Готовый перевод Dare to Love / Смелость любить: Глава 6

Коридор постепенно заполнялся людьми. Каждый, кто проходил мимо кабинета десятого класса, то и дело замедлял шаг и с любопытством заглядывал внутрь.

Инь Хуа, потрясая деревянной линейкой, вовсю распекал Шэнь Вэя и Су Шикана. Виновники торжества стояли в полутора метрах друг от друга и демонстративно игнорировали происходящее: один упорно разглядывал стену слева, другой — окно справа.

Шэнь Вэй готов был сквозь землю провалиться от стыда.

Появившийся в этот момент Се Хэндун от увиденного едва не лишился чувств. Схватив за рукав какую-то девчонку, он принялся расспрашивать её о случившемся, но та лишь растерянно развела руками: никто толком не понял, с чего это вдруг на задних партах вспыхнула драка.

Хэндун прекрасно понимал: если уж дело дошло до кулаков, то при буйном нраве Су Шикана мало никому не показалось.

И почему эти двое умудрились сцепиться ещё до того, как встретились с ним? Как ему теперь в глаза-то людям смотреть?

Шэнь Вэя — признанного гения и любимчика учителей — классный руководитель автоматически записал в невинные жертвы, тогда как за Су Шиканом давно тянулась дурная слава. Неудивительно, что весь гнев Инь Хуа обрушился именно на последнего.

Шикан за столько лет наслушался нотаций до мозолей на ушах. Все упрёки влетали в одно его ухо и благополучно вылетали в другое, а на шёпот и косые взгляды одноклассников ему было плевать с высокой колокольни.

— Отец только-только пристроил тебя сюда, а ты уже в первый день устраиваешь погром! — гремел Инь Хуа. — Тебе перед ним не стыдно? Оправдал, называется, доверие завуча!

Завуч Средней школы №2 исстари дружил с его отцом.

Учитель свернул учебник в трубочку и несильно постучал им по макушке Су Шикана:

— Мне плевать, как ты вёл себя в Средней школе №1! Раз уж попал ко мне, изволь подчиняться правилам и забудь свои дурацкие замашки...

Шэнь Вэй тем временем стиснул зубы. Рука ныла так отчаянно, что на глаза наворачивались слёзы. Он попытался пошевелить локтем, но сустав словно оцепенел — правая рука совершенно не слушалась.

Пользуясь тем, что классный руководитель увлёкся чтением нотаций, к Шэнь Вэю незаметно подошёл Се Хэндун. Заметив его мертвенную бледность, он тихо и с тревогой спросил:

— Вэйвэй, Шикан тебя задел? Сильно болит?

Жаловаться и выказывать слабость Шэнь Вэю не позволяла гордость — тем более перед Се Хэндуном. Боясь упасть в его глазах, он лишь превозмог боль и отрицательно покачал головой.

— Учитель Инь, — вдруг подал голос Су Шикан, прервав поток красноречия педагога. — Похоже, я серьёзно зацепил Шэнь Вэя. Надо бы его в больницу отправить.

Шэнь Вэй ошарашенно уставился на него.

— Что?! — Инь Хуа наконец захлопнул рот и перестал брызгать слюной. — Ты его ранил?

— Да, — не стал отпираться Су Шикан. — Случайно вывернул ему руку. Все расходы на лечение я беру на себя, и... приношу свои извинения.

— Да ты в своём уме?! — взревел классный руководитель. — Думаешь, всё можно деньгами решить?

Затем он торопливо повернулся к Шэнь Вэю, и его тон мгновенно потеплел:

— Вэйвэй, как рука? Что же ты молчал-то, глупый?

— Да я...

Шэнь Вэй даже растерялся. Он никак не ожидал от этого хулигана подобного благородства: тот мало того что сам настоял на больнице, так ещё и не пытался увильнуть от ответственности, хотя дело вполне могло пахнуть переломом.

Инь Хуа недоумённо нахмурился и обернулся к зачинщику драки:

— А зачем в больницу? У нас в школе отличный медпункт есть.

— Боюсь, медпункт тут не справится, — вздохнул Су Шикан. — У него локоть... кажется, сустав вылетел.

— Чего?!

***

Шэнь Вэй до сих пор не мог понять, какому богу он умудрился так насолить.

Просто пришёл подежурить в классе — и на тебе: локоть действительно оказался выбит, точь-в-точь как предсказал этот паршивец.

