Готовый перевод The Beautiful Beauty / Прекрасная красавица: Глава 11

Глава 11

(10) Сорок тысяч

Стыдясь влажных глаз малыша, юноша больше не дразнил его и послушно оделся. Когда они вышли во внешнюю комнату, монах уже принёс горячую воду и еду. Двух охранников звали А-да и А-эр. А-да разводил горячую воду, А-эр накрывал на стол — только умойся, и можно сразу завтракать.

Ю Шу с силой втянул носом витавший в воздухе аромат еды и почувствовал, как желудок сводит от голода. Он торопливо подбежал к умывальнику, выжал влажное полотенце и замахал рукой, подзывая юношу.

Услышав, как в животе у малыша урчит, юноша улыбнулся и сам наклонился, чтобы тому было удобнее. Ю Шу быстро вытер юноше щёки, уши, шею, остатками воды ополоснул собственное лицо, затем подбежал к столу, встал на цыпочки и, разглядев блюда в мисках, широко распахнул глаза от изумления.

— Откуда у вас мясо?

— Он прожил здесь полмесяца, и каждый приём пищи состоял из зелени и редьки, ни запаха мясного.

— Тсс, не болтай.

Юноша прижал указательный палец к губам, делая жест молчания.

Ю Шу кивнул и, увидев, что А-да и А-эр, расставив миски, выходят из комнаты, тоже поплёлся к двери.

— Куда побежал? Иди есть.

Лениво произнёс юноша.

— Ты со мной разговариваешь?

Ю Шу прислонился к дверной створке, то показывал на себя пальцем, то высовывал голову в коридор, глядя на А-ду и А-эра. Счастье пришло слишком быстро, он не верил своим ушам. В мире апокалипсиса свежая еда была роскошью, а в древности, хоть и можно было наесться досыта, мяса всё равно не видать, разве что родиться в богатой семье.

Поэтому Ю Шу до крайности возжелал этот стол, полный яств, мечтая превратиться в гигантского зверя и проглотить всё вместе с посудой и столом. Глаза его горели зелёным огнём, но, чтобы не показаться слишком жадным, он мелкими шажками вернулся в комнату, и в уголках губ то и дело поблёскивала подозрительная влага.

Юноша прикрыл рот кулаком и слегка кашлянул, затем поманил рукой:

— Иди сюда. Еды сегодня многовато, одному мне не съесть.

— Верно, выбрасывать еду — стыдно.

Ю Шу сел рядом с юношей, взял бамбуковые палочки, положил ему свиную ножку в соусе и поторопил:

— Хозяин, ешь скорее.

— Съешь ты, тогда и я приступлю.

— М-м, ты тоже ешь...

Не успел он договорить, как малыш уже запихнул в рот кусок мяса, а затем, размахивая палочками, принялся жадно уплетать рис — вид у него был такой, будто он голодал восемь жизней подряд.

— Ешь медленнее, тут ещё много.

Юноша подпёр лоб рукой, чувствуя себя беспомощным, но, глядя на малыша, и сам проголодался. Впервые оказавшись в монастыре Кайюань, он никак не мог привыкнуть к здешней грубой пище. Привыкший к роскоши дворца, он внезапно лишился всего и был низвергнут в бездну — огромный психологический разрыв почти лишил его надежды на будущее. Он не спал ночами напролёт, а поднимая чашку, часто чувствовал, что не может проглотить ни куска.

Он знал, что должен как можно скорее взять себя в руки, ведь он не один — у него есть родня по материнской линии, есть множество доверенных людей, оставленных матерью-императрицей. Если он падёт, все они будут погребены вместе с ним. Однако одно дело — рассудок, и совсем другое — избавиться от чувств, это не делается за один день. Он взял к себе малыша, чтобы отвлечься и найти забаву, и теперь видел, что решение было верным.

Малыш ел с аппетитом, спал сладко, и стоило ему набить живот, как, хоть лицо его и оставалось серьёзным, глаза наполнялись радостью и довольством. Эта радость была заразительной. Вот только неизвестно, когда он вырастет и узнает о своём происхождении, останется ли он таким же беспечным.

