Готовый перевод The Beautiful Beauty / Прекрасная красавица: Глава 2

Глава 2

(1) Сорок тысяч

Ю Шу умер — умер внезапно, без единого предупреждения.

В год, когда наступил конец света, ему только исполнилось девять. Он последовал за своими родителями-учёными на базу «Паньлун». Родители занимались фармацевтикой, и хотя в Хуаго они не были особенно известны, для высшего руководства базы, отчаянно пытавшегося разработать вакцину против вируса зомби, их знания всё же представляли некоторую ценность, поэтому их приняли скрепя сердце. Родители не обладали сверхспособностями, да и знания их не были выдающимися — они могли лишь помогать руководителю лаборатории, и даже трёхразовое питание было для них роскошью. К счастью, в десять лет у Ю Шу пробудилась сверхспособность — он стал самым молодым из известных в Хуаго носителей способностей.

Поначалу высшее руководство базы относилось к нему с большим вниманием, но, узнав, что его способность — «сверхмозг», не обладающая никакой атакующей силой, тут же потеряло к нему интерес. Так называемый «сверхмозг»

— это сверхразвитая мозговая деятельность, разновидность психической способности, но, помимо интеллекта, значительно превосходящего обычный, в ней почти не было ничего особенного: ни контроля над зомби или людьми с помощью психической силы, ни создания иллюзий.

Будь это мирное время, выдающийся ум часто позволял человеку добиться огромного успеха, но в конце света он был не полезнее, чем накачанные мышцы. Родители, надеявшиеся благодаря сыну поесть досыта, были очень разочарованы, но Ю Шу не чувствовал ничего. До конца света он был в школе фигурой уровня божества учёбы, а после развития сверхмозга его мыслительные способности ускорились лишь на какие-то две-три секунды — ничего особенного не изменилось. Каждый день его больше всего заботил голод, и в голове, кроме «поиска еды», действительно не помещалось ничего другого.

Он не оставил учёбу, часто пробирался в лабораторию и наблюдал за опытами учёных, надеясь, что, когда научится, тоже сможет работать в лаборатории, а если удастся стать руководителем какого-нибудь проекта — то ещё лучше, и тогда можно будет больше не думать о еде. Так он, с одной стороны, тайком перенимал знания, а с другой — подрабатывал в лаборатории подсобным рабочим, с трудом зарабатывая на пропитание. Из-за того, что устройство его мозга отличалось от обычного, он учился всему необычайно быстро: инструкцию к лабораторному оборудованию понимал с первого прочтения, со второго мог разобрать, с третьего — усовершенствовать. Постепенно он стал штатным мастером по ремонту лаборатории, а иногда помогал управлять хозяйством, финансами, внутренними делами и так далее — словом, был «кирпичом базы Паньлун: куда нужно — туда и кладут».

Кое-как дотянув до пятнадцати лет, Ю Шу решил, что вполне достоин стать научным сотрудником, и подал руководителю заявление о переводе на новую должность. Как раз когда он готовился к вступительному экзамену, нагрянула волна зомби, и база «Паньлун» была уничтожена полностью. Как сверхмозговой носитель способностей — с чрезвычайно развитой головой, но крайне простыми конечностями, тонкой кровью и хрупкой кожей, умирающий от одного прикосновения когтя, — Ю Шу не успел даже вскрикнуть, как погиб под когтями зомби металлического типа. Единственной мыслью перед смертью было — ещё чуть-чуть, и он бы наелся досыта!

Очнувшись, Ю Шу обнаружил, что находится в узком сосуде, наполненном тёплой водой. Материал сосуда был очень необычным: не керамика и не металл, скорее похоже на какой-то биологический материал — на ощупь мягкий и тёплый. Он хотел осмотреться и найти способ выбраться, но глаза никак не открывались, рот не мог говорить, лишь конечности изредка удавалось согнуть и разогнуть. В замкнутом пространстве слышались два сердцебиения: одно — его собственное, а другое — совсем рядом: тук-тук, тук-тук, тук-тук — одно за другим отдавалось в ушах.

Он не чувствовал ни голода, ни жажды, всё тело было тёплым и приятно расслабленным, и Ю Шу, слушая это размеренное сердцебиение, погрузился в сон. Это был самый спокойный сон с начала конца света. Неизвестно, сколько времени прошло, но тёплая жидкость начала уходить, а сосуд яростно сжиматься, выталкивая его наружу. Он не запаниковал и, повинуясь этому давлению, выбрался наружу.