Ну и силища у Су Шикана, просто зверь!

Обида и злость душили Шэнь Вэя. Он этими руками ещё ни разу не обнял своего Се Хэндуна, а теперь они красуются в гипсе! На шее болтается дурацкая фиксирующая повязка — пока дойдёшь от кабинета до туалета, все со смеху помрут. И ладно бы чужие люди, но ведь Су Шикана теперь переводят в их класс! Им суждено сталкиваться нос к носу каждый божий день. Этот ублюдок будет ежедневно наблюдать триумф своей победы, пока Вэйвэй таскает на себе тонну гипса. Это же ходячее доказательство того, что в драке он продул по полной!

Позор. Несмываемый позор!

Когда Шэнь Вэй ковылял обратно в класс, Су Шикан по-прежнему стоял в коридоре. Едва их взгляды пересеклись, Вэйвэй заметил на физиономии противника издевательскую ухмылку, которую тот даже не пытался скрыть.

Су Шикан весело щурился, и в его взгляде читалось искреннее злорадство.

Шэнь Вэй уже взялся за дверную ручку, когда его окликнул догнавший их Инь Хуа:

— А ты куда намылился? А ну вставай рядом! Будете стоять тут весь урок, а на перемене я с вами обоими серьёзно поговорю.

Классрук прошёл к доске и вытянулся в струнку перед притихшими учениками.

— Итак, тема сегодняшнего занятия — чётность и нечётность функций. Для начала давайте разберёмся, что из себя представляют эти понятия...

Шэнь Вэй мысленно выругался и нехотя пристроился рядом с Су Шиканом.

Его до глубины души возмущала эта несправедливость: Инь Хуа ведь прекрасно понимал, кто тут пострадавшая сторона! Какого чёрта инвалида заставили подпирать стену наравне с зачинщиком?!

Вэйвэй упорно смотрел прямо перед собой, но затылком чувствовал, что этот гад не сводит с него глаз.

— Извини, — буркнул Су Шикан. Голос его так и сочился фальшью.

Шэнь Вэй одарил его настолько презрительным взглядом, что им можно было заморозить ад:

— Ты мне сустав выбил, придурок. И думаешь отделаться дежурным «извини»?

— Я оплачу больничный счёт, — ровно ответил Шикан.

— Да сдались мне твои гроши! — Шэнь Вэй отвернулся, всем своим видом выказывая брезгливость. — По-твоему, я похож на нищего?

Су Шикан промолчал.

Он наконец соизволил повернуться и повнимательнее присмотреться к побитому мажору. А ведь и правда — тот с ног до головы, включая дурацкие белые носочки, был увешан лейблами дорогущих брендов. Шикан готов был поставить сто против одного, что, если стянуть с этого павлина штаны, его трусы тоже окажутся дизайнерскими.

Ну да, такому совать деньги бесполезно. Откуда у этого баловня судьбы возьмётся дефицит бюджета?

Раз извинения не приняты, а компенсация не требуется, то и сокрушаться не о чем. Остаток урока они провели в гробовом молчании, подпирая стену спинами и думая каждый о своём.

Урок тянулся бесконечно. К тому моменту, когда Инь Хуа наконец закончил вещать и с учебником под мышкой вышел в коридор, оба горе-воина уже засыпали на ходу.

— Так, деятели, — строго произнёс учитель. — Жду от каждого по объяснительной на три тысячи иероглифов. И готовьтесь: в понедельник будете зачитывать их перед всей школой на линейке у флагштока.

— Но учитель! — взмолился Шэнь Вэй, осторожно приподнимая забинтованную конечность. — С ним-то всё ясно, но я ведь пострадавший! Да у меня к тому же правая рука загипсована, как я, по-вашему, писать буду?

— А левая у тебя для чего? Тренируйся.

Шэнь Вэй лишился дара речи.

Инь Хуа ткнул пальцем в сторону его носа:

— Скажи спасибо, что вообще из школы не вылетел! Вы такой шум подняли, что вся параллель на ушах стоит. Как мне тебя перед директором выгораживать? Сколько раз я просил: уйми свой гонор, веди себя прилично...

Су Шикан безучастно разглядывал то плывущие за окном облака, то прыгающих по веткам воробьёв. Отрабатывать наказания и строчить покаянные письма для него было делом привычным, так что нотации классрука не трогали его ни в малейшей степени.

