Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 150

Солнце скрылось за горизонтом, и лишь яркий закат еще догорал на краю неба, когда у концертного зала полностью зажглись огни. Из салона автомобиля доносились приглушенные крики собравшихся фанатов.

Мэн Юань проводил последнюю проверку:

— С костюмом все в порядке, аксессуары, часы, запонки — все на месте. Я специально договорился с фотографом, так что за качество снимков можно не переживать. Что еще... Ах да, ты впервые идешь по красной дорожке один, помни: не спеши, дай фотографам достаточно времени сделать кадры!

Со всем соглашаясь, Юй Нянь опустил голову, поправил идеально разглаженные манжеты и не удержался — потянулся за телефоном, чтобы набрать номер Се Ю.

Трубку сняли почти мгновенно.

— Нервничаешь? — спросил Се Ю.

Услышав его голос, Юй Нянь невольно выдохнул и не стал скрывать своих чувств:

— Да, очень. — Он перевел взгляд на окно. — С премией «Золотая сосна» все было иначе. Я тогда ни на что особо не рассчитывал, плыл по течению... Было все равно, получу награду или нет. Но премия «Золотая мелодия»... — Он прямо признался в своих амбициях: — Этот приз я хочу забрать.

Се Ю не стал отвечать на это напрямую. Его голос прозвучал мягко и бархатисто:

— Няньнянь, а я пеку торт.

— Торт? — удивился Юй Нянь. Тут же вспомнив, что одной из заказанных Се Ю когда-то «достовок» был как раз кривобокий домашний тортик, он с улыбкой добавил: — Ну тогда желаю удачи, господин Се!

— Да уж, — негромко пожаловался Се Ю. — Печь торты гораздо сложнее, чем подписывать документы.

Представив, с каким озадаченным видом Се Ю сейчас стоит на кухне, Юй Нянь искренне рассмеялся.

Волнение улеглось. Разговор с тортов перешел на другие темы. Они непринужденно болтали о том о сем, пока Мэн Юань не обернулся с переднего сиденья, напоминая о времени. Только тогда Юй Нянь сказал в трубку:

— Мне пора выходить на дорожку.

Стоило ему повесить трубку, как Ши Роу взволнованно заговорила:

— Няньнянь, гифка, где ты оборачиваешься и машешь рукой, услышав, как кто-то зовет тебя «Гу Сюаньнин», уже набрала десятки тысяч репостов! Сегодня на горячих темах не протолкнуться, но фанаты твоего персонажа буквально протащили тебя на двадцатую строчку трендов!

Даже Мэн Юань изумленно покачал головой:

— Вот это преданность! Впрочем, Няньнянь, твоя фанбаза сейчас невероятно разнообразна: тут тебе и ценители внешности, и поклонники таланта, и «мамочки» со «старшими сестрами», и просто меломаны, и фанаты твоих ролей!

Ши Роу тихо добавила:

— И фанаты вашего пейринга!

Юй Нянь не сразу понял:

— Какого пейринга?

— Пейринга Юй-Юй! — Ши Роу расплылась в улыбке и даже процитировала их девиз: — «Фанатки Юй-Юй держатся на одних фантазиях и никогда не сдаются!»

Юй Нянь смущенно кашлянул, но в итоге не сдержался, отвернулся к окну и тихо рассмеялся.

Представительский лимузин плавно остановился. Сотрудник распахнул дверцу, и Юй Нянь ступил на красную дорожку. По обе стороны от нее непрерывно щелкали затворы камер, вспыхивали ослепительные огни и покачивалось море фанатских светящихся плакатов.

В мгновение, когда лицо Юй Няня появилось на огромных экранах, над площадкой пронесся шквал криков, перекрываемый голосом ведущего:

— А следующим на красную дорожку ступает известный певец, композитор, автор песен и актер — Юй... Нянь!

В этот раз Юй Нянь шел один. Сохраняя безупречную, приветливую улыбку, он позировал фотографам и приветственно махал рукой фанатам в ответ на их восторженные возгласы. Дойдя до конца дорожки, он расписался на пресс-волле, после чего его пригласили к ведущим церемонии — мужчине и женщине.

Ведущая в длинном белом вечернем платье, держа в руках карточки со сценарием, с улыбкой произнесла:

— Прежде всего поздравляем Юй Няня! Сборы фильма «Древний тракт» с его участием превысили полтора миллиарда юаней!

Ее соведущий притворно удивился:

— Постойте, у нас же премия «Золотая мелодия», почему мы заговорили о кино?

Ведущая рассмеялась:

— И то верно! Тогда спросим о музыке: Юй Нянь, это правда, что в июле у тебя выходит новый сингл?

Юй Нянь кивнул:

— Да, работа над новой песней уже завершена, и совсем скоро она увидит свет!

Ведущий посмотрел в камеру:

— Лично я с огромным нетерпением жду эту новинку! И уверен, что все наши зрители и слушатели разделяют мои чувства!

Глаза Юй Няня потеплели от улыбки:

— Спасибо, я буду стараться и дальше!

Зал уже успел заполниться наполовину. Организаторы распределили места весьма продуманно: слева от Юй Няня сидела пришедшая раньше Юй Цин, а справа — его коллеги по судейским креслам шоу «Позволь мне спеть» Сунь Мэнцзэ и Вэй Лу. Все они были отлично знакомы.

