Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 102

Мэн Юань тут же позвонил Юй Няню:

— Ха-ха-ха, и где же обещанный секрет? Твои фанаты сдают тебя без зазрения совести!

— Наверное, это секрет полишинеля? — со вздохом отозвался Юй Нянь и заботливо поинтересовался: — Брат Мэн, как твоя рука? И как нога сестры Жоужоу?

— Да Жоужоу просто ногу подвернула. Поболело немного, а к приезду в больницу уже почти всё прошло. И с моей рукой ничего серьёзного, кости целы. — Мэн Юань вспомнил: — Кстати, Юй Цин вернулась?

— Нет, я ей позвонил. Как только она услышала, что со мной всё в порядке, сразу улетела обратно. Сказала, макияж всё равно смыть не успела, так что сразу на съёмочную площадку вернётся работать.

— Ха-ха-ха, ну и деятельная у тебя сестрица! На этот раз всё и правда было жутковато, но я почитал официальные сводки: магнитуда была небольшой, просто мы оказались близко к эпицентру, вот так сильно и тряхнуло. В деревне кое-какие дома разрушились, скот пострадал, но из людей никто серьёзно не ранен — просто счастье в таком несчастье! — Мэн Юань вздохнул. — Ладно, не буду больше болтать, ложись отдыхай. Да, чуть не забыл: представители «Фунаши» связались со мной. Мероприятие отменили, но гонорар выплатят в полном объёме, да ещё и солидный бонус накинули. И ещё, завтра в эфир выходит выпуск «Мой день», не забудь сделать репост. Если вдруг забудешь — не страшно, я напомню.

— Хорошо, брат Мэн, ты тоже отдыхай!

На следующий день ровно в восемь вечера на телеканале «Хупо» началась трансляция шоу «Мой день». Как только зазвучала заставка программы, Се Ю сразу же отложил работу и принялся смотреть, параллельно с невероятной скоростью делая скриншоты экрана.

Когда в кадре крупным планом показали руки Юй Няня, обжаривающего бекон, и лопатку, послышался голос стаффа, спрашивающего, часто ли он готовит сам в свободное время.

Юй Нянь ответил:

— Да, часто. Я научился готовить ещё в университете. Надеюсь, в будущем смогу готовить для любимого человека.

Услышав эти слова, Се Ю на мгновение замер. О чём-то вспомнив, он больше не мог усидеть на месте — схватил куртку и поспешил вниз.

Юй Нянь в это время сидел в кабинете. Созваниваясь по видеосвязи с Юй Цин, он задумчиво покусывал кончик ручки и пытался писать песню, но строчки никак не складывались. Мысли незаметно уклонились в сторону, и он сам не понял, как вспомнил ту ночь, когда Се Ю крепко обнимал его и шептал: «Всё хорошо, я нашёл тебя».

На губах сама собой появилась улыбка. Юй Нянь ловко прокрутил ручку между пальцев и набросал на листке:

«Твой силуэт в ночи так прекрасен,

Но всматриваться в него я не смею.

Мысли спутаны, чувства неясны,

Боюсь показаться навязчивым...

Оказывается, я стал таким жадным,

Что не могу вынести разлуку».

Он показал написанное Юй Цин. Та лукаво приподняла изящную бровь и рассмеялась:

— Ой-ой, сразу видно, что кто-то влюбился! Столько трепета в каждой строчке!

Юй Нянь уже собирался ответить, как вдруг раздался звонок в дверь. Он бросил взгляд в сторону прихожей и сказал Юй Цин:

— Сестра, давай потом договорим, мне пора вешать трубку. — И с этими словами сбросил звонок.

Быстро дойдя до прихожей, Юй Нянь открыл дверь и увидел на пороге Се Ю.

— Почему ты здесь?

— Няньнянь, я... я проголодался!

Проголодался?

Юй Нянь рассмеялся:

— Тогда заходи, я приготовлю тебе что-нибудь на поздний ужин.

Усадив Се Ю на диван, Юй Нянь аккуратно закатал рукава и спросил:

— Что бы ты хотел съесть? Я приготовлю.

Се Ю заворожённо смотрел на запястья Юй Няня. Услышав вопрос, он опомнился лишь через секунду:

— Всё, что угодно.

Всё, что угодно, лишь бы это приготовил ты.

— Дай-ка подумать. В холодильнике осталось немного риса после ужина, есть зелень, тофу и немного нарезанного мяса. Может, приготовить жареный рис и суп с тофу и зеленью? Пойдёт?

Увидев, что Се Ю кивнул, Юй Нянь направился к кухне:

— Тогда подожди немного, это быстро.

Но стоило ему войти на кухню, как Се Ю молча последовал за ним. Заметив, как тот смущённо переводит взгляд с одного предмета на другой, Юй Нянь с улыбкой спросил:

— Зачем ты пошёл за мной?

Се Ю ответил:

— Я хочу помочь, можно?

Немного подумав, Юй Нянь достал из холодильника очищенный картофель, протянул его Се Ю и указал на нож и разделочную доску:

— Тогда доверяю тебе эту картофелину. Нарежь её тонкой соломкой. Когда закончишь, я обжарю её для тебя.