Но под конец его всё-таки взяла досада: чёрт возьми, он ведь тоже пострадал в этой заварухе, почему все носятся только с этим богатеньким сынком?

— Учитель Инь... — вставил он.

— Чего тебе ещё? — неприязненно зыркнул на него классрук.

Увидев такую разительную перемену в отношении к себе, Су Шикан криво усмехнулся и состроил максимально покорную мину:

— Я спиной о стену сильно приложился. Болит невыносимо.

— Подумаешь, спиной ударился! — отмахнулся Инь Хуа. — Ты человеку локоть вывернул! Ишь, неженка выискался, разболелось у него. Что-то во время драки ты на немощного похож не был!

Шикану не нашлось что ответить. На спине у него вообще-то была глубокая царапина, которая сейчас наверняка разошлась, но задирать рубашку и демонстрировать раны перед учителем он не собирался. Пришлось заткнуться и послушно отвернуться к окну.

Шэнь Вэй мельком взглянул на соседа. Су Шикан заметно побледнел, да и выглядел он неважно. Помня о том, что тот не стал скрывать перед учителем его вывих, Вэйвэй решил проявить ответное великодушие:

— Учитель Инь, пусть сходит в медпункт. Ему тоже изрядно досталось.

Инь Хуа на секунду лишился дара речи. Только теперь он разглядел под растрёпанной чёлкой Су Шикана свежие швы на лбу. До этого все его мысли были заняты рукой Шэнь Вэя, поэтому он попросту упустил это из виду.

Шэнь Вэй тоже уставился на его лоб и удивлённо приподнял брови.

— И долго ты собирался молчать? — вздохнул Инь Хуа.

— Да я... — пробормотал Шикан.

— Ладно, марш к врачу, — учитель скомандовал Шэнь Вэю возвращаться в класс, а сам, покрепче прижав локтями журналы, ухватил Су Шикана за плечо, собираясь вести лично.

— Да ладно вам, учитель, я сам дойду, — мягко отстранился Су Шикан. — Не стоит из-за меня урок срывать. У нас ведь сейчас снова математика.

Инь Хуа заколебался. Парень действительно стоял на ногах крепко, и тащиться с ним через весь двор не имело особого смысла.

— Ладно, только давай пулей туда и обратно. Последний урок никто не отменял.

Су Шикан кивнул.

Раздался звонок на урок. Инь Хуа, даже не заходя в учительскую, развернулся и снова вошёл в кабинет десятого класса. Су Шикан проводил его взглядом и успел заметить через приоткрытую дверь, как Се Хэндун бережно поддерживает Шэнь Вэя за покалеченную руку, а тот счастливо улыбается и что-то весело ему щебечет.

Пока Шэнь Вэя возили в больницу, Се Хэндун успел устроить Су Шикану знательную головомойку, потребовав наконец обуздать свой бешеный нрав. Тот и сам планировал начать в Средней школе №2 жизнь с чистого листа, но эта идиотская любовная записка спутала все карты. Больше всего Шикана бесило то, что Хэндун, выслушав его жалобы на Шэнь Вэя, лишь снисходительно улыбнулся, всем своим видом показывая: «Да ладно тебе, пустяки, я совсем не против».

"Неужели Хэндун и вправду решил сойтись с этим пижоном?"

Терзаясь мрачными мыслями, Су Шикан добрёл до школьного медпункта. Дежурный врач, едва завидев нового пациента, всплеснула руками:

— Господи, мальчик, у тебя же вся спина в крови!

Шикан недоумённо завёл руку за спину и коснулся лопатки — пальцы действительно окрасились в багряный цвет.

В коридоре он всё время стоял, прижавшись спиной к стене, поэтому ни классрук, ни Шэнь Вэй ничего не заметили.

"То-то оно так немилосердно жжёт"

— Помогите, пожалуйста, — попросил Шикан.

Он прошёл за ширму и привычным движением стянул футболку, обнажив крепкий, поджарый торс. На спине багровела жуткая отметина — свежий, ещё не успевший толком затянуться двадцатисантиметровый порез. Рана не была глубокой, но выглядела весьма зловеще.

Из-за недавней потасовки края раны в одном месте разошлись, и оттуда теперь тонкой струйкой сочилась кровь.

Медсестра аккуратно обработала порез, наложила свежую повязку, обновила пластырь на лбу, после чего отпустила Шикана обратно на растерзание граниту науки.