Сунь Мэнцзэ подмигнул ему:

— Ну что, Няньнянь, подготовил победную речь?

Юй Нянь не стал скромничать:

— Мой менеджер набросал текст и велел заучить наизусть. Сказал, неизвестно, пригодится ли, но лучше подготовиться, чтобы потом не стоять на сцене и не заикаться от волнения.

Сунь Мэнцзэ понимающе закивал:

— И правильно! Помню, когда я по молодости получал свою первую крупную награду, поднялся на сцену, простоял там целую вечность и выдавил из себя только: «Огромное всем вам спасибо». На следующий же день пресса окрестила меня «Господином Четыре Слова».

Юй Цин подхватила:

— Брат Сунь, поэтому, когда ты выиграл во второй раз, ты соловьем разливался на сцене и читал благодарственную речь без малого десять минут?

— Это называется делом доказать и смыть позор! — рассмеялся Сунь Мэнцзэ.

Все дружно рассмеялись.

Вскоре на экранах сцены появились кадры заставки, и разговоры в зале начали стихать.

Премия «Золотая мелодия» по праву считалась самой масштабной, авторитетной и влиятельной музыкальной наградой в стране, признанной вершиной признания для любого исполнителя. В этом году она проводилась уже в тридцать девятый раз. На стриминговых платформах число зрителей в прямом эфире давно перевалило за десять миллионов. Комментарии летели с бешеной скоростью: с самого начала трансляции в чате мелькали имена десятков любимых артистов.

По программе, сразу после открывающего выступления должна была состояться презентация первой крупной номинации — «Альбом года». На сцену рука об руку поднялись двое заслуженных артистов старшего поколения. После традиционных приветственных слов они объявили:

— Номинанты на тридцать девятую премию «Золотая мелодия» в категории «Альбом года»:

Изображение на больших экранах сменилось:

— В номинации «Альбом года» представлены: Бай Янь с альбомом «Отпусти»; Сюэ Ялинь — «Лесная сказка»; Юй Нянь — «Прекрасный»...

На экране появились лица шести претендентов. Ведущий поправил очки и зачитал имя победителя:

— ...Победителем становится Юй Нянь с альбомом «Прекрасный»!

В ту же секунду чат трансляции буквально взорвался сообщениями!

— «Так и знала, что „Прекрасный“! Болею за него всей душой! Лучший альбом, без вариантов!»

— «А-а-а-а, Няньнянь, с первой победой! Наш Нянь в приталенном костюме просто неотразим!»

Юй Нянь поднялся на сцену и принял награду из рук почетных гостей. Слегка поклонившись, он искренне поблагодарил их. Лишь когда пожилые артисты покинули сцену, он подошел к стойке микрофона.

— «Даже я, как фанат другого артиста, скажу: манеры Юй Няня безупречны. Характер виден в мелочах!»

— «Он инстинктивно наклонился к пожилым артистам, улыбнулся, сказал „спасибо“ и дождался, пока старшие уйдут, прежде чем говорить самому. А-а-а-а, и голос у него такой приятный! А сам какой красивый! Все, я не устояла, официально вступаю в фандом!»

Звание «Лучшей певицы» забрала Лин Ваньин — невероятно талантливая исполнительница и автор собственных песен. Пользуясь тем, что объективы камер были направлены в другую сторону, Юй Нянь незаметно достал телефон, сфотографировал кубок в форме пластинки и отправил снимок Се Ю.

И в этот самый момент со сцены объявили:

— Победителем тридцать девятой премии «Золотая мелодия» в номинации «Лучший певец» становится... Юй Нянь!

Объектив камеры мгновенно сфокусировался на нем. Юй Нянь поднял глаза и ошеломленно замер на пару секунд, прежде чем осознал: победил... он?

Чат трансляции тут же наполнился дружным хохотом.

— «Ха-ха-ха, этот растерянный взгляд Юй Няня! Точь-в-точь ученик, который залипал в телефоне на уроке, а его внезапно вызвали к доске! Прелесть какая!»

— «А-а-а-а, заслуженная победа! Няньнянь, отложи телефон!»

Забрав награду лучшему певцу, Юй Нянь вернулся в зал, но не успел даже толком сесть, как со сцены снова разнеслось:

— Победителем тридцать девятой премии «Золотая мелодия» в номинации «Лучший новый исполнитель» становится... Юй Нянь!

Под прицелом камер Юй Нянь повернулся к Юй Цин. По губам можно было прочесть его немой вопрос: «Я?» И лишь когда Юй Цин с улыбкой кивнула, он в третий раз направился к сцене.

— «Ха-ха-ха, он наверняка спросил: „Сестра, опять я? Это не ошибка? Точно я?“»

— «Ха-ха-ха, его лицо в этот момент — бесценно. Отлично, новые мемы подъехали!»

Награды в номинациях «Лучшая группа», «Лучший дуэт» и «Лучший клип» Юй Няня не касались. Тем не менее операторы явно благоволили ему, то и дело выводя его лицо на экраны. В один из таких моментов зрители увидели, как он с предельно серьезным видом фотографирует свои кубки, а закончив через три секунды, мгновенно прячет телефон и усаживается с самым невозмутимым видом, будто ничего и не произошло.

После выступления молодой поп-группы пришло время объявить победителя в номинации «Лучший автор слов». И среди номинантов значилось имя Сынина.

http://bllate.org/book/18301/1757214