Готовый перевод Loser's Counterattack: Otherworldly Barrier Master / Контратака неудачника: Мастер границ из иного мира: Глава 23

Фэн Тяньчжоу молча прижимал к себе ребёнка, не произнося ни слова. Казалось, он уже понял: та, что дрожала у него на груди, утратила прежние воспоминания.

……

Картина сменилась. Теперь всё происходило на величественной возвышенности, где среди прочего лежали несколько необычных камней и кристаллов. Говорили, что именно они составляли основу массивов и духовных камней, предназначенных для проверки духовного корня и силы духа.

— Следующий — молодой господин Фэн Цзюйюэ из клана Фэн!

В следующее мгновение изящного мальчика, ведомого мужчиной в зелёной одежде, подвели к высокой площадке и поставили в центр массива.

— Прошу вас, маленький господин, положите руку сюда и постарайтесь как можно больше расслабиться.

Прошло немало времени…

— Сожалею, но у молодого господина Фэна… нет духовного корня.

Едва эти слова прозвучали, как толпа внизу взорвалась возмущённым гулом.

Даже Фэн Тяньчжоу, восседавший на почётном месте, был потрясён до глубины души.

— Невозможно! У нашего маленького господина не может не быть духовного корня! Ведь он дочь третьего господина! — воскликнул юноша, всё ещё пытаясь возразить, но мальчик в центре массива уже застыл, словно окаменев. Пусть она и была ещё ребёнком, но прекрасно понимала, что означает отсутствие духовного корня.

— После тщательной проверки я с уверенностью заявляю: у маленького господина не только нет духовного корня, но и духовных каналов вовсе, — добавил старец. Отсутствие духовного корня делало невозможным формирование духовных каналов, а значит, ребёнок был обречён на участь бесполезного отброса.

Эти слова окончательно разрушили все надежды юноши. Малышка задрожала всем телом и бросилась в его объятия, сдерживая слёзы.

Пока не появился Фэн Тяньчжоу.

— Иди сюда, — произнёс он всё так же спокойно.

Ребёнок тут же бросился к нему, прижалась к плечу и, дрожа, стала извиняться:

— Простите… простите меня…

— Ничего страшного, — мягко ответил старик.

Ощутив это нежное утешение за спиной, малышка наконец не выдержала и, зарывшись лицом в его грудь, тихо зарыдала.

— Дедушка… прости… прости меня…

— Всё в порядке. Наша маленькая Юэ-эрь остаётся самой замечательной, даже если у неё нет духовного корня. Мы всё равно любим тебя больше всех…

— Прости…

……

Когда Фэн Цзюйюэ открыла глаза, по её щекам уже стекали слёзы. Позади кто-то осторожно вытирал их.

— Проснулась? Приснилось что-то плохое? — спросил Ли Цяньшан. Он и предполагал, что она, возможно, видела воспоминания из детства, но не думал, что эти воспоминания, так долго скрытые, окажутся столь болезненными. Видеть, как она во сне безнадёжно зовёт родителей, было невыносимо.

Фэн Цзюйюэ молчала, лишь смотрела в ночное небо.

Эти воспоминания принадлежали прежнему обитателю тела… Почему же она чувствует такую боль и горе?

Неужели, заняв тело Фэн Цзюйюэ, она полностью слилась и с её чувствами?

Цзюйюэ горько усмехнулась, прижалась головой к груди Ли Цяньшана и закрыла глаза, позволяя слезам течь по щекам.

Теперь ей не хотелось больше сопротивляться этим эмоциям. Раз уж она приняла это тело, то почему бы не принять и чувства?

……

: Детские воспоминания (7)

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Цзюйюэ взглянула на Ли Цяньшана и сказала:

— А если я скажу, что сама запечатала свои воспоминания, ты поверишь?

Вспомнив ужас той ночи, она невольно задрожала. Вероятно, потрясение было настолько сильным, что четырёхлетняя Цзюйюэ предпочла забыть, предпочла запечатать воспоминания — до тех пор, пока не почувствует в себе силы вновь с ними столкнуться.

И всё же… чтобы ребёнок заплакал кровавыми слезами — насколько же ужасной должна была быть та ночь!

