Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 69

В последнее время он даже разозлиться толком не мог — хорошо это или плохо, сам не понимал. Доктор Лян велел ему контролировать себя, главным образом — не давать воли дурным мыслям. Он изо всех сил старался держать себя в руках, но не перегнул ли палку, раз вместе со смутой из него улетучился и весь характер? Бог его знает.

Вернувшись домой, он решил принять душ. Простоял возле лейки с полчаса, но вода лилась всё такая же ледяная. Выглянув из ванной, он заметил, что индикатор на водонагревателе по какой-то причине погас.

С момента его возвращения водонагреватель работал круглые сутки и никогда не отключался... Он нажал на кнопку питания, но лампочка так и не загорелась.

Пощёлкав выключателем раз восемьдесят один, он наконец окончательно убедился: водонагреватель сломался.

В раздражении он с силой пнул стоявшее рядом ведро.

И тут же почувствовал кое-какое облегчение: всё-таки злость в нём ещё осталась.

Погода стояла уже прохладная, так что мыться холодной водой было невариантом. Пришлось вскипятить несколько чайников и разбавить воду, чтобы хоть как-то помыться.

Вышло даже хуже, чем на корабле. Там хотя бы стоял маленький газовый титан, пусть он и сходил иногда с ума, выдавая такой кипяток, что хоть кур ощипывай.

Помывшись, Юань У посмотрел на часы. Время было ещё раннее, спать совсем не хотелось.

Застыв посередине гостиной, он внезапно осознал, что совершенно не знает, чем себя занять.

Простояв так какое-то время, он всё же опустился на диван и открыл ноутбук.

Ноутбук Юань Шэня он уже вернул в съёмную квартиру. Всё, что было связано с братом, осталось опечатано там. Дедушка с бабушкой компьютером пользоваться не умели, так что этот ноутбук, скорее всего, больше никто и никогда не откроет.

Юань У откинул голову на спинку дивана. Значит, историй Юань Шэня больше не будет в том пространстве, где тот когда-то жил, и никто больше не сможет связаться с аккаунтом «С улыбкой осушить бокал».

Стоило запереть ту дверь, и Юань Шэнь окончательно исчез.

Живём ли мы в собственном разуме или в чужой памяти?

У вопроса Юань Шэня не было правильного ответа, но, возможно, такой финал лишь подтверждал его давние мысли: он из последних сил пытался доказать, что существовал, а в итоге...

— Эх... — Юань У поднялся с дивана и бросил взгляд на настенные часы. Согласно его собственному распорядку, сейчас было не то время, которое следовало тратить на размышления о Юань Шэне.

Он взял со стола вышивку с Небесным Отцом.

«Давай, Небесный Отец».

Этот подарок он готовил для Линь Чэнбу, но за всё время не успел вышить даже лицо... И всё же он считал, что справляется куда лучше Линь Чэнбу — как минимум он проявил невероятную стойкость и до сих пор не завязал ни одного узелка, который нельзя было бы распутать!

Впрочем, понатыкав иголкой в лик Небесного Отца полчаса, он опять заскучал и раздразился.

Отложив Небесного Отца, Юань У снова взял ноутбук.

«Надо купить новый водонагреватель».

Возможно, подсознательно избегая смотреть на своё имя при проверке счёта, он уже очень давно не проверял личный баланс.

Да и раньше он не имел ни малейшего представления, сколько у него денег. Работа в баре приносила неплохой доход, к тому же он много лет увлекался машинами и зарабатывал на купле-продаже авто. Денег он не копил, а уж после покупки квартиры и подавно потерял им счёт...

Почувствовав лёгкую тревогу, он открыл банковское приложение и бегло взглянул на остаток.

...Небесный Отец!

Деньги ещё оставались, но совсем немного.

Он отыскал остальные свои карты и проверил их по очереди. На одной из них ещё теплилась какая-то сумма, и он облегчённо перевёл дух.

Ещё получится продержаться какое-то время — до тех пор, пока ему не станет лучше и он не сможет вернуться в бар.

Юань У откинулся на диван.

Доктор Лян говорил, что ему можно возвращаться к работе в баре: привычная обстановка пойдёт на пользу.

Но он сам упёрся и решил подождать, пока эмоциональное состояние не стабилизируется... Снова бегство? От чего? Человек, долго живший в изоляции в собственном духовном мире, вдруг очнулся и теперь боится нового, ставшего чужим мира вокруг?

Юань У усмехнулся.

Может быть.

А может, просто лень.

Линь Чэнбу сдержал слово и больше не приходил сидеть на скамейке через дорогу.

Юань У по привычке каждый день поглядывал в бинокль, но Линь Чэнбу так и не появлялся.

Ни звонков, ни сообщений — всё ровно так, как тот и обещал.

Тч.

Юань У взглянул на календарь: до обведённой ручкой даты сдачи квартиры оставалось всего два дня. Он посмотрел на лежавшие рядом ключи.

Пора навестить дедушку и бабушку.

Он не знал, есть ли в этом хоть какая-то необходимость, но это ощущалось как неизбежный ритуал. Спустя столько лет ему нужно было встретиться с двумя стариками лицом к лицу.

