Готовый перевод Loser's Counterattack: Otherworldly Barrier Master / Контратака неудачника: Мастер границ из иного мира: Глава 128

— А если я скажу «нет», ты убьёшь меня?

Эти слова больно сжали сердце Ли Цяньшана. Он лишь хотел узнать, кто она на самом деле. Ему нужно было понять, куда исчезла та самая Фэн Цзюйюэ из детства. Он просто…

Дойдя до этого, Ли Цяньшань замер. Даже он сам не знал, как бы поступил в подобной ситуации.

Если перед ним сейчас не та, кого он знал в детстве, что ему делать?

Убить её?

Ответ был почти однозначным: он не убьёт её. Напротив, он не хотел причинить ей ни малейшего вреда.

Но тогда почему она — не она?

С того самого момента, как Ли Цяньшань попросил её показать персиковую печать, принадлежавшую первоначальной Цзюйюэ, та почувствовала странность. А когда он прямо спросил: «Ты — она?» — Фэн Цзюйюэ поняла: он, возможно, уже что-то знает. Может быть, даже догадывается, что она — чужая душа в этом мире.

Однако осознание — одно дело, а боль в сердце — совсем другое.

— Ли Цяньшань, я не она…

— Нет, ты — она!

Фэн Цзюйюэ не успела договорить, как из-за двери раздался голос Синчэня. Его появление удивило обоих, но больше всех — саму Цзюйюэ.

Неужели и Синчэнь всё знает?!

— Цзюйюэ, вы — единое целое, — мягко произнёс Синчэнь, взглянул на Ли Цяньшана, а затем подошёл к Фэн Цзюйюэ и взял её руку, сжатую в кулак на краю кровати. — Вам не нужно смущаться.

Цзюйюэ онемела. Она не знала, что сказать.

— Тогда я тоже задам Цзюйюэ два вопроса, — продолжил Синчэнь, нежно раскрывая её пальцы и бережно обхватывая их своей прохладной, широкой ладонью. Его пальцы мягко поглаживали её тонкие, изящные пальчики.

— Родилась ли Цзюйюэ с красным Духовным Нефритом на теле?

Фэн Цзюйюэ застыла.

Ли Цяньшань вспомнил тот алый силуэт в её пространстве Духовного Нефрита.

— Пришла ли ты в этот мир именно из-за Духовного Нефрита?

Два вопроса Синчэня потрясли Цзюйюэ. Но, подумав, она осознала: да, именно благодаря Духовному Нефриту её душа пересекла параллельные миры и пространство, чтобы оказаться на этом незнакомом континенте и легко слиться с телом Фэн Цзюйюэ…

— Не тревожься. Ты — она. Фэн Цзюйюэ всегда была одна. Ты и есть Фэн Цзюйюэ, — Синчэнь нежно приподнял её изящное лицо. — Моя маленькая Цзюй вернулась.

— Моя маленькая Цзюй наконец-то вернулась.

Слова Синчэня потрясли обоих присутствующих, но больше всех — саму Фэн Цзюйюэ. Вторым, кто пришёл в замешательство, был Сынь, только что выскочивший из объятий Синчэня.

— Учитель, учитель! Та самая «маленькая Цзюй» — это Цзюйюэ?

К удивлению всех, Сынь больше не издавал звуки «ау-у», а говорил человеческой речью. Его крошечное тельце заметно подросло.

Синчэнь улыбнулся:

— Да, именно она. Зато ты первым нашёл маленькую Цзюй. Молодец.

Получив похвалу, Сынь радостно завилял пушистым хвостом и принялся тереться головой о ногу Цзюйюэ, прося ласки.

— Я сразу знал, что не ошибся! С первого взгляда мне понравилась Цзюйюэ. Так и есть — маленькая Цзюй и Цзюйюэ — одно и то же лицо!

— …

Простите, но Фэн Цзюйюэ по-прежнему была в полном замешательстве. Информации было слишком много, чтобы уместить её в голове.

Ведь всего две минуты назад её допрашивал Ли Цяньшань, сомневаясь, настоящая ли она первоначальная Цзюйюэ. А теперь появился Синчэнь — и всё будто сошло с темы.