При этой мысли в сердце Цзюйюэ вспыхнуло любопытство, а за ним — лютая ненависть к тем, кто стоял за этим.

— Да, я верю, — ответил Ли Цяньшан, чувствуя исходящую от неё ярость, и инстинктивно крепче обнял её, прижав к себе.

Действительно, кому не было бы больно: ведь четырёхлетний ребёнок своими глазами увидел ту кровавую трагедию. На его месте никто бы не остался без ран.

Фэн Цзюйюэ обернулась и долго смотрела на него, а затем просто перестала сопротивляться и спокойно прижалась к нему, закрыв глаза.

— Фэн Цзюйюэ!

На следующее утро громкий мужской голос разорвал утреннюю тишину. Едва заснувшая Цзюйюэ вздрогнула от неожиданности, но прежде чем она успела что-то сообразить, рядом раздался мягкий шёпот, и чьё-то лицо потерлось о её щёку:

— Доброе утро, Цзюйюэ.

— А? — растерянно обернулась она и оттолкнула его. — Что происходит? Мне показалось, я услышала голос дедушки?

Ах да — дедушка!

Цзюйюэ тут же посмотрела вниз и увидела, как старейшина, весь красный от гнева и с выпученными глазами, орёт на неё снизу.

Плохо дело!

— Фэн Цзюйюэ! Спускайся немедленно!

Этот сорванец совсем обнаглел! Спать на крыше в обнимку с мужчиной — да он хочет убить его ударом хлыста!

Пусть даже это и Ли-господин, но ведь вокруг полно шпионов! Неужели эта девчонка не понимает, как важно соблюдать приличия?

Цзюйюэ нахмурилась — она уже поняла причину гнева деда. В следующий миг она пнула своего спутника и сама спрыгнула с крыши.

— Доброе утро, дедушка, — сказала она, зевнув для вида. Ей правда не выспаться — слишком много всего всплыло в памяти.

Старейшина бросил на внучку гневный взгляд, а затем сурово посмотрел на спустившегося вслед за ней мужчину:

— Доброе?! Идите-ка сюда, оба!

Цзюйюэ безнадёжно закатила глаза и повернулась к тому, кто всё ещё зевал.

— Что с дедушкой?

Тот лишь пожал плечами и, подойдя ближе, поправил ей прядь волос у уха.

— Пойдём.

За ночь их отношения, кажется, стали ещё ближе.

Цзюйюэ только вздохнула и последовала за дедом к его кабинету.

По дороге лицо старейшины становилось всё мрачнее. Цзюйюэ чувствовала: даже самая милая улыбка не спасёт её от его гнева.

Что вообще случилось?

— Дедушка…

— Стой как вкопанная!

Вернувшись в кабинет, старейшина велел Чэн Чжу запереть дверь и даже наложил запретный барьер снаружи — видимо, боялся, что кто-то подслушает.

— Что вы делали на крыше? — тут же набросился он на Ли Цяньшана, указывая на него пальцем. Его настороженность и враждебность заставили Цзюйюэ усмехнуться.

Да что за ерунда творится?

— Дедушка…

Ли Цяньшан опередил её, вежливо поклонившись старейшине:

— Простите, господин. Вчера вечером мы условились посмотреть на звёзды. Но я так устал, что заснул прямо там, а Цзюйюэ не захотела будить меня, поэтому мы и остались на крыше до утра.

А?! Смотреть на звёзды?!

Цзюйюэ остолбенела. Ну да, звёзды они, конечно, видели… но всё было совсем не так!

: Как не стыдно!

— Что ты несёшь?! Зачем вообще лезть на крышу смотреть на звёзды?! Хотите — смотрите во дворе! — старейшина был готов лопнуть от ярости. Эти двое устраивают ухаживания — ладно, но зачем так открыто демонстрировать это?

Ещё не выдана замуж, а уже обнимается и целуется — как не стыдно!

Ясно, что именно это его и бесит.

— Я понял, господин. Впредь обязательно буду осторожнее, — покорно ответил Ли Цяньшан, сохраняя учтивую улыбку.

А вот Цзюйюэ очень хотелось сбежать. Да какие звёзды! Просто ей было нехорошо, и он отвёл её на крышу подышать свежим воздухом! Звёзды были лишь побочным эффектом!

