Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 137

В десять часов вечера встреча подошла к концу. Дворецкий Слимана подошел и предложил сделать общую фотографию. Госпожа Дебор села по левую руку от Слимана, а место справа пока оставалось свободным.

Пока присутствующие раздумывали, кого туда посадить, Слиман поманил Юй Няня рукой:

— Иди сюда, сядь поближе.

Собравшиеся были людьми проницательными и сразу заметили особое отношение Слимана к Юй Няню. Улыбаясь, они расступились, и Юй Нянь сел справа от него.

После того как снимок был сделан, гости начали прощаться. Юй Нянь обнял Слимана и искренне поблагодарил:

— Спасибо за приглашение, это был чудесный вечер!

Слиман, опираясь на трость, мягко ответил:

— Мне очень нравятся твои манеры и то, как ты разговариваешь. Твои взгляды на эстетику и искусство, познания в истории, философии и даже теологии действительно впечатляют. Я искренне верю, что тебя ждет блестящее будущее.

Юй Нянь снова поблагодарил:

— Я обязательно буду стараться.

Когда гости частного салона Слимана начали делиться совместными снимками в соцсетях, на родине была глубокая ночь. А к семи часам утра в развлекательном разделе самого популярного форума уже висел горячий пост: «Мне не чудится? На общем фото... Юй Нянь? Сразу выкладываю скриншоты!»

Текста в самом посте было совсем немного, зато к нему прилагались десять скриншотов. Очень быстро ветка обсуждения выросла до сотен комментариев:

— Я что, еще не проснулся и у меня в глазах рябит? На этом фото сплошные акулы! Международные супермодели Си-Си и Лиза, только что получившая премию «Лучшая актриса» Эмили, Уильям, который в позапрошлом году взял сразу две награды за лучшую мужскую роль, а еще светские львицы, дизайнеры, художники... Но круче всего то, что в самом центре сидят старик Слиман и госпожа Дебор! Обалдеть можно!

— Пусть тот рекламный паблик, как его там, выйдет и получит по заслугам! Разве они не писали, что у Няньняня всё плохо со связями в мире моды? За последние десять лет в нашей стране никто и близко не бывал в легендарном модном салоне Слимана. И это они называют «плохо»? Он сидит прямо рядом со стариком Слиманом! Какое уж тут «плохо»?

— Если честно, внешность и харизма Юй Няня действительно на высоте! Сидит среди таких акул, и его совершенно не затмило! Окажись на его месте кто-то другой, от него бы, скорее всего, и мокрого места не осталось~

Вскоре хэштег #фото с Юй Нянем# обогнал #Юй Нянь на ужине «Херси»# и вошел в топ-5 горячих тем. Мэн Юань, заметив это, поддразнил его:

— Няньнянь, каково это — когда один твой хэштег вышвыривает другой твой же хэштег из первой пятерки?

Юй Нянь склонил голову набок и нарочито ответил:

— Ощущения отличные!

Отсмеявшись, Ши Роу взволнованно заглянула в лицо Юй Няня и спросила:

— Няньнянь, мы и правда полетим домой на частном самолете Господина Се?

— Да, у Се Ю очень просторный самолет. На следующий день после возвращения нам уже нужно записывать передачу «Позволь мне спеть», так что полетим вместе, чтобы вы могли хорошо отдохнуть в пути.

Дело в том, что «Черновики моления о небесной добродетели», которые Юй Няню доверила Фэн Тунби, нужно было привезти обратно в Китай. Сдавать такую ценность в багаж было слишком рискованно. Поэтому Се Ю скорректировал свое расписание, чтобы вылететь на родину в один день с Юй Нянем.

Ши Роу театрально вздохнула:

— Как представлю, что увижу Господина Се, у меня сразу поджилки трясутся!

Однако когда они встретились с Се Ю, Ши Роу осторожно прошептала Мэн Юаню:

— Брат Мэн, почему мне кажется, что Господин Се как будто изменился?

Мэн Юань спросил:

— И в чем же?

Ши Роу прикинула:

— Ну, его аура уже не кажется такой пугающей! Когда Господин Се рядом с Няньнянем, он будто совсем не страшный... Или это моя иллюзия?

Мэн Юань издали посмотрел на Се Ю, лицо которого рядом с Юй Нянем стало невероятно мягким, и многозначительно произнес:

— Наверное, каждый рядом с любимым человеком хочет показывать только свои лучшие и самые нежные стороны.

Долгие перелеты всегда утомляют. Юй Нянь прислонился к Се Ю и попытался уснуть, но за полчаса так и не смог задремать. Он лениво привалился к плечу Се Ю, неторопливо переговариваясь с ним о всяких мелочах.

Заговорив о «Черновиках моления о небесной добродетели», Юй Нянь с улыбкой сказал:

— Если бы дедушка был жив и увидел «Черновики моления о небесной добродетели», он был бы на седьмом небе от счастья.

Почувствовав скрытую в его голосе грусть и тоску по прошлому, Се Ю поднял руку и нежно погладил его по щеке.

Юй Нянь устроился поудобнее, положив голову на колени Се Ю. Рассеянно перебирая его длинные пальцы, он заговорил:

— Мой дедушка когда-то спорил со своим близким другом несколько дней подряд. Потом они больше года вносили правки, пока наконец не составили список. В него вошли утраченные, не появлявшиеся на свет сотни лет или вывезенные за границу национальные сокровища, которые они отобрали после долгих размышлений. Всего тридцать один предмет.