Он хотел вернуть себя в настоящую реальность.

Вспомнить слова, что когда-то ранили его, и их ледяные взгляды.

Два старика, из-за которых он боялся, отстранялся и держался подальше от Юань Шэня.

Он сделал глубокий вдох, медленно выдохнул с закрытыми глазами, взял телефон и набрал номер Линь Чэнбу.

— Доброе утро! — раздался в трубке бодрый, радостный голос Линь Чэнбу.

— Доброе утро, — отозвался Юань У. — Ты сегодня работаешь?

— У меня сегодня выходной, — ответил Линь Чэнбу. — Собираешься куда-то?

— Угу, — Юань У коснулся взглядом ключей. — Мне нужно съездить... к дедушке и бабушке.

— Тогда я сейчас приеду за тобой? — спросил Линь Чэнбу.

— Хорошо, — Юань У внезапно почувствовал укол нервозности.

— Ты позавтракал? — переспросил Линь Чэнбу. — Привезти тебе чего-нибудь?

— Давай, — ответил Юань У.

Линь Чэнбу приехал быстро. Звонок в дверь раздался, как только Юань У закончил умываться и подогрел воду.

— Ваш заказ, сэр, — с улыбкой сказал Линь Чэнбу, прислонившись к дверному косяку с контейнером для еды в руках.

— Сам приготовил? — заметил Юань У, увидев, что это не одноразовая упаковка из доставки.

— Угу, — кивнул Линь Чэнбу. — Жареные цзяоцзы.

— Мог бы просто купить что-нибудь, — ответил Юань У, забирая контейнер. — Зачем так усложнять?

— Я не специально для тебя готовил, — сказал Линь Чэнбу. — Это то, что с утра осталось.

Юань У смерил его взглядом.

— В смысле, лишние, а не надкусанные! — поспешно уточнил Линь Чэнбу.

— ...Пока ты не начал объяснять, мне не было так мерзко, — вздохнул Юань У.

— Ешь давай, — Линь Чэнбу прошёл на кухню и заглянул в холодильник. — Ты почему совсем не покупаешь молоко или хоть что-нибудь?..

— Не привык, — Юань У открыл контейнер и, поленившись брать палочки, просто цапнул цзяоцзы пальцами и отправил в рот.

— Ну тогда ешь всухомятку, — сказал Линь Чэнбу.

Расправившись с пельменями, Юань У не спеша вымыл контейнер. Закончив, он остался стоять у раковины, держа контейнер и глядя, как стекающая с него вода из струек превращается в редкие капли.

— Юань У, — окликнул его Линь Чэнбу сзади. — Ты, похоже, не очень-то хочешь ехать?

— Да нет, — ответил Юань У. — Всё равно надо.

— Понятно, — отозвался Линь Чэнбу.

— А что? — Юань У обернулся к нему.

— Да ничего, просто ты ужасно копаешься, — Линь Чэнбу посмотрел на контейнер у него в руках.

Юань У усмехнулся и бросил ему контейнер:

— Я переодеваться.

Называя адрес дедушки и бабушки, Юань У ощутил странную отчуждённость. Хотя он прожил там больше десяти лет, в тот миг, когда слова слетели с губ, он понял, что почти не помнит, как выглядит тот район.

Слишком долго его там не было. После самоубийства Юань Шэня он возвращался туда лишь однажды и ненадолго — не прошло и полчаса, как дедушка с бабушкой с плачем и криками выставили его за дверь.

Линь Чэнбу дороги не знал, но переспрашивать Юань У не стал, а просто включил навигатор.

В руках Юань У держал конверт. Внутри лежал листок с адресом съёмной квартиры и ключи от неё.

Он то и дело слегка постукивал конвертом по колену, глядя в окно.

Спустя полдороги Юань У указал пальцем на улицу за окном:

— Если повернуть на ту дорогу, будет наша школа.

— Старшая школа? — Линь Чэнбу взглянул на дорожный указатель.

— Угу, — кивнул Юань У. — После выпуска я ни разу сюда не возвращался. А перекрёсток ничуть не изменился.

— Хочешь заехать посмотреть? — Линь Чэнбу сбавил скорость.

— Не стоит, — Юань У качнул головой. — У меня почти не осталось воспоминаний о школе, да и ностальгировать там не о чем.

Линь Чэнбу нажал на газ, и машина поехала дальше.

Он тоже разглядывал улицы по сторонам. Это был западный район города, где он сам почти никогда не бывал, но именно здесь Юань У провёл больше десяти лет своей жизни. Взирая на эти незнакомые пейзажи, Линь Чэнбу испытывал трудноописуемое чувство.

Когда навигатор произнёс: «Пункт назначения находится впереди справа», Юань У, до этого откинувшийся на пассажирском сиденье, выпрямился.

— Это здесь? Впереди? — спросил Линь Чэнбу.

Впереди виднелся старый жилой квартал с четырёх— и пятиэтажными домами. Во дворах хаотично перемешались курятники, утятники и самодельные клумбы, а двери первых этажей во многих домах выходили прямо на тротуар.

— Угу, — тихо отозвался Юань У. — Едь потише.

http://bllate.org/book/18303/1756886