Готовый перевод I came just to light a flame / Я пришел просто зажечь огонек: Глава 40

Линь Чэнбу сделал несколько быстрых шагов, чтобы поравняться с ним:

— Давай сходим куда-нибудь поедим?

— Угу, — отозвался Юань У.

— Есть на примете какое-нибудь место? Или мне самому выбрать? — спросил Линь Чэнбу, не отводя взгляда от профиля Юань У.

— Выбирай сам, — коротко ответил Юань У.

— Ладно, тогда мы... — Линь Чэнбу пытался одновременно следить за Юань У, нести какую-то чепуху, чтобы отвлечь его, и лихорадочно соображать, куда поехать поесть. Для его мозга, привыкшего работать в однопоточном режиме, это было непростой задачей.

Но Юань У, похоже, не особо заботил его ответ. Он просто шел к машине, опустив голову.

— Давай поедим хого... — Линь Чэнбу предложил первое, что пришло в голову, хотя для такой погоды горячий котелок был не лучшим выбором.

Договорив, он вдруг заметил, что уголки глаз Юань У влажные.

Когда они обогнули стену завода и Юань У, до этого шедший против света, повернулся лицом к солнцу, Линь Чэнбу отчетливо увидел на его левой щеке след от слезы.

— Что с тобой? — Линь Чэнбу резко схватил его за руку и заглянул в лицо. — Что случилось?

Юань У посмотрел на него. Его лицо оставалось спокойным, а взгляд, вопреки опасениям Линь Чэнбу, не стал отсутствующим — он смотрел твердо и пристально.

— Расскажи мне, что случилось? — Линь Чэнбу порывался обнять его, но не решился и лишь крепче сжал его руку.

— Ты ведь... — заговорил Юань У, и голос его звучал все так же ровно, — никогда не звал меня по имени?

— Да, — у Линь Чэнбу екнуло сердце. Он не понимал, был ли этот вопрос признаком улучшения или же очередным бзиком.

— Почему? — спросил Юань У.

— Если бы я позвал, ты бы меня избил, — ответил Линь Чэнбу.

— Чушь собачья, — бросил Юань У. — Не ври на голубом глазу.

— Хочешь проверить? — Линь Чэнбу прикусил губу.

— Давай, — кивнул Юань У.

Линь Чэнбу стиснул зубы и, не давая себе времени на колебания, выпалил:

— Юань У.

На мгновение выражение лица Юань У словно окаменело.

Линь Чэнбу во все глаза смотрел на него.

Юань У не полез драться. Выражение его лица стало странным — смесь недоумения и растерянности. Спустя долгую паузу он тихо переспросил:

— Юань У?

— Да, — отозвался Линь Чэнбу.

— Я — Юань У? — Юань У пристально смотрел на него. Имя «Юань У» далось ему с огромным трудом.

— Да, — ответил Линь Чэнбу.

— Вот как? — Юань У слегка дунул на челку, спадавшую на лоб, и усмехнулся. — Ты правда так думаешь?

— А как иначе? — сказал Линь Чэнбу. — Я знаю тебя много лет. С самого начала ты был Юань У, потом оставался Юань У, и сейчас, конечно, ты тоже Юань У.

Юань У ничего не ответил. Он повернулся, подошел к машине и открыл дверцу:

— Ты знаешь, какое имя записано у меня в удостоверении личности?

Линь Чэнбу промолчал. Удостоверение личности?

Юань У закрыл дверцу и откинулся на спинку сиденья:

— Меня зовут Юань Шэнь.

Да твою же мать, что за бред! Опять все вернулось на круги своя!

Линь Чэнбу подошел, наклонился к открытому окну машины и постарался произнести как можно более спокойным тоном:

— Юань Шэнь — твой младший брат.

Тело Юань У на мгновение напряглось, после чего он повернул голову:

— Мой брат?

— Да, — Линь Чэнбу смотрел на него.

— Тогда кто же я? — усмехнулся Юань У.

— Ты — Юань У, — сказал Линь Чэнбу.

— А Юань Шэнь? — снова спросил Юань У.

— Твой брат! — опять ответил Линь Чэнбу.

— Ладно... мой брат, — Юань У подался ближе к нему. — И где же он? Где мой брат?

Линь Чэнбу не нашелся что ответить.

Действительно, где его брат?

— Садись в машину, поехали обратно, — тихо вздохнул Юань У. — Я проголодался. Что ты там предлагал съесть?

— Хого, — Линь Чэнбу обошел машину, открыл дверцу и сел за руль. На душе было как-то неспокойно. Казалось, забрезжила какая-то надежда, но он никак не мог нащупать верный путь и понять, как к нему подступиться.

— Ты... — Юань У посмотрел на него, — очень любишь хого?

— Угу, — Линь Чэнбу почувствовал, что его, должно быть, продуло на ветру: в носу засвербило. — Можем взять с морепродуктами, не острый.

— Хорошо, — кивнул Юань У.

— Но если ты хочешь чего-то другого, — Линь Чэнбу повернулся и посмотрел на него. Когда Юань У не язвил и вел себя так послушно, у Линь Чэнбу щемило сердце — словно он видел дикого скакуна, которому подрезали копыта. — Мы поедим что-нибудь еще.

