Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 48

Линь Чэнбу немного удивился. Помолчав в замешательстве некоторое время, он спросил:

— А что потом?

— Потом? Да всё как обычно, ничего такого, — Го Сяошуай сплюнул в сторону. Цзян Чэньюй быстро отвернулся. Смущенно улыбнувшись, Го Сяошуай снова посмотрел на Линь Чэнбу. — Потом Юань Шэнь поступил в университет, а Юань У пошел работать. Мы стали общаться реже. На встречи одноклассников он всё равно не приходил. Так что о его дальнейшей жизни я знаю мало. Помню только, что барменом он был просто крутым.

— Почему Юань У пошел работать? — спросил Цзян Чэньюй. — Мне казалось, он должен был хорошо учиться.

— Они оба отлично учились, — сказал Го Сяошуай. — Уж не знаю, то ли у семьи были деньги только на учебу Юань Шэня, то ли Юань У сам не захотел учиться дальше. В общем, в университет он не пошел.

— А ты... знаешь, что случилось с Юань Шэнем... потом? — Линь Чэнбу сделал глоток воды. — Где он сейчас, он...

— Он-то? — перебил его Го Сяошуай и вдруг с таинственным видом придвинулся ближе. — Говорят, покончил с собой, — понизив голос, прошептал он.

— Что? — Линь Чэнбу опешил. Хоть он и сам подозревал нечто подобное из-за того, что от Юань Шэня давно не было вестей, услышать это напрямую все равно оказалось шоком. — Покончил с собой?

Стоявший рядом Цзян Чэньюй тоже удивленно приподнял брови.

— Так болтают, не знаю, правда ли это. В любом случае, от него уже несколько лет ни слуху ни духу, — Го Сяошуай вертел в руках зажигалку, и вспыхивающее пламя придавало его лицу немного жутковатый вид. — К тому же Юань У ничего не рассказывает, и его семья никогда об этом не упоминала. Похоже, даже похорон не устраивали, а если и устраивали, то втайне от всех.

Линь Чэнбу почувствовал, что от этих расспросов в голове у него все окончательно перепуталось. Он во все глаза смотрел на Го Сяошуая и долго не мог сообразить, о чем еще спросить.

— Ты ведь принес фотографию? — спросил Цзян Чэньюй у Го Сяошуая.

— Да-да, чуть не забыл, — Го Сяошуай вытащил из кармана снимок. — Мы сфотографировались, когда играли в баскетбол. Юань У был в школьной сборной. У Юань Шэня здоровье было так себе, но он всегда приходил на матчи брата.

Когда Линь Чэнбу брал фотографию, у него слегка дрожали руки.

На снимке было человек семь или восемь — кто-то в баскетбольной форме, кто-то в школьной. Линь Чэнбу сразу же выхватил взглядом Юань У, но в следующее мгновение его бросило в холодный пот: он обознался.

Юань У сидел на корточках в первом ряду в баскетбольной форме, а тот, на кого Линь Чэнбу обратил внимание в первую очередь, стоял позади него — это был Юань Шэнь.

И улыбка Юань Шэня... Линь Чэнбу испугала именно эта улыбка.

Такую искреннюю, радостную улыбку он уже видел на лице Юань У — улыбку, которой у того раньше никогда не бывало.

Он долго рассматривал фотографию, а потом закрыл глаза и потер переносицу:

— Брат Го, ты знал, что Юань Шэнь писал романы?

— Писал романы? Не знал. Но в школе он публиковал много статей, учитель литературы его обожал, — сказал Го Сяошуай. — Он потом стал писать романы?

— Да, — отозвался Линь Чэнбу.

В старом ноутбуке Юань У хранились все романы Юань Шэня, включая тот, законченный, но так и не опубликованный.

И тот ноутбук, которым сейчас пользовался Юань У, скорее всего, принадлежал Юань Шэню.

Но если у него уже были все произведения Юань Шэня, зачем ему пользоваться его ноутбуком?

Неужели для того, чтобы... сделать себя еще больше похожим на Юань Шэня?

По спине Линь Чэнбу пробежал холодок. Все его прошлые догадки в это мгновение грозили обернуться правдой, и принять это было невыносимо.

Даже если он не раз думал о том, что Юань У уже перестал быть собой, постепенно превращаясь в Юань Шэня, и изо всех сил пытался скрыть это, стремясь обмануть всех вокруг, включая самого себя, — теперь, когда эти подозрения обретали отчетливые очертания, Линь Чэнбу охватил страх.

Настоящий ужас.

Он не понимал, кто перед ним — Юань У или Юань Шэнь.

В какой момент это Юань У, а в какой — Юань Шэнь.

Тот, кто его укусил, — это был Юань У?

Тот, кто спокойно просил его не пускать больше старшую сестру, — это был Юань Шэнь?

А то, что Юань У постепенно перестал сопротивляться его вмешательству в свою жизнь, — это признак того, что Юань У хочет вырваться из этого кошмара?

Или просто иллюзия?

Ведь по сравнению с Юань У характер у Юань Шэня был куда мягче.

