Готовый перевод Loser's Counterattack: Otherworldly Barrier Master / Контратака неудачника: Мастер границ из иного мира: Глава 96

— Не ожидал, что ты так стремительно вырастешь. Всего полгода прошло, а ты уже достиг ступени духовного мастера. Да ещё и с такой стойкостью, с такой выносливостью… Приходится признать — впечатляет. Значит, даже тот жалкий ничтожный, каким ты был когда-то, наконец научился сопротивляться?

— Но именно в этом и заключается интерес.

— Хе-хе, братец, тебе просто не повезло с расчётами. Благодаря твоей ошибке у меня и появился шанс дать отпор. Благодаря вам у меня и появился тот, кем я стал сейчас.

— Тебе повезло: ты познакомился с пятью наследниками знатных родов. А бедняжке императору и его приспешникам не повезло — их так легко разбил человек вроде тебя, что они даже не могут подняться…

Гу Янь приподнял уголок глаза:

— Завидуешь?

— Что? — Первый принц явно не ожидал такого ответа и на мгновение растерялся.

— Ты ведь завидуешь? Не только ты, но и все здесь завидуют мне, ревнуют ко мне. Потому что мне повезло поступить в Академию Синьхуа. Потому что мне посчастливилось познакомиться с пятью господами. Вы все завидуете мне, верно? Так и завидуйте. Ведь только эти две вещи — Академия Синьхуа и те пятеро — действительно недостижимы для других. Пусть завидуют.

…

Фэн Цзюйюэ, наблюдавшая за происходящим с трибуны, услышав эти слова, не знала, смеяться ей или возмущаться. Но, по крайней мере, парень наконец пришёл в себя.

— Сяо Цзюйюэ, оказывается, знакомство с нами — такая удача? — Цзи Тяньсюнь ласково потрепал стоявшего рядом юношу по голове, и его обаятельная улыбка заиграла особой нежностью, а томные миндалевидные глаза казались невероятно многозначительными.

— Да, мне действительно повезло. Как и повезло встретить дядю Цзи и старшего брата Цзи.

— Тогда старшему брату спокойнее.

Четверо обменялись взглядами, затем скользнули глазами по залу, где атмосфера становилась всё более напряжённой.

— Пора решать исход поединка. Иначе тело Гу Яня не выдержит. Он истощён не только ранами от техник духовной энергии, но и порезами, колотыми ранами и лёгким отравлением. С каждым мгновением его силы тают, а яд всё глубже проникает в организм.

Фэн Цзюйюэ взглянула на Уюя, затем подняла глаза на лениво растянувшегося на арене Сыня.

— Сынь, заканчивай.

Белый тигрёнок, до этого вяло лежавший, мгновенно ожил, услышав приказ Цзюйюэ.

— Ау! Отлично! Мне уже смертельно скучно!

В последнем поединке два брата наконец сошлись в решающей схватке. Однако, к изумлению всех, бой не превратился ни в жестокую резню, ни в коварную игру на выживание. Вместо этого, едва заметно мелькнув, некогда забытый белый тигрёнок одним мощным взмахом лапы отправил первого принца Гу Шэня в полёт.

Без малейших колебаний. Прямое и мгновенное поражение.

Зрители остолбенели:

— …

Это… разве не стало ещё жесточе?!

— Сынь? — Гу Янь дрогнул и чуть не выронил свой клинок «Цзыдянь».

— Ау-у! — Сынь небрежно отозвался и, превратившись в белую вспышку, метнулся обратно к Фэн Цзюйюэ.

Погладив вернувшегося Сыня, Фэн Цзюйюэ поднялась.

— Уюй, можешь идти.

— Хорошо! — Дуаньму Уюй тут же вскочил и направился к арене.

— Старший? — Гу Янь, всё ещё стоявший на арене, растерялся.

— Твоя задача выполнена.

— Старший? — Гу Янь всё ещё не мог прийти в себя.

— Твоя задача выполнена, — сказала Фэн Цзюйюэ, поманив его пальцем.

Гу Янь замер, крепче сжав в руке «Цзыдянь». Лишь когда перед ним появился Дуаньму Уюй, он наконец позволил себе расслабиться и рухнул на землю.