Юань У молча смотрел на него.

Линь Чэнбу и сам не знал, о чем еще говорить, так что они просто молча смотрели друг другу в глаза.

Честно говоря, раньше такой возможности не представлялось: так близко, так долго... Прежде Юань У хватало трех секунд, чтобы от полного равнодушия перейти к ярости и уйти, хлопнув дверью.

Линь Чэнбу вглядывался в глаза Юань У.

У Юань У был очень глубокий взгляд. Линь Чэнбу порой казалось, что он не может понять мысли Юань У именно из-за этой бездонности — в них просто невозможно было разглядеть дно.

Но глаза были очень красивыми.

— Ты... — Юань У не сводил с него глаз, — о чем думаешь?

— А? — Линь Чэнбу запнулся. — Да ни о чем. Просто подумал, что у тебя очень красивые глаза.

— Ну, это, похоже, правда, — Юань У вытащил бумажную салфетку и протянул ему. — У тебя кровь носом пошла, дружище.

— ...Бля, — Линь Чэнбу взял салфетку и прижал к носу. На бумаге расплылось красное пятно. — Твою... же мать.

То-то он почувствовал легкий зуд и подумал, что это насморк, просто постеснялся шмыгать носом.

Когда до Линь Чэнбу дошло, что произошло, его накрыла лавина смущения. Он даже слов подобрать не мог, чтобы описать это чувство. Неужели он так засмотрелся на Юань У, что у него пошла кровь из носу?

Неужели он настолько изголодался?

Погода сухая, берегитесь носового кровотечения.

Линь Чэнбу успокаивал себя тем, что дело вовсе не в его вожделении, а просто в сухом воздухе. Но пойти носом кровь должна была именно тогда, когда он пялился на Юань У! Это было чертовски неловко. И ведь не начнешь оправдываться, что это все из-за сухости...

Звучало слишком фальшиво.

Прихватив влажную салфетку, он вышел из машины и вернулся, только когда остановил кровь.

— Может, ну его, это хого? — предложил Юань У. — А то еще истечешь кровью.

— ...Тогда чего бы тебе хотелось? — спросил Линь Чэнбу.

— Ничего, — Юань У задумался на какое-то время, а потом вздохнул. — Понятия не имею. Я не знаю, чего хочу и что мне вообще нравится. А ты знаешь?

— Знаю, — Линь Чэнбу завел мотор и включил автомобильный увлажнитель воздуха. — Забегаловка, куда ты частенько заглядывал... Она недалеко от моего дома. Поедем?

— Что за забегаловка? — спросил Юань У.

— Место, где готовят омурайс, — ответил Линь Чэнбу.

Юань У цыкнул:

— И это весь мой предел мечтаний?

— Ага. Но я там бывал несколько раз, готовят действительно отлично, и меню разнообразное. К тому же хозяин обожает Хайда, у него целыми днями крутятся его песни. — Разворачивая машину, Линь Чэнбу снова мельком глянул на заводские корпуса. Он резко вдавил педаль газа в пол, и машина рванула прочь по дороге.

Заброшенный завод в лучах солнца выглядел удручающе ветхим. В самом этом месте не было ничего необычного, но Линь Чэнбу видел рисунки на стенах и понимал, что здесь могло произойти. Теперь один лишь взгляд на эти руины внушал ему мрачное, гнетущее чувство безысходности. Ему хотелось поскорее убраться отсюда.

Закидоны Юань У явно не поддавались никакой логике. Линь Чэнбу думал, что на заводе у того случится истерика или срыв, однако Юань У никак не отреагировал — разве что заплакал.

Но то, что он упорно продолжал называть себя Юань Шэнем, нагоняло на Линь Чэнбу тоску.

Может, все-таки стоит поискать зацепку, связанную с Юань Шэнем?

Но как искать, где и с чего начинать? Линь Чэнбу вздохнул, чувствуя себя совершенно потерянным.

Линь Чэнбу не заглядывал в ту закусочную с омурайсом уже года два и с трудом отыскал нужную улочку.

— Мне самому сходить купить или... — Он припарковал машину у обочины и посмотрел на Юань У. — Или зайдем вместе?

Юань У промолчал, лишь уставился в сторону заведения.

— Придется немного пройтись пешком, — добавил Линь Чэнбу. — Она не на виду, во дворах, но народу там обычно немного.

Юань У открыл дверцу и вышел из машины.

Линь Чэнбу пошел плечом к плечу с Юань У к закусочной. Он приходил сюда с ним всего во второй раз. В первый раз Юань У проиграл ему в карты в баре и в качестве карточного долга привел его сюда пообедать.

— Помнишь это место? — спросил Линь Чэнбу. — Ты уже приводил меня сюда.

— Не помню. Неужели я настолько лишен вкуса, раз приглашал людей в подобные места? — отозвался Юань У.

Хорошо хоть вообще пригласил, да и то лишь потому, что проиграл в карты.

http://bllate.org/book/18303/1756845