Се Ю с таким серьёзным видом кивнул, словно ему поручили задачу государственной важности. Он взял нож и картофелину, встал перед кухонным столом и, немного поизучав их взглядом, первым делом разрезал картофелину пополам.

Краем глаза приглядывая за Се Ю, Юй Нянь ловко подготовил ингредиенты и включил вытяжку. На одной конфорке он поставил закипать воду для супа с тофу, на другой принялся обжаривать рис. Вскоре по кухне поплыл аппетитный аромат еды. Почувствовав на себе пристальный взгляд, Юй Нянь приостановился, повернул голову и увидел, что Се Ю заворожённо наблюдает за ним. Юй Нянь улыбнулся и предупредил:

— Осторожнее, пальцы не порежь.

Се Ю словно очнулся, снова опустил взгляд на доску и тихонько отозвался:

— Хорошо.

Меньше чем через двадцать минут и жареный рис, и суп были готовы. Разложив еду по тарелкам, Юй Нянь взглянул на результат трудов Се Ю:

— О, а картофельная соломка получилась отличной!

Се Ю готовил впервые, и от похвалы Юй Няня его глаза радостно заблестели.

Юй Нянь достал телефон и сфотографировал нарезку — пусть ломтики получились не совсем ровными, но для первого раза это выглядело вполне прилично. Фотографируя, он приговаривал:

— Это картофельная соломка, которую наш Се Ю нарезал впервые в жизни. Снимок на память!

У Се Ю потеплели ладони. Он сказал: «наш Се Ю».

Когда жареный рис, суп и картошка оказались на столе, Юй Нянь тоже взял себе пиалу и палочки, налил немного супа и сел за компанию с Се Ю.

Се Ю ел очень тихо, без лишнего шума, невероятно изящно и красиво. Проглотив ложку риса, он зажал в пальцах фарфоровую ложку и смущённо спросил:

— Почему... ты всё время на меня смотришь?

Положив пальцы на край пиалы, Юй Нянь открыто ответил:

— Потому что ты красивый.

Се Ю затаил дыхание и выдавил:

— Тогда... смотри.

Юй Нянь отвернулся, едва сдерживая смех.

Человек, в которого он влюбился, внешне казался холодным и неприступным, но почему внутри он был таким... милым?

Медленно, глоток за глотком, Юй Нянь допил суп. Заметив, что Се Ю съел всё до последней рисинки, он поднялся из-за стола, собирая посуду:

— Я помою посуду.

— Я сам! — Се Ю мгновенно выпрямился, перехватил руку Юй Няня, но тут же отдернул пальцы, будто от удара током. Встретившись с ним взглядом, он повторил: — Давай я помою?

— Тогда как насчёт «камень, ножницы, бумага»? Кто проиграет, тот и моет.

Се Ю кивнул:

— Хорошо.

Поставив посуду обратно, Юй Нянь поднял руку:

— Давай! Камень, ножницы, бумага!

Се Ю показал ножницы, а Юй Нянь — бумагу.

В глазах Се Ю промелькнуло легкое раздосадованное выражение, он поджал губы:

— Ещё раз?

Юй Нянь с радостью согласился:

— Давай!

Однако Юй Нянь умудрился проиграть шесть раз подряд. Се Ю посмотрел на свой кулак:

— Ещё?

На седьмой раз Юй Нянь наконец-то выиграл. В глазах Се Ю затеплилась улыбка, выдавая его радость:

— Я иду мыть посуду!

С этими словами он быстро, словно боясь, что Юй Нянь передумает и отберёт тарелки, унёс всё на кухню. Вскоре оттуда донёсся шум льющейся воды.

Стоя у стола, Юй Нянь достал телефон и выложил сделанную фотографию картофельной соломки в Вэйбо с лаконичной подписью: «Картофельная соломка».

Буквально через мгновение Се Ю сделал репост.

«Се Ю: Нарезано плохо. // @Юй Нянь: Картофельная соломка [Фото]».

Юй Нянь подошёл к дверям кухни, собираясь предложить помощь, но Се Ю, услышав шаги, поспешно произнёс:

— Я очень старательно мою посуду.

Юй Нянь остановился на пороге и с улыбкой ответил:

— Хорошо, спасибо за труды!

Тем временем в комментариях под постом Се Ю в Вэйбо уже вовсю шло бурное обсуждение:

— Господин Се отлично его умыл! Терпеть не могу этих смазливых звёзд-однодневок: стоит им порезать овощ или приготовить поесть, тут же выкладывают кучу фоток! А толпа безмозглых фанатов внизу давай пищать от восторга. Тьфу, смотреть противно!

— Получается, этот Юй Нянь теперь пытается строить из себя идеального хозяюшку? По поводу и без повода выкладывает посты о готовке в Вэйбо?

— А-а-а-а, твою же мать! Не прошло и минуты после публикации Юй Няня в Вэйбо, как господин Се репостнул запись! Если это не особая подписка, то что тогда?! Фанаты пары Ю-Ю сегодня просто ликуют! Завтра тоже пойду куплю картошки на жарку!

Вскоре Се Ю вышел из кухни. Он сразу увидел Юй Няня: тот сидел на диване, подогнув под себя ноги, в просторной светлой домашней одежде и что-то увлечённо писал карандашом на листе бумаги.

http://bllate.org/book/18301/1757024