Ладно, может, и не сошло… просто информации прибавилось.

Подумав об этом, Фэн Цзюйюэ совершенно неэстетично и раздражённо взъерошила волосы, пока те не превратились в настоящее «птичье гнездо». Затем она решительно посмотрела на Синчэня.

— Хотя это и звучит как фантастика, Синчэнь, можешь ли ты всё-таки объяснить, откуда тебе известны все эти подробности? Я ведь даже не рассказывала тебе!

Синчэнь ласково потрепал её растрёпанные волосы, явно наслаждаясь её видом:

— Разве маленькая Цзюй не хочет знать, кто вручил тебе Духовный Нефрит?

Духовный Нефрит?!

Цзюйюэ остолбенела. Затем, мелькнув мыслью, она вызвала Нефрит.

Тот обычно сдержанный алый силуэт немедленно бросился к Синчэню с той же нежностью, с какой когда-то Сынь бежал к нему.

Ага! Неужели Духовный Нефрит действительно принадлежал Синчэню?

— Э-э… простите за вмешательство, но… Синчэнь, кто ты такой? — спросила она, решив больше не гадать.

Синчэнь мягко улыбнулся:

— Давным-давно маленькая Цзюй звала меня «учитель».

— У-у-учитель?! — вытаращилась Цзюйюэ, запинаясь от шока. От неожиданности она чуть не упала, но вовремя ухватилась за стойку и удержалась. Внутри всё бурлило — ей хотелось закричать от изумления.

— Э-э… можно мне пока уйти? — робко спросила она.

Синчэнь кивнул с улыбкой.

В следующее мгновение Фэн Цзюйюэ исчезла. В пространстве Духовного Нефрита весело плескавшийся Циньлун вдруг услышал громкий всплеск, а затем — пронзительный крик, от которого чуть не лишился чувств.

— Цзюйюэ?

Когда Циньлун подплыл ближе, он увидел, как она, выкрикнув, нырнула под воду и теперь сидела на дне, обхватив колени руками. Причём совершенно без защиты — просто сидела и мокла. Очевидно, её что-то сильно потрясло.

Циньлун подплыл поближе.

— Цзюйюэ, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? Или тебя кто-то обидел?

Она открыла глаза и посмотрела на него. Циньлун никогда раньше не видел в её взгляде такой растерянности и страха. Значит, с ней действительно случилось нечто серьёзное.

— Цзюйюэ, не волнуйся! Если кто-то посмел тебя обидеть, я и маленький феникс отомстим за тебя! — решительно сжал когти Циньлун, его золотые глаза горели решимостью.

— …

Цзюйюэ молчала.

Она просто не знала, что сказать.

— Цзюйюэ, что с тобой?

Маленький феникс, услышав шум, тоже примчался. Цзюйюэ уже вышла из воды и теперь сидела на траве, уставившись вдаль, на горные пики, и молчала.

— Маленький феникс никогда не видел тебя такой. Что происходит?

Он был по-настоящему встревожен.

— А-а… что случилось-то? — растерялся и Циньлун. — Она вернулась и сразу такая.

— Ай, да скажи уже, что происходит! — нетерпеливо воскликнул маленький феникс.

В этот момент Цзюйюэ вдруг повернулась к нему:

— Маленький феникс, выгони из моей комнаты обоих. Скажи, что мне нужно побыть одной.

Из всех её зверей только маленький феникс родился благодаря ей самой — он был её первым питомцем. Поэтому она могла доверить ему это задание.

— А? — растерялся феникс, но всё же уточнил: — Там же Ли Цяньшань и Синчэнь… Обоих выгнать?

Он понимал, почему нужно прогнать Синчэня, но зачем гнать Ли Цяньшана?

— Да, особенно его! Сейчас я меньше всего хочу его видеть!

Вспомнив его холодный, отчуждённый взгляд, Цзюйюэ стало больно. Именно он был последним, кого она хотела видеть сейчас.