Подумав об этом, юноша тихо вздохнул.

— Ю Шу. «Причесана наспех, слова обычны — много ли красавиц таких?» Твоё имя отсюда?

Он положил малышу кусок мяса и неторопливо спросил.

— Нет, это значит «есть одна красавица».

Ю Шу не любил мудрствовать, говорил прямо и просто.

— «Есть одна красавица»? Черты лица у тебя и правда изящные, может, в будущем и вырастешь в красавицу.

Юноша взял малыша за подбородок и, поворачивая его так и эдак, разглядывал довольно долго. Черты лица действительно были тонкими, но самым выдающимся были глаза — чёрные, ясные, глубокие и чистые, словно драгоценные камни, а то и звёзды на небе.

— Ешь побольше, набирайся сил, с жирком красивее будешь.

Он продолжал подкладывать еду, испытывая удовольствие, словно растил сына.

Ю Шу закивал, и его симпатия к юноше взлетела до небес. Он и защитит, и мясом кормит каждый день — где ещё найдёшь такого хозяина? Продать себя за пять лянов серебра — не прогадал, совсем не прогадал.

— Кто дал тебе имя?

Юноша ел немного и, насытившись, отставил миску с палочками, завлекая малыша в разговор.

— Я... я сам.

Хотел сказать «моя мама», но, вспомнив, что переродился, Ю Шу поспешно поправился. Это имя не знали ни матушка Сун, ни Бай Шао — они звали его только «молодой господин», говоря, что, когда пойдёт учиться, учитель даст ему имя с прекрасным смыслом. Ю Шу тогда не возражал, но в душе был очень недоволен. Он — Ю Шу, и навсегда останется Ю Шу.

Юноша покачал головой и рассмеялся — никак не ожидал, что пятилетний малыш сам придумает себе такое имя. «Есть одна красавица»? Толстокожий малый.

Когда они закончили завтракать, пришёл хозяин лавки тканей с большим количеством материи. Ю Шу думал, что одежду будут шить юноше, но тот, к его удивлению, вытолкнул его вперёд и велел хозяину снять с него мерки.

— Всё, кроме белого, бери. Он шаловливый, любит кататься в снегу, белое быстро пачкается.

Юноша отложил белую ткань и продолжил:

— Ещё сделай несколько комплектов нижнего белья из шёлка. И верхнюю одежду сделай поплотнее — зима в Лянчжоу, кажется, холоднее, чем в столице.

Хозяин лавки закивал в знак согласия.

Ю Шу погладил свисавшую со стола ткань, и на душе у него стало радостно. Матушка Сун и Бай Шао всё же женщины: им нужно не только вырастить молодого господина, но и отдать его учиться грамоте, чтобы он не загубил своё будущее, — расходы не счесть, потому жили они впроголодь. Ю Шу получал новую одежду только на Новый год, а в будни ему приходилось донашивать старьё Бай Шао, и незнакомые люди в деревне принимали его за девочку.

— Это мне шьют?

Он поднял голову и с мольбой посмотрел на юношу, боясь, что это лишь его воображение.

— М-м. Раз ты пошёл за мной, я не дам тебя в обиду.

Юноша похлопал его по макушке, голос его был мягок.

Ю Шу мгновенно ощутил, как его окутывает счастье. Честно говоря, после переезда в древность его условия жизни не сильно улучшились по сравнению с прошлой жизнью: он так же недоедал и мёрз, а вдобавок злобный дух то и дело пытался отнять его жизнь — опасность была выше, чем в мире апокалипсиса. И лишь оказавшись рядом с юношей, он стал замечать улучшения.

Что такое жизнь? Жизнь — это когда рядом хозяин! Он вздохнул в душе, и его вечно сжатые в прямую линию губы наконец приподнялись, выдавив две глубокие ямочки.