Хотя… нет, дело не в этом. Раньше дедушка сам их сводил, а теперь вдруг разозлился? Что за странности?

— Ты тоже, сорванец, будь поосторожнее! — обратился старейшина к внучке. — Пусть даже он и твой будущий супруг, но вести себя так вольно — недопустимо!

Ведь она всё ещё член клана Фэн! Не будет он отдавать её замуж так рано!

Цзюйюэ безнадёжно закрыла лицо ладонью.

— Дедушка, вы несправедливы. Ведь это он…

— Молчать! По традиции я должен тебя проучить. Кричи громче!

С этими словами старейшина снял барьер и, засучив рукава, приготовился к действию.

— Подождите, дедушка… — Цзюйюэ растерялась. — Это же… спектакль?

Кому вообще он это показывает?!

Вы просто ищете повод меня отлупить — точно так!

Ли Цяньшан стоял в стороне и с улыбкой наблюдал за тем, как дед и внучка гоняются друг за другом по комнате. «Действительно, семья — есть семья, — подумал он. — Очень мило».

— Хлоп!

Хлыст ударил по столу.

Цзюйюэ остолбенела. Дедушка и правда собирается бить!

— Сорванец! Стой немедленно!

Глядя на старейшину, который явно перестарался с «игрой», Цзюйюэ мысленно посочувствовала себе. Какой ещё спектакль? Просто хочет отлупить — и всё!

Увы, бедняжка.

— Дедушка, успокойтесь…

— Сорванец! За то, что осмелилась спать на крыше! За то, что обнималась с ним всю ночь!

Слушать такое — и не покраснеть от стыда!

Цзюйюэ внутренне рыдала, но не могла возразить — ведь всё это правда.

Только бы поосторожнее, дедушка! Разве не договаривались играть?

— Дедушка, я просто плохо себя чувствовала, поэтому прислонилась к его плечу! Ничего больше не было!

Но тут кто-то сзади подлил масла в огонь:

— Цзюйюэ, разве ты забыла? Мы ещё целовались… — с лукавой улыбкой добавил Ли Цяньшан и даже послал ей воздушный поцелуй.

И Цзюйюэ снова попала в беду.

— Что?! Ты, мерзавец!!

— Ааа!!

……

Этот переполох продолжался больше часа. Когда Цзюйюэ наконец «сбежала» от дедушки, первым делом она устроила взбучку тому, кто стоял в сторонке с невинным видом.

Чёрт! Почти превратилась в «тушёную свинину под хлыстом» от этого «оскаровского актёра»!

На следующий день их снова вызвали к старейшине.

Цзюйюэ не понимала, что на этот раз не так с дедом, но всё равно пошла, стиснув зубы.

— Сорванец, разве ты не обрела духовный корень? Почему до сих пор не начинаешь культивацию?

Вчера он так разволновался из-за их «ночной прогулки», что чуть не забыл о главном — о её тренировках.

Цзюйюэ дернула бровью. Дедушка слишком быстро меняет темы — она не успевает за ним следить.

: Древний фрагмент

— Сорванец, разве ты не обрела духовный корень? Почему до сих пор не начинаешь культивацию? До каких пор будешь бездельничать?

Цзюйюэ нервно улыбнулась, вспомнив о нестабильных колебаниях своей силы духа:

— Дедушка, дело не в том, что я не хочу тренироваться. Просто я не знаю, как. Я прочитала все книги в библиотеке, но так и не нашла метода культивации для пустотного духовного корня. Поэтому и не начала…

— Постой! Какого духовного корня?

Даже Ли Цяньшан серьёзно посмотрел на неё.

Цзюйюэ моргнула, не осознавая, насколько шокирующим было её заявление:

— Пустотного духовного корня. Разве Ли Цяньшан не знает?

Ли Цяньшан кивнул, подтверждая её слова.

Старейшина же побледнел. Он тут же подошёл к Чэн Сюй и что-то быстро прошептал ему. Тот немедленно вышел из комнаты.

— Дедушка, куда отправился дядя Чэн?

http://bllate.org/book/1831/203166