Внезапно в его тело проник поток чрезвычайно холодного воздуха, и всё, чего он касался, теряло чувствительность. Ю Шу почувствовал, что этот холодный поток необычен — казалось, он борется с ним за контроль над телом. К счастью, он был носителем сверхмозга: его психическая сила, хоть и не обладала атакующими свойствами, была чрезвычайно мощной, и вернуть контроль над телом было для него проще простого. Когда холодный поток проник в кожу головы, пытаясь захватить мозг, он направил психическую силу и со всей мощью столкнулся с ним.

Резкая пронзительная боль взорвалась в мозгу, но тут же исчезла. Вскоре Ю Шу почувствовал, как большие руки схватили его за лодыжки, перевернули вниз головой и шлёпнули пару раз по ягодицам. Он испугался, приоткрыл рот, но из него вырвался не юношеский чистый низкий голос, а младенческий плач…

Перерождение? Ю Шу вдруг всё понял, только вот что это был за холодный поток — осталось загадкой.

Через четыре месяца Ю Шу лежал в колыбели и, уставившись на балку над головой, предавался размышлениям. Теперь он мог видеть и слышать, но голосовые связки ещё не развились, поэтому говорить не мог. Он относился к тому типу людей, у которых интеллект запредельный, а эмоциональный интеллект ниже нуля. Из-за того, что в голове крутилось слишком много мыслей — от синтеза наночастиц до взрыва и расширения Вселенной, — множество теорий занимало почти все мыслительные способности, из-за чего его движения были замедленными, реакции — вялыми, и выглядел он не как носитель сверхмозга, а скорее как дурачок. Поэтому ему вовсе не нужно было притворяться: глуповатый вид вполне сходил за неразумного младенца.

Ю Шу прекрасно понимал принципы «где родился, там и пригодился» и «кто доволен, тот богат». Кто бы не захотел убраться из конца света? Он не был особо красноречив, больших амбиций не имел — ему достаточно было тихо и спокойно жить. Хотя иногда он скучал по родителям из прошлой жизни, но, думая, что они, возможно, тоже переродились и больше не голодают, радовался за них.

Это был не конец света, но и не современность. Судя по одежде окружающих, это должно быть древнее время. Ю Шу неплохо разбирался в истории, но, сколько ни наблюдал, никак не мог определить, в какую именно династию попал. Люди здесь носили и глубокие одеяния эпохи до Цинь, и короткие кофты с юбками эпохи Вэй-Цзинь и Северных и Южных династий, и халаты с разрезами эпохи Тан, и домашние одежды эпохи Сун, и цзисуньские одежды эпохи Юань, и чжидуо с еса эпохи Мин — настоящая каша.

Ю Шу впервые почувствовал, что его мозгов недостаточно, особенно когда не было молока и живот сводило от голода, поэтому, подумав несколько дней, он сдался. Он ни разу не видел своих родителей: с того дня, как открыл глаза, и по сей день видел только балку над головой. Молока ему тоже не давали — кормилица, приставленная заботиться о нём, была совершенно нерадивой: то болтала во дворе, то играла в азартные игры в соседней комнате, то вовсе исчезала из виду.

Ю Шу, сумевший так долго прожить в конце света, обладал, разумеется, чрезвычайно развитыми навыками выживания и давно растерял всё: и лицо, и внутреннее достоинство, и моральные принципы, и совесть. Он голодал до головокружения и знал только одно: ему нужно молоко. Не дают молока — он плачет, и плачет так, что сотрясает небеса. Кормилице было трудно притворяться, что она не слышит, и она, ругаясь «проклятый, что жизнь мою тянет», толкала дверь, наскоро распахивала одежду и совала ему сосок в рот.

Ю Шу поспешно вцепился в сосок и принялся яростно сосать, мечтая одним заходом высосать набухшую грудь досуха. Кормилица шипела от боли и приговаривала: «Мелкий ты чертёнок, полегче!»

Ю Шу делал вид, что не слышит, и сосал всё усерднее, вцепившись в сосок мясистыми дёснами — если бы кормилица попыталась выдернуть его силой, она бы рисковала лишиться куска плоти. Она попробовала вытащить несколько раз, но от боли у неё вздулись вены, и она оставила это дело. Как человек из конца света, Ю Шу ради сытой еды готов был рискнуть жизнью, и даже в четыре месяца от роду его охотничьи навыки были впечатляющими.