Юноша впервые видел на лице малыша выражение, отличное от «бесстрастной маски», и, не удержавшись, подошёл, ткнул пальцем в ямочку на левой щеке и тихо рассмеялся:

— Вот теперь я заметил, что у Ю Шу, оказывается, две ямочки.

Ю Шу медленно опустил уголки губ, потёр щёку и сказал:

— Спасибо, хозяин. В будущем Ю Шу непременно пройдёт для хозяина сквозь огонь и воду!

Возможно, для юноши всё, что он дал, — пустяк, пара пустяков, но для Ю Шу из мира апокалипсиса еда, одежда и кров были самыми драгоценными дарами. Сколько получил — столько и должен отдать. Если в будущем с юношей случится беда, Ю Шу поможет, даже рискуя жизнью.

Видя благодарность и решимость в глазах малыша, юноша был тронут. Он привык заводить знакомства с корыстной целью, привык говорить одно, а делать другое, но когда он пускал в ход свои уловки против этого чистого, как лист бумаги, малыша, ему становилось стыдно. Но люди взрослеют и меняются — кто сможет сохранить изначальные помыслы? Если малыш навсегда останется таким же искренним, юноша не знал, сможет ли он и дальше его использовать.

Ладно, об этом думать ещё рано, посмотрим потом. Подумав так, юноша наклонился и с нежностью погладил холодную щёку Ю Шу.

Оба охранника заметили, что хозяин в последнее время стал куда веселее и приобрёл дурную привычку дразнить Ю Шу. Он знал, что малыш падок на еду, велел купить целую гору сладостей и разложить на столе, но Ю Шу трогать не разрешал — тот и глаза таращил, и слюни пускал. А когда наконец, смилостивившись, протягивал ему пирожное, то сам стоял навытяжку, заставляя малыша подпрыгивать, чтобы достать.

Ю Шу тоже был глупым — попадался на эту удочку каждый раз, прыгал до седьмого пота, но не сдавался, а в конце концов вцеплялся в хозяина всеми четырьмя конечностями и карабкался вверх, как обезьянка, клянясь не успокоиться, пока не съест пирожное. И только тогда хозяин, посмеиваясь, отдирал от себя обезьянку, разламывал пирожное на кусочки и кормил его с рук.

Такого живого и жизнерадостного хозяина охранники не видели никогда. Они были тронуты до глубины души и в то же время рады. Похоже, хозяин выбрался из мрака изгнания.

В этот день юноша, как всегда, сидел в кабинете за чтением и письмом. Ю Шу стоял на табурете и растирал для него тушь, а закончив, встал, заложив руки за спину, с серьёзным видом ожидая следующего поручения. Юноша, урвав минутку, взглянул на малыша и мягко сказал:

— Зачем стоять, устанешь ведь? Иди посиди у огня, погрейся. Гляди-ка, у тебя уже обморожение на ушах.

Ю Шу поспешно прикрыл уши, но нечаянно выставил напоказ распухшую красную тыльную сторону ладони.

— И на руках тоже несколько штук.

Вздыхая, юноша достал из ящика баночку с мазью и равномерно нанёс её на ладошки и уши малыша, затем махнул рукавом:

— Иди, посиди в сторонке.

Ю Шу с бесконечной благодарностью взглянул на юношу, спрыгнул с табурета и подошёл к жаровне погреть руки. Он больше не хотел благодарить словами, потому что заботу юноши не могли искупить никакие «спасибо». Ему оставалось лишь хранить эту милость в сердце и в будущем отплатить сполна. Не будь юноши, он знал, что не дожил бы до этого момента. В этом мире нет зомби, но незримые призраки куда страшнее зомби.

Вспомнив о призраках, Ю Шу мгновенно напрягся. Он прикинул по пальцам: злобный дух не появлялся уже восемь-девять дней. Интересно, скольких людей он за это время погубил и сколько ян-ци высосал. Каждый раз, исчезая, он при следующем появлении становился куда сильнее, и Ю Шу не смел ни на миг ослабить бдительность.

http://bllate.org/book/18302/4630467