В классе вовсю кипел урок. Инь Хуа увлечённо расписывал формулы на доске, поэтому, завидев вошедшего Су Шикана, лишь небрежно махнул рукой в сторону парты прямо за спиной Шэнь Вэя.

Новичок умудрился устроить дебош в первые же минуты, так что рассадить ребят по уму классрук попросту не успел. А поскольку один из учеников, Чжан Юй, недавно перевёлся, его место пустовало. Проходя мимо Шэнь Вэя, Шикан демонстративно и злобно на него зыркнул.

Шэнь Вэй, разумеется, сделал вид, что увлечён созерцанием потолка, зато Се Хэндун перехватил этот многозначительный взгляд и тут же строго нахмурился, призывая друга к порядку.

"Надо же, как распетушился! Защитничек выискался"

Объективно говоря, Шэнь Вэй действительно обладал смазливой внешностью: утончённые черты лица, безупречно чистая кожа — вылитый благовоспитанный наследник благородного семейства. К тому же этот пижон умел напускать на себя ангельский вид, из-за чего в любых конфликтах виновным автоматически выставляли Шикана.

— Учебник-то взял? — шёпотом спросил Се Хэндун, слегка обернувшись.

— Нет.

Шлёп!

На парту Шикана тут же приземлился увесистый решебник.

— Листай пока это, — скомандовал Хэндун.

Су Шикан лишь скользнул по книге равнодушным взглядом. Устремив взор на исписанную мелом доску, у которой распинался учитель Инь, он снисходительно хмыкнул:

— Чётность функций? И на эту элементарщину они тратят время?

Шэнь Вэй услышал это и мгновенно взвился. Обернувшись, он смерил наглеца презрительным взглядом:

— Слышь, светило науки? Если ты такой крутой, может, у тебя и за контрольные сплошные сто баллов? Если нет — заткни фонтан и слушай, что умные люди говорят.

До звонка оставалось всего ничего, в классе поднялся весёлый предвкушающий гул. Се Хэндун бросил короткий взгляд на учителя Инь, увлёк Шэнь Вэя за плечо обратно и негромко заметил:

— Вообще-то, за выпускной экзамен по математике он реально получил максимальный балл.

Шэнь Вэй замер, глупо хлопнув глазами.

Наконец заливисто зазвенел звонок. Инь Хуа с грохотом опустил деревянную линейку на трибуну, призывая класс к порядку.

— Тишина! На сегодня закончили. И ещё одно объявление: Чжан Юй перевёлся в другую школу, так что его место за партой теперь займёт наш новый ученик, Су Шикан. И поскольку у нас освободилась должность помощника по математике, я решил назначить на неё товарища Су. Возражения есть?

Су Шикан вытаращил глаза.

Шэнь Вэй едва не поперхнулся воздухом.

По классу прокатился недоумённый шёпот. Все решили, что любимый классный руководитель окончательно рехнулся. С какого перепугу назначать старостой по предмету отъявленного хулигана из Средней школы №1?!

Вслух спорить с учителем никто не решался, но шёпот недовольства становился всё громче.

В итоге не выдержал Жуй Цян — парень прямолинейный до глупости и совершенно не умеющий держать язык за зубами. К тому же этот пришлый нахал только что покалечил его приятеля Шэнь Вэя, так что церемониться он не стал:

— Учитель Инь, вы бы хоть кого-то понадёжнее выбрали! Чему этот тип нас научить может? Он небось в простых дробях запутается, не то что в высшей математике!

Кабинет так и взорвался дружным хохотом.

Се Хэндун обречённо хлопнул себя ладонью по лбу:

— Ну и дурак же этот Жуй Цян...

— Молчать! — прикрикнул Инь Хуа, и его лицо мгновенно посуровело. — Су Шикан сдал выпускной экзамен по математике на максимальный балл.

Смех оборвался на полуслове. В классе повисла звенящая тишина.

Теперь Шэнь Вэй обалдел окончательно. Одно дело — сплетни от Се Хэндуна, и совсем другое — официальное заявление классного руководителя. Он принялся подозрительно оглядывать Су Шикана с ног до головы, словно силясь отыскать в нём скрытые признаки гениальности. Су Шикану под этим пристальным, изучающим взором стало откровенно не по себе.

"Этот уличный боец... и круглый отличник по математике? Да ладно, так не бывает!"

http://bllate.org/book/18308/1758466