то из F4 хотя бы вскользь упомянуть чужую компанию, как её акции взлетают до небес!

Старшекурсник снисходительно усмехнулся:

— Всё так. Только запомни: втереться к ним в доверие невозможно. Слишком многие пытались подлизаться, используя самые грязные уловки. Парням из F4 это давно приелось. Был тут один деятель, крутился вокруг них активнее всех, а потом в одночасье исчез. Как думаете, что с ним стало?

Первокурсники испуганно переглянулись. Прежде чем они успели напридумывать ужасов, Бевань с искренним любопытством спросил:

— Его убили?

Старший соученик поперхнулся:

— Ну... нет, до этого не дошло.

— Упекли за решётку?

— Тоже нет.

— Значит, пустили по миру всю его семью? — со знанием дела предположил Бевань.

Собеседник ожёг его непередаваемым взглядом.

— Его принудительно выслали из страны без права возвращения. Пожизненно.

— А, понятно, — безучастно отозвался Бевань и потерял к теме всякий интерес.

— В общем, шутки с ними плохи... — сухо подытожил старшекурсник. Поняв, что Бевань напрочь сбил весь драматический пафос, он повернулся к хрупкому, симпатичному пареньку, который пострадал накануне: — Тот мажор, что вчера измывался над тобой, соизволил извиниться?

— Ещё чего! — мгновенно вскипел тот. Заметив вопросительный взгляд Беваня, он решил подробно описать вчерашний инцидент, дабы предостеречь товарищей по несчастью: — Иду я вчера по коридору, никого не трогаю. И тут навстречу этот рыжий мажор. Места полно, но он упрямо прёт напролом, плечом меня как протаранит! Силища дикая, я аж на пол отлетел. А этот тип даже не подумал извиниться. Постоял, посмотрел на меня свысока, словно на кучу мусора, потом стащил с пальца кольцо, швырнул мне под ноги — мол, держи компенсацию — и пошёл дальше. Относился ко мне как к бродяжке привокзальной! Я от такой наглости рассвирепел и высказал ему в спину всё, что о нём думаю!

В пустом классе поднялся гул возмущения.

— Какая низость! Они нас вообще за людей не считают!

— Коридор шириной в три метра, как там можно столкнуться случайно? Он явно сделал это нарочно, чтобы поиздеваться!

— Ты сам-то цел? Ничего не ушиб?

Старшекурсник согласно поддакнул:

— Запомните, для здешних богатеев мы — пустое место.

Бевань с сомнением покачал головой и спросил:

— А фото этого кольца у вас есть?

Пострадавший юноша растерялся. Под пристальным взглядом невероятных глаз Беваня он неожиданно смутился и замялся:

— Сейчас поищу в школьной сети... Мажоры обожают выкладывать всякие гадости анонимно, чтобы потешить самолюбие. Наверняка кто-то заснял.

— Есть! Нашёл! — воскликнул один из парней.

Он развернул к Беваню экран своего смартфона.

На снимке растерянный первокурсник сидел на полу. От его обидчика в кадр попали лишь дорогие начищенные туфли и штанины безупречного кроя. Чуть в стороне от упирающейся в пол ладони пострадавшего на глянцевом паркете сияло роскошное кольцо с крупным кобальтово-синим сапфиром.

Бевань быстро сфотографировал снимок на свой телефон и поинтересовался:

— Скажи, а кем работают твои родители?

Паренёк удивлённо моргнул, не понимая, к чему этот вопрос.

— Отец на стройке, машинистом башенного крана. Мама в деревне, хозяйством занимается.

Старшекурсник сразу почуял неладное и открыл было рот, чтобы вмешаться, но Бевань оказался быстрее. В пару кликов найдя нужную информацию в поисковике, он развернул экран к пострадавшему:

— Стоимость этого украшения превышает суммарный доход твоих родителей за двадцать лет упорного труда. Объясни мне, почему ты его не забрал?