Это было практически все, чем мог поделиться Го Сяошуай. Никто, похоже, не знал, что на самом деле случилось с Юань Шэнем.

Знал только Юань У.

Только Юань У.

Но знает ли Юань У на самом деле?

Цзян Чэньюй отвел Линь Чэнбу в сторону, протянул ему сигарету и поднес зажигалку:

— Хочешь узнать что-то еще?

— Слишком многое, — Линь Чэнбу зажал сигарету в зубах, нахмурившись так сильно, что даже заныл лоб. — Но больше Го ничего не знает.

— Тебе нужна эта фотография? — спросил Цзян Чэньюй. — Если нужно, я попрошу его отдать.

— Нужна, — кивнул Линь Чэнбу. — При удобном случае я хочу показать ее Юань У. Пусть посмотрит на них двоих и скажет, кто из них он сам.

Цзян Чэньюй кивнул:

— Стоит ли копать дальше? Его родители и прочее... Мы не знаем, где они раньше жили, так что на поиски уйдет немало сил. Ты...

— Не нужно, — Линь Чэнбу покачал головой. — Не надо ничего выяснять. Думаю, главное его препятствие — это Юань Шэнь. Я не хочу ворошить прошлое его семьи. Раз он молчит об этом и не хочет, чтобы кто-то знал, лучше и нам не лезть. Если он потом узнает, что мы раскопали всю его подноготную, ему будет очень больно.

— Ну ладно, — вздохнул Цзян Чэньюй. — И что ты планируешь делать?

— Не знаю, — Линь Чэнбу прислонился к стене, вспоминая жуткую попытку самоубийства Юань У. — Юань Шэнь, возможно, утонул. Мне кажется, у него... были психологические проблемы. До этого он, скорее всего, сидел на форуме самоубийц. Там... сплошь те, кто хочет покончить с собой, и многие уже мертвы.

— Черт, — Цзян Чэньюй потер плечи. — Аж мурашки по коже.

— Мне тоже страшно, — признался Линь Чэнбу.

— Иди к брату под крылышко, погрею, — Цзян Чэньюй раскинул руки для объятий.

— Да избавь ты меня от этого, — хмыкнул Линь Чэнбу, доставая телефон и запуская приложение для видеонаблюдения. — Мне пора... Ой!

Как только изображение на экране загрузилось, Линь Чэнбу увидел лицо Юань У. Тот находился вплотную к камере, казалось, будто их взгляды встретились. Линь Чэнбу тут же занервничал: неужели Юань У его раскрыл?

— Это еще что... Вы созваниваетесь по видеосвязи? — Цзян Чэньюй заглянул в экран и замер, а потом принялся махать рукой. — Привет, Сяо У!

— Какая к черту видеосвязь, — Линь Чэнбу не отрывал глаз от экрана. — Ты что, не видишь, это же скрытая камера?

— Видеонаблюдение? — Цзян Чэньюй присмотрелся. — Офигеть. Тебя спалили?

— Похоже на то, — Линь Чэнбу не на шутку разволновался.

Юань У, похоже, все еще изучал камеру. Через несколько секунд картинка бешено завертелась, а когда стабилизировалась, на экране уже было видно Юань У, сидящего на диване. На заднем плане виднелась спинка дивана и картина на стене.

Юань У презрительно усмехнулся и показал камере средний палец.

— Как думаешь, кто это? — Линь Чэнбу теперь с трудом мог понять Юань У.

— Да Юань У, конечно, — ответил Цзян Чэньюй. — Уж эту физиономию я отлично знаю. Когда он навеселе, всегда средний палец тычет, это у него не отнять.

— Ну и ладно, — с облегчением выдохнул Линь Чэнбу. Цзян Чэньюй хорошо знал Юань У и не застал тот период, когда парня бросало то в жар, то в холод, так что его суждениям можно было верить. — Мне пора возвращаться. Боюсь, разозлится и разнесет мне квартиру.

— Ага, — кивнул Цзян Чэньюй. Он подошел к Го Сяошуаю и забрал фотографию. — Если почувствуешь, что время пришло, приводи его ко мне.

— Зачем? — Линь Чэнбу посмотрел на него.

— Не знаю, сработает ли, но можно попробовать сводить его по знакомым местам. О многом можно не вспоминать, но забыть насовсем невозможно.

— Я понял, — сказал Линь Чэнбу. — Обязательно попробую.

Юань У обнаружил камеру. Всю дорогу домой Линь Чэнбу даже не убирал телефон — поставил его на держатель на приборной панели и ехал, то и дело поглядывая в приложение.

Впрочем, Юань У, повертев камеру в руках, просто поставил ее на журнальный столик, направив на себя, и продолжил смотреть телевизор.

Даже когда Линь Чэнбу открывал дверь ключом, Юань У все еще сидел у экрана.

— Я вернулся, — Линь Чэнбу приоткрыл дверь и заглянул внутрь.

Юань У промолчал, лишь повернул голову и посмотрел на него.

http://bllate.org/book/18303/1756853