«Чтоб тебя! Точно должник из прошлой жизни — сосёшь так, что грудь чуть не откусываешь! Пей, пей, чтоб ты подавился!»

— когда Ю Шу наелся, кормилица уложила его в колыбель и злобно выругалась.

Ю Шу икнул, не придавая значения её злобным словам. Хотя он не видел своих родителей, по разговорам и поведению окружающих мог догадаться, что его положение должно быть не из низких: за ним присматривали две пожилые женщины и две служанки, которые называли его «молодой господин». Так что как бы кормилица ни ругалась, видя, что он захлёбывается плачем, она не смела не кормить. Если бы он зачах с голоду и об этом доложили наверх, всем во дворе пришлось бы несладко.

В древности существовало различие между законными и побочными детьми: законные были благородны, побочные — низки. Ю Шу решил, что он, должно быть, побочный сын, раз его бросили здесь без присмотра: не устраивали ни праздника по случаю месяца, ни праздника по случаю ста дней, родственники не навещали, и даже родные родители не появлялись. Ю Шу очень глубоко любил родителей из прошлой жизни и пока не мог принять новых, поэтому не огорчался из-за такого пренебрежения.

Он икнул, затем зевнул, ухватился маленькой ручкой за угол одеяла и приготовился вздремнуть. Но как раз в этот момент вошла другая старуха с двумя служанками, неся в руках семечки, арахис, чайные чашки и прочее. Ю Шу молча вздохнул, поняв, что они собираются устроить чаепитие, и дневной сон отменяется.

«Аж издалека слышно, как молодой господин плачет. Скажи, такой тощий, как обезьянка, родился меньше трёх цзиней — и как только у него сил столько орать?»

— весело поддразнила старуха.

«Откуда ж мне знать, — подняла брови кормилица.

— Может, судьба у него такая никчёмная. У никчёмных детёнышей кости крепче, выносливые они».

Две молодые служанки, похоже, были новенькими и не смели обсуждать господина. Они потянули кормилицу за рукав и тихо предостерегли: «Госпожа Ван, не надо, он всё-таки законный старший сын семьи Ван…»

Надо же, я ещё и законный сын. Ю Шу был удивлён, услышав это, но выражение лица осталось туповатым. Его мозг был слишком вместительным, и внешние проявления часто не поспевали за скоростью мысли, отчего со временем он стал бесстрастным, а рефлексы — особенно длинными: всё он делал на секунду медленнее других.

«Тьфу! Какой там законный — просто должник из прошлой жизни!»

— кормилица потёрла искусанный сосок и скривилась: «Вот вам совет: у кого есть связи — ищите их и убирайтесь из двора Полыни. Это не место, где можно задерживаться. На днях я взяла у старого Чжао из кухни бутылочку перечного масла. Сейчас намажу им сосок, пусть этот мелкий хлебнёт остроты. Если он испугается и откажется от моего молока, я доложу управляющему Вану, чтобы он перевёл меня во двор второго молодого господина. Второму молодому господину сейчас всего три месяца, как раз время, когда молоко нужно позарез».

«Да брось, — выплюнула старуха шелуху от семечек и хлопнула в ладоши.

— Второй молодой господин хоть и побочный, но наложница Линь в милости, за ней ходят десятка полтора прислуги, одних кормилиц четверо — как ты туда попадёшь? А вот перечное масло — это мысль хорошая, так можно от этой гиблой должности отказаться».

Двум молодым служанкам стало любопытно до зуда. Они огляделись, убедились, что чужих нет, и тихо спросили: «Госпожа в милости у господина, по части любви ничуть не уступает наложнице Линь, старый господин и старая госпожа часто хвалят её как добродетельную жену, приносящую процветание дому. И это первые роды — родился законный старший сын. Как же так вышло, что он никому не угодил? Четыре месяца уже, а о нём даже не спросили ни разу, будто и нет такого человека — старшего молодого господина. Была бы у него какая скрытая болезнь — ещё ладно, а так ведь выглядит вполне нормальным».

Они озвучили вопрос, который мучил самого Ю Шу. Он, уже собиравшийся закрыть глаза и уснуть, мгновенно проснулся и навострил уши. Он хотел жить спокойно, но для этого сначала нужно было разобраться в своём положении.

http://bllate.org/book/18302/1754561