Уставившись на цифры под лотом аукционного дома — две недели назад аналогичное изделие ушло с молотка за два миллиона семьсот восемьдесят тысяч юаней, — парень лишился дара речи.

В голове набатом застучало: «Двадцать лет работы. Двадцать лет...»

— Но... как же так? — наконец выдавил он дрожащим голосом. — Мне ведь просто нужно было извинение... Разве можно брать такое? Он же буквально растоптал моё достоинство этими деньгами! Это неправильно...

— Ты сам сказал, что он перед тобой не извинился, а ты в ответ знатно его обругал, — парировал Бевань.

Ошарашенный парень растерянно кивнул.

Бевань развёл руками:

— Ну вот и относись к этому проще. Считай, что этот придурок просто заплатил кругленькую сумму за удовольствие быть посланным на три буквы. У богатых свои причуды, порой весьма извращённые.

Собеседник лишь беззвучно приоткрыл рот, окончательно потеряв нить рассуждений.

***

Рекламная кампания романтического реалити-шоу «Любовь с первого взгляда» была поистине грандиозной, поэтому неудивительно, что премьера вызвала небывалый ажиотаж. В назначенное время на платформу ломанулся такой поток зрителей, что таймер обратного отсчёта завис на несколько секунд, не выдержав нагрузки. Технический отдел в панике устранял неполадки, и трансляция наконец благополучно стартовала.

С первых же секунд аудитория разделилась. Жители разных уголков планеты поспешили на персональные каналы своих любимцев: популярных блогеров, медийных личностей и мировых звёзд. Фанаты мгновенно забили чаты топ-участников до отказа. Нейтральные же зрители предпочли остаться на главной трансляции, предвкушая, какие искры полетят при первой встрече героев.

Правила шоу были жестокими — участники начинали игру с чистым листом, лишённые воспоминаний. Каждое их действие, будь то яростная перепалка, холодное пренебрежение или капризные приказы, тут же бралось на карандаш бдительными зрителями, готовыми разглядеть романтическую химию в любой мелочи.

Показатели просмотров на канале Цзян Беваня уныло болтались на самом дне рейтинга. Однако его куратор Мэн Цан, наблюдавший за процессом по ту сторону экрана, ничуть не переживал. Видимо, из-за слабой адаптации организма Бевань в первый же день пребывания в Виртуальном плане слёг с лихорадкой. Но это пустяки. К началу второго дня парень гарантированно придёт в себя, и тогда Мэн Цан вдоволь насладится завистливым воем коллег.

И предчувствия его не обманули. Едва Цзян Бевань переступил порог аудитории, график посещаемости на его канале рванул вертикально вверх.

Прижав ладонь к бешено колотящемуся от восторга сердцу, Мэн Цан поспешил развернуть окно с комментариями.

«Кто это? Из какого он региона? Срочно дайте ссылку, я подписываюсь!»

«Тот, кто первым сравнил его в школьной теме с Современным Нарциссом — чёртов гений!»

«Боже, какая неземная красота. Хочу видеть его в паре!»

«Админы точно не выкрутили ему настройки внешности на максимум? Вокруг полно симпатичных лиц, но взгляд почему-то магнитит только к нему».

«Ну и циник! "Заплатил за удовольствие быть посланным..." Эй, не думай, что смазливая мордашка спишет тебе такое отсутствие принципов!»

«Кстати, а что за странный старшекурсник читал им правила? Я проверил список участников — его там нет. Похоже, это просто статист из числа персонала».

«Погодите, в его профиле в графе "род занятий" указано "безработный"?! Ничего себе планочка для безработных в наше время...»

«А-а-а, пощадите! Я ведь только начала шипперить высокомерного рыжего мажора и этого гордого бедняка! Зачем этот новенький в один миг разрушил весь канон?! Где мой властный господин и его неприступная недотрога?!»

http://bllate.org/book/18310/1755507