Наконец-то всё кончилось.

— Эй, объявляйте результат! У нас и так расписания впереди — хоть отбавляй.

Ведущий арены сначала посмотрел на уносимого Гу Яня, затем на самоуверенного Фэн Цзюйюэ, а потом — на старейшин на возвышении. Спустя мгновение он громко провозгласил:

— Победителем объявляется пятый принц Гу Янь! Новым правителем Северной Пустоши становится пятый принц Гу Янь!

Все присутствующие были ошеломлены. Хотя результат был в какой-то мере ожидаемым, он всё равно оказался неожиданным. Представители знатных родов не могли возразить против такого исхода.

Услышав решение, пятеро, вместе с Цзи Тяньсюнем, сразу же развернулись и ушли.

— Господин Фэн, подождите, пожалуйста! — Один из старейшин вдруг побежал следом.

— Что случилось? — Фэн Цзюйюэ окинула взглядом подошедшего человека и, узнав в нём сторонника Гу Яня, немного смягчилась.

— Я пришёл поблагодарить вас, господа, за помощь его высочеству…

— Обойдёмся без любезностей. Вы и так знаете, что делать дальше. У вас есть неделя, чтобы всё подготовить. Нам ведь ещё нужно забрать Гу Яня обратно.

— Забрать? — Старейшина не понял.

— Императором Северной Пустоши может стать Гу Янь, но сначала он обязан завершить обучение в Академии Синьхуа. Таково требование заместителя декана Синьчжао. Именно поэтому старик так рьяно поддерживал его борьбу за трон: ведь в будущем среди его учеников окажется настоящий император! Это ли не повод для гордости?

— Но… а как же дела государства? — Старейшина запаниковал. Неужели новый правитель сразу после коронации покинет страну? Кто тогда займётся управлением?

— Делами государства? — Чжуо Хуацзюнь обернулся, и его прекрасное лицо озарила холодная, почти ледяная усмешка. — Вас здесь столько стариков… Неужели не справитесь с такой мелочью, как управление страной? Зачем вам для этого новичок? Чтобы был просто для вида?

Старейшина оцепенел:

— …

…

…

Гу Янь очнулся уже на третий день после отборочных боёв. То есть из отведённых семи дней уже прошло три, и оставшиеся четыре дня он не мог позволить себе отдыхать — ему предстояло погрузиться в подготовку к церемонии коронации. Ведь уже через три дня он должен был взойти на трон, а ему ещё столько всего предстояло освоить и понять. Времени почти не оставалось.

Каждое утро Гу Янь занимался с чиновниками и военачальниками, изучая управление государством, а по вечерам его донимали старейшины, обучая всему необходимому. Эти три дня он даже не мог перевести дух. В то же время пятеро его спутников вели беззаботную жизнь.

Они спокойно ели, пили и веселились, наслаждаясь досугом, в то время как Гу Янь изнурял себя работой.

— Маленькая Фэн, пойдём сегодня со мной в горячие источники? — предложил Цзи Ци ранним утром.

— А? — Фэн Цзюйюэ растерялась.

Его предложение мгновенно поддержали все друзья, и так вечером того же дня было решено отправиться в горячие источники у подножия горы за поместьем рода Цзи.

Когда настал вечер, компания весьма эффективно потащила несогласную Фэн Цзюйюэ к горному ручью с источниками. Увидев, как товарищи без стеснения начинают раздеваться, Цзюйюэ в панике подумала: «Неужели ещё не поздно сбежать?»

— Цзюйюэ, чего ты ждёшь? Раздевайся! — Цзи Фэнмо, уже снявший всю одежду, кроме штанов, потянулся, чтобы стянуть с неё рубашку, но она явно сопротивлялась.

— Ты чего? Мы же идём в источники! Почему ты не раздеваешься?

— Кхм-кхм, Сяо Мо, мне сегодня не очень хорошо. Давайте в другой раз. Вы… Ай! Не тащи меня! Отпусти, отпусти!

Не дожидаясь её ответа, Цзи Фэнмо уже потащил её за собой, и она только кричала в отчаянии.

— Не стесняйся! Кроме Сяо Цина, здесь все свои. Никто не осудит.

