Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 79

— Сегодня получше? — Юань У с трудом одолел пиалу пшенной каши и положил палочки.

— Уже в порядке, — Линь Чэнбу взялся за вторую порцию яичного суфле.

— В порядке? — Юань У посмотрел на него. — А сам только что чуть не упал.

— Ну, это просто слабость, вчера слишком много сил ушло, — сказал Линь Чэнбу.

— О-о... — отозвался Юань У. — Слишком много сил ушло.

Линь Чэнбу съел еще пару ложек, прежде чем до него дошло. Он поднял голову и увидел на губах Юань У усмешку.

— Эй, — Линь Чэнбу ткнул в него пальцем, — ты на что это намекаешь?

— Ни на что, ты сам сказал, — Юань У откинулся на спинку стула, — «слишком много сил ушло».

— Я имел в виду болезнь! Из-за рвоты и поноса вымотался! — Линь Чэнбу перелил остатки каши из кастрюли себе в пиалу. — Ну и... то дело, конечно, тоже сил забрало...

— Такой взрослый парень, — изогнул губы в ухмылке Юань У, — а стоит раз передрочить, так сразу и выдохся.

Линь Чэнбу цыкнул, положил палочки и уставился на него:

— Пройдет три дня, ты осмелишься повторить эти слова?

— А что? — Юань У поднялся и размял плечи. — Подраться хочешь?

— Трахнуть тебя хочу, — сказал Линь Чэнбу.

Юань У застыл на добрую пару секунд, прежде чем отвернулся:

— Как грубо.

— Я изысканностью никогда и не отличался, — Линь Чэнбу доел кашу и стал убирать со стола. — Вот что я тебе скажу, Юань У: когда я поправлюсь, только попробуй повторить — я тебя прямо на месте вытрахаю.

— Ой-ой, — хмыкнул Юань У, — прямо до смерти напугал.

— Знай наших! — Линь Чэнбу метнул на него взгляд и унес посуду к раковине.

Юань У пошел следом. Закатав рукава, он слегка подтолкнул его в сторону:

— Давай я. А то ты у нас «вымотался», еще расколотишь посуду.

— Ты готовишь — я моюсь, я готовлю — ты моешь, — Линь Чэнбу включил воду и начал мыть тарелки. — Обычно у супругов всё так и устроено.

Юань У вздохнул и молча прислонился рядом.

Помыв две пиалы, Линь Чэнбу взглянул на него:

— Я просто так ляпнул, чтобы языком почесать. Если тебе не нравится, больше не буду.

— Дело не в том, что не нравится, — сказал Юань У.

— А в чем тогда? — спросил Линь Чэнбу.

— Да ни в чем, — немного беспомощно отозвался Юань У.

— Ты же молчишь.

— Просто не знаю, что сказать, — Юань У смахнул капли воды с лица, помолчал немного и снова вздохнул: — Сяохуа...

Линь Чэнбу резко поднял голову и ткнул в него пальцем.

— Сяо Бубу, — поправился Юань У.

— Угу, — кивнул Линь Чэнбу. — Что такое?

— Я не знаю, как сказать, — Юань У взял подвернувшийся под руку стеклянный стакан и ловко закрутил его в пальцах, перекатывая с ладони на тыльную сторону, а потом подбросил и снова поймал. — Дай мне подумать...

Линь Чэнбу молча домыл посуду, расставил её по местам, вытер руки и встал перед ним:

— Я знаю, что ты хочешь сказать.

— Правда? — Юань У всё так же крутил стакан, не поднимая головы.

— Не надо, — голос Линь Чэнбу внезапно охрип. Он запнулся, обернулся, налил стакан воды, сделал пара глотков, но голос всё равно оставался слегка сиплым: — Я правда знаю. Так что не надо.

Юань У замер.

— Я четко разделяю то, что происходит с телом, и то, что в душе, — Линь Чэнбу смотрел на него. — Я понимаю разницу и ничего не путаю.

Юань У ничего не ответил. Он поднял руки, обхватил его лицо и силой потискал, после чего развернулся и ушел.

— Юань У, — Линь Чэнбу потрогал щеку. — Я кое-что спрошу.

— М-м, — отозвался Юань У.

— Прошлой ночью... то дело, — Линь Чэнбу обернулся и приперся спиной к раковине, — ты сам этого захотел или просто хотел меня утешить?

— Не бери в голову, — Юань У сел на диван, уперся локтями в колени и уставился в выключенный экран телевизора. — Просто посмотрел на тебя и вдруг захотелось. Но ты сказал, что ты Сяохуа, и я решил... что лучше ограничиться дрочкой.

— ...А, — Линь Чэнбу на мгновение потерял дар речи. — А-а.

— Ты скоро идешь на капельницу? Я с тобой, — сказал Юань У.

— А? — отозвался Линь Чэнбу и только спустя секунду опомнился: — Правда?

— Ну конечно. Что тут может быть неправдой? Сходить с тобой на капельницу — не велика беда, я всё равно свободен, — сказал Юань У.