Обводя пальцем четкие линии на ладони Се Ю, Юй Нянь продолжил:

— При жизни дедушка успел вернуть двадцать один предмет. А после его смерти бабушка возила меня в Европу, и мы выкупили на аукционе еще один.

Се Ю тихо спросил:

— А сколько вернул Няньнянь?

— Шесть. А если считать «Черновики моления о небесной добродетели», переданные мне Фэн Тунби, то уже семь. Причем «Черновики моления о небесной добродетели» занимают в списке второе место. Дедушка когда-то думал, что эта рукопись погибла в огне войны и навсегда исчезла, и долго об этом сокрушался.

Юй Нянь лучезарно улыбнулся и посмотрел на Се Ю:

— Ну что, я ведь молодец?

Се Ю наклонился, поцеловал его и похвалил:

— Да, ты просто невероятный.

Юй Нянь слегка подогнул ноги, улыбаясь еще шире:

— К тому же мне повезло: эти сокровища в последние годы стали появляться на свет одно за другим, что и дало мне шанс выкупить их обратно.

Видимо, близость Се Ю дарила такое чувство безопасности, что Юй Нянь, не договорив, сладко зевнул.

Голос Се Ю зазвучал тихо и мягко. Словно боясь потревожить какую-то хрупкую драгоценность, он едва дышал:

— Засыпай, если хочешь. Я здесь.

Юй Нянь сменил позу, невнятно угукнул в ответ и быстро уснул.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Юй Нянь сквозь сон услышал приглушенные голоса. С трудом разомкнув веки, он первым же делом позвал:

— Се Ю?

— Я здесь.

Се Ю прикрыл ладонью глаза Юй Няня, защищая их от яркого света, и убрал руку только тогда, когда тот привык к освещению.

Разглядев, что пришедший — это Хэ Шань, Юй Нянь спросил у Се Ю:

— Что-то случилось?

— Да. Сегодня самолет, летевший из Парижа в Нинчэн, потерпел крушение.

Юй Нянь внезапно всё понял и ошеломленно переспросил:

— Авиакатастрофа?..

— Да.

От этих слов ладони Юй Няня похолодели. Если бы не «Черновики моления о небесной добродетели», хрупкая бумага которых не перенесла бы лишней тряски, из-за чего они сдали билеты на обычный рейс и пересели на частный самолет Се Ю... Сейчас он, Мэн Юань и Ши Роу летели бы на том самом самолете.

Они буквально разминулись со смертью.

Се Ю подумал о том же. Он жестом велел Хэ Шаню выйти. Когда в салоне никого не осталось, он наклонился и крепко сжал Юй Няня в объятиях.

Юй Нянь обнял Се Ю за спину и легонько похлопал, успокаивая:

— Всё хорошо, видишь? Я же здесь.

Се Ю несколько раз поцеловал его в шею и только тогда тихо выдохнул:

— Какое счастье.

В то же самое время один из популярных развлекательных блогов в Вэйбо опубликовал сообщение. Автор писал, что в этот день из Парижа в Нинчэн выполнялся только один прямой рейс. Судя по посту ассистентки Юй Няня о скором возвращении, а также по расписанию и времени вылета, существовала огромная вероятность, что Юй Нянь находился на борту рухнувшего самолета.

— Паблики, закройте рты! Зачем сеять панику, если нет точных доказательств? Господи, плакать хочется от одной мысли, что Няньнянь мог быть в том самолете!

— Молюсь, чтобы Няньнянь благополучно вернулся домой! Няньнянь, мамочка не разрешает тебе попадать в беду! Ты ведь еще даже новый сингл не выпустил, твои песни еще не все спеты!

Тем временем Чжэн Чжаоси, прослышав об этой новости, злорадно усмехнулась:

— Туда ему и дорога.

Ее менеджер Ник Ван вздрогнул от испуга. Он поспешно огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, взмолился с несчастным видом:

— О боже мой, думай так сколько влезет, но зачем говорить это вслух? Если кто-то услышит, скандальный заголовок в прессе нам обеспечен!

Раздраженная Чжэн Чжаоси заблокировала экран телефона. Лицо ее потемнело от злости:

— Нельзя об этом? Тогда скажи мне, что вообще думает «Дебор»? Ты видел ту фотографию в трендах? Рядом с Юй Нянем сидит Слиман, а по другую сторону от Слимана — госпожа Дебор!

Ник Ван тоже вспылил:

— Да разве я не предупреждал тебя, что с «Дебор» может ничего не выгореть? Если тебя еще пару раз сфотографируют тусующейся в клубах или спящей с какими-нибудь ноунеймами, мы вообще оба пойдем по миру!

Во второй половине дня новость о благополучном возвращении Юй Няня на родину возглавила топы новостей. Мэн Юань, а затем и сам Юй Нянь опубликовали посты в Вэйбо, сообщив, что летели другим рейсом, и извинились за то, что заставили фанатов волноваться.

Спустя полчаса популярный блог, первым пустивший слух о присутствии Юй Няня на борту разбившегося самолета, опубликовал новую запись.

http://bllate.org/book/18301/1757182