«Все свои» — это что за чушь?

И с чего это вдруг «осудят»?

Вы, куча парней, идёте купаться — так зачем тащить меня с собой?

Да я же девушка, чёрт возьми!

— Не пойду! Ни за что! — Наконец вырвавшись, Фэн Цзюйюэ отскочила на несколько шагов назад. — Купайтесь сами! Я ухожу.

— Нет-нет, Цзюйюэ! Если я не приведу тебя, отец меня прикончит…

— Ещё раз подойдёшь — пнёшь так, что мало не покажется! Я сама объяснюсь с дядей Цзи. Убирайся!

Чёрт, в других делах ты никогда не проявлял такого рвения, а вот меня тащить в источники — так сразу завёлся?

— Да не в том дело, Цзюйюэ… Просто мы поспорили, что я обязательно тебя приведу…

— Как?! Вы поспорили на мне? — Вот оно что!

— Ну… Просто ты никогда не раздевался при нас. Все подумали, что у тебя, может, какие-то комплексы… Или ты на самом деле девушка…

Фэн Цзюйюэ:

— … Чёрт, да вы гении догадливости, честное слово!

— Так ты что, правда переодетая девушка?

— Переодетая девушка — твою сестру! Я просто стройнее и белее вас. Всё остальное — как у всех!

С этими словами Фэн Цзюйюэ развернулась и убежала. Хорошо ещё, что с ней пошёл именно Цзи Фэнмо; будь на его месте Чжуо Хуацзюнь или Дуаньму Уюй, у неё бы не было шансов сбежать.

Но как они вообще додумались до такого пари? Просто невыносимо!

Чёрт, неужели мои догадки верны? Всё это время я избегала ситуаций, где пришлось бы показывать тело… Неужели они так точно угадали?!

Нет, даже если сейчас на мне и висит иллюзия, которая скрывает внешность, что, если эти демоны вдруг решат проверить мою «подлинность»?

Ох! Это же настоящая катастрофа!

Фэн Цзюйюэ быстро шагала вперёд, но внезапно поскользнулась, и её мысли вернулись в настоящее. Подняв глаза, она поняла, что совершенно потерялась.

— Ну и дела! — пробормотала она. — Где я вообще?

Поскольку источники находились на склоне горы, компания поднялась лишь до середины заднего склона. Но это ведь не Гора Фэнмин! Она здесь вообще не ориентировалась!

Она попыталась вернуться тем же путём, но вдруг услышала шорох в кустах. Инстинктивно Фэн Цзюйюэ метнулась в сторону и спряталась за густым кустарником.

«Ага? Зачем я вообще спряталась?»

Только она подумала об этом, как ветер усилился.

— Вы уверены, что сегодня они будут здесь? — раздался незнакомый мужской голос.

— Точно. Говорят, сегодня их пригласил глава рода Цзи в эти горячие источники. Отличный шанс.

— Хм, отлично. А остальные?

— Уже в пути. Скоро подоспеют.

— Осторожнее с засадами. Заказчик велел убить их так, чтобы от тел ничего не осталось!

«Ого! Похоже, я случайно наткнулась на убийц!»

…

Их было немало, и все — опытные убийцы: превосходное владение «лёгкими шагами», искусство маскировки на высоте. Но всё это было совершенно бесполезно против Фэн Цзюйюэ.

Давно ей не попадались убийцы — прямо руки зачесались.

Дождавшись, пока те уйдут, Фэн Цзюйюэ тут же последовала за ними. Она не волновалась за друзей — её интересовало совсем другое: устроить им обратную засаду.

Что будет, если группа убийц, пришедших убивать, сама окажется жертвой нападения?

— Чем это ты занимаешься?

Внезапно за спиной раздался знакомый голос. Фэн Цзюйюэ закатила глаза.

— Ты не можешь появляться нормально? Хочешь напугать до смерти?

Чжуо Хуацзюнь спокойно взглянул на неё:

— Ты испугалась?

— Нет. Но я нашла кое-что интересное.

Чжуо Хуацзюнь невозмутимо ответил:

— Хочешь устроить им засаду?

http://bllate.org/book/1831/203239