— Да нет, — Линь Чэнбу подошел к нему и загородил телевизор. — Я насчет «вдруг захотелось».

— М-м? — Юань У поднял взгляд. — А, ну да.

— Вот и отлично, этого более чем достаточно! — Линь Чэнбу усмехнулся и взлохматил ему волосы на макушке. — Ты читаешь романы? Читаешь ведь? Ты же столько времени притворялся писателем...

— Что ты хочешь сказать? — перебил его Юань У.

— В постели тоже можно воспылать чувствами со временем! — Линь Чэнбу хлопнул в ладоши.

Линь Чэнбу ушел переодеваться, а Юань У так и остался сидеть на диване, гипнотизируя выключенный телевизор.

Даже из гостиной было слышно, как Линь Чэнбу тихонько напевает себе под нос в спальне, и Юань У вдруг почувствовал себя не в своей тарелке.

Неужели Линь Чэнбу правда так рад?

Юань У знал за собой, что не умеет выражать чувства, а Линь Чэнбу... видимо, совсем не умел их скрывать.

Возможно, в чем-то он и впрямь был счастлив: например, от того, что Юань У сейчас сидел в его квартире; от того, что прошлым вечером между ними кое-что произошло; от того, в конце концов, что произошло это не из жалости или утешения...

Но точно так же, как Линь Чэнбу начинал путаться в словах от волнения, его скверное настроение тоже читалось слишком легко.

«Я понимаю разницу и ничего не путаю».

Когда Линь Чэнбу произносил эти слова, Юань У уже уловил его состояние — легкая подавленность, а может, и разочарование.

Хотя Линь Чэнбу понял его не совсем так, как Юань У собирался выразить.

«Пока не увидишь надежду, не позволяй себе увязать слишком глубоко».

Вот что Юань У хотел сказать, о чем хотел предостеречь Линь Чэнбу.

Но, глядя на него сейчас, Юань У снова подумал: может, он и правда безнадежно косноязычен и совершенно не разбирается в чувствах, раз в такой момент и в такой обстановке умудрился выдать удручающую «напутственную речь»...

Юань У, тебе категорически нельзя сближаться с людьми.

Юань У ощутил глухое раздражение.

Впрочем, вскоре его мысли отвлекло кое-что другое.

Когда Линь Чэнбу вышел из комнаты переодетым, Юань У внезапно осознал, что только что согласился пойти с ним в больницу на капельницу.

Раздражение только усилилось.

Да, стало еще тошнотворнее.

Пытаясь разрядить обстановку, он ни с того ни с сего сам напросился на то, чего панически боялся. И Линь Чэнбу наверняка почувствует его состояние и снова станет волноваться...

Юань У взъерошил волосы.

— Ты тоже заметил? — спросил Линь Чэнбу, выходя из спальни.

— М-м? — Юань У поглядел на него сквозь свисающие пряди.

— Волосы. Совсем лохматый, не пора ли постричься? — сказал Линь Чэнбу.

— Разве лохматый? — Юань У дунул на челку. — Раньше тоже бардак на голове был.

— То был другой бардак, — Линь Чэнбу посмотрел на него. — Сейчас ты просто лохматый, а раньше это смотрелось стильно растрепанно.

— Если каждые два дня ходить к парикмахеру, еще бы не смотрелось, — Юань У снова поерошил шевелюру.

— Слушай, — Линь Чэнбу присел перед ним на корточки, — давай я сначала схожу с тобой постричься?

Юань У молча уставился на него.

— Я знаю, куда ты ходишь, — улыбнулся Линь Чэнбу. — Недалеко от больницы, «Золотой палец», да?

Юань У долго молчал, затем протянул руку и слегка щелкнул Линь Чэнбу по подбородку:

— И пока меня стригут, ты пойдешь на капельницу? Если я сказал, что пойду с тобой в больницу, значит, пойду. Не нужно придумывать для меня предлоги.

— ...Я и не придумывал, — смутился Линь Чэнбу. — Я просто... ну... в общем...

— Ладно, понял. Совсем язык заплетается... — вздохнул Юань У.

— Заплетается или нет — смотря для чего использовать, — вдруг расплылся в улыбке Линь Чэнбу. — Как думаешь?

Юань У косо посмотрел на него.

— Хочешь ещё раз проверить? — Линь Чэнбу подался ближе.

— Эй, — Юань У похлопал его по щеке, — веди себя поскромнее.

— Пойдем стричься? — улыбнулся Линь Чэнбу.

Юань У немного поколебался, затем встал:

— Пошли на капельницу. Доктор Лян говорил, это экспозиционная терапия — схожу несколько раз, и всё пройдет.

— А стричься когда? — спросил Линь Чэнбу.

— Постой, — Юань У нахмурился, — почему ты так уперся?

— Приятно же смотреть, — ухмыльнулся Линь Чэнбу. — Стоит мне взглянуть на такого красивого и сексуального тебя, как вся болезнь разом проходит.

http://bllate.org/book/18303/1756905