Маленький феникс невольно вздрогнул от её крика, а затем, опустив уши, появился в комнате. Ли Цяньшань уже узнал от Синчэня всю правду и теперь сожалел о своём поведении.

— Где Цзюйюэ?

Увидев только маленького феникса, Ли Цяньшань нахмурился. Холод в его таинственных фиолетовых глазах не рассеялся, и феникс почувствовал угрозу.

Теперь он понял, почему Цзюйюэ так хотела избавиться от него.

Защитнические инстинкты маленького феникса сразу включились. Он выпятил грудь и оскалился:

— А тебе какое дело? Цзюйюэ велела вам уйти! Она не хочет вас видеть! Вон отсюда!

Поведение феникса разозлило Ли Цяньшана, но Синчэнь вовремя вытолкнул его из комнаты. Лишь Сынь остался внутри и теперь с любопытством смотрел на феникса.

Когда оба ушли, маленький феникс уселся рядом с Сынем и начал выяснять обстоятельства. После короткого шёпота оба зверька наконец разобрались в происходящем.

Для наивного Сыня всё было просто, но маленький феникс мыслил глубже. Он понял: Цзюйюэ действительно была ранена.

Хотя Цзюйюэ и одна, в детстве у неё отсутствовала именно эта часть души — главная суть, что сейчас вернулась. Теперь души слились, и она стала целостной. Но для самой Цзюйюэ те годы, когда её не было в теле, — это время, прожитое другим человеком.

А Ли Цяньшань, возможно, любил именно ту Цзюйюэ…

Фу, голова болит. Всё это слишком сложно.

Маленький феникс махнул лапкой на размышления и потащил Сыня обратно в пространство — пусть будет хорошим слушателем для своей хозяйки.

— Цзюйюэ, я их прогнал! — маленький феникс, превратившись в человеческого младенца, бросился к ней в объятия, надеясь своей милотой утешить расстроенную хозяйку.

Цзюйюэ нежно обняла его и погладила по рыжим волосам и щёчкам, но тревога в её глазах не исчезла. Это огорчило феникса.

Видимо, его метод работает лишь поверхностно. Нужно что-то другое.

— Ага! — вдруг воскликнул он, осенив идеей.

— Цзюйюэ, я уже обрёл своё истинное тело! Давай полетаем!

Маленький феникс поднял к ней своё милое личико, умоляюще потянул за рукав и с надеждой посмотрел своими сияющими, как рубины, глазами, в которых отражалась только она.

Зная, что он хочет её развеселить, Цзюйюэ не отказалась:

— Хорошо.

Полетать и проветриться — неплохая идея.

— Ура! Поехали! — обрадовался феникс, вскочил и, ухватив её за руку, одним лишь намерением перенёс их за пределы пещеры.

Не успели стоявшие у входа опомниться, как раздался звонкий крик феникса — и он, обретя истинный облик, взмыл в небо, унося на спине Фэн Цзюйюэ.

Среди облаков Цзюйюэ сидела на спине величественного, прекрасного и ослепительно яркого феникса, ощущая потоки ветра и воздуха. Прохладный ветерок помог её смятённому разуму немного проясниться.

— Цзюйюэ, тебе стало легче?

Да, именно маленький феникс был её настоящим «утешением».

Цзюйюэ, почувствовав облегчение, лёгким движением улеглась на спину феникса:

— Гораздо лучше. Спасибо, что ты есть.

Ощутив перемену в её настроении, феникс тоже обрадовался. В душе он подумал: «Значит, слова Цзюйюэ про „повезу тебя, покажу класс“ действительно работают! Хорошо, что я вовремя обрёл истинное тело — иначе как бы я её возил?»

Пока феникс наслаждался свободным полётом, Цзюйюэ вдруг вскочила, нахмурившись при виде густых облаков.

— Маленький феникс, остановись!

Тот послушно затормозил:

— Что случилось?

— Мы вторглись в чужую границу.

Она была так поглощена своими мыслями, что не заметила раньше: среди этих облаков скрывалась огромная граница. И это была не просто защитная граница — внутри неё таился мощнейший убийственный массив.

http://bllate.org/book/1831/203271