Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 94

Юй Нянь не стал отказываться — он и вправду смертельно устал. Накинув на плечи куртку, он заговорил, но глаза его постепенно закрылись, а голос стал невнятным:

— Разбудишь меня, когда приедем?

Се Ю хотел поправить упавшие ему на лоб мягкие пряди волос, приподнял руку, но тут же опустил её и лишь тихо ответил:

— Хорошо.

Когда Юй Нянь проснулся, машина уже стояла на возвышенности у реки. Они вошли во французский ресторан. Внутри царил мягкий, теплый свет, и, не считая одетых в жилетки и рубашки официантов, зал был абсолютно пуст. Стена ресторана была полностью стеклянной — сквозь листву растений виднелись огни на реке и пять высотных зданий финансового центра на противоположном берегу.

Отдав меню официанту, Юй Нянь вытер руки влажной салфеткой. Заметив, что Се Ю уже дважды посмотрел на часы, он спросил:

— У тебя какие-то дела?

Се Ю покачал головой:

— Нет. — В его глазах промелькнула досада, но он тут же добавил: — Есть.

Юй Нянь улыбнулся:

— Так все-таки есть или нет?

Се Ю снова взглянул на часы, пристально следя за секундной стрелкой и ведя мысленный отсчет: четыре, три, два, один...

— Няньнянь, посмотри туда.

Повернув голову в ту сторону, куда указывал Се Ю, Юй Нянь слегка округлил глаза и мгновенно затаил дыхание.

На фоне городских неоновых огней, на фасадах пяти уходящих в небо небоскребов финансового центра разом высветились огромные слова: «Желаем Юй Няню грандиозных продаж альбома!» Буквы переливались, меняя узоры и цвета в такт подсветке, а следом появилось и изображение постера к его альбому.

— Се Ю, ты...

В следующую секунду слова Юй Няня заглушил грохот — один за другим в небо взлетели бесчисленные фейерверки. Они взрывались на ночном небосводе подобно мириадам звезд, словно на землю обрушился Млечный Путь. Огни отражались в реке, соперничая друг с другом в блеске. В эти мгновения от красоты зрелища захватывало дух.

Фейерверк гремел добрых две минуты и только потом постепенно утих. Юй Нянь повернулся и встретился взглядом с Се Ю, который пристально смотрел на него.

Когда их взгляды встретились, Се Ю немного смущенно отвел глаза и поправил воротничок своей идеально разглаженной рубашки:

— Светодиодные экраны на фасадах двадцати пяти культовых зданий загорелись одновременно в твою честь... Тебе нравится такая поддержка?

Под конец фразы Се Ю уже не мог скрыть волнения.

Се Ю заботился о нем — пусть немного неуклюже и застенчиво, но искренне.

Юй Нянь серьезно ответил:

— Мне очень нравится. Правда, безумно нравится.

Услышав это, Се Ю заметно расслабился и с облегчением выдохнул.

В этот момент у Юй Няня зазвонил телефон. Увидев имя на экране, Юй Нянь тихонько рассмеялся — он примерно догадывался, о чем пойдет речь.

— Брат Мэн.

Мэн Юань даже не пытался сдерживать громкость:

— Твою же мать! Только что на фасаде финансового центра высветились огромные слова: «Желаем Юй Няню грандиозных продаж альбома!» Я заглянул в интернет — и это еще не всё! Как минимум в двадцати городах на главных зданиях одновременно появились эти надписи, да еще и с фейерверками минуты на две-три на каждой точке! Такое масштабное шоу — они там деньги лопатой гребут, что ли? И главное: я обзвонил все твои фан-клубы, никто не берет на себя ответственность. Никто понятия не имеет, кто устроил эту поддержку!

Юй Нянь взглянул на сидящего напротив Се Ю и с улыбкой спросил:

— И никто не признается?

— Вот именно, — вздохнул Мэн Юань. — Ох, такой размах! Мне самому уже до смерти любопытно, кто за этим стоит.

Положив трубку, Юй Нянь привычным жестом зашел в Вэйбо проверить горячие темы. Ну конечно.

— Ты попал в тренды. — Развернув экран телефона к Се Ю, Юй Нянь подмигнул и с улыбкой произнес: — Смотри, пятая строчка: «Таинственный благодетель устроил акцию поддержки в честь нового альбома Юй Няня».

Он слегка потряс телефоном в руке:

— Спасибо вам, господин Таинственный Благодетель.

Кончики ушей Се Ю слегка покраснели.

— Не за что. — Он поспешил перевести тему: — Все новые песни очень хорошие.

Юй Нянь сделал глоток насыщенного красного вина:

— Правда? А какая тебе нравится больше всего?

В душе Се Ю ответил: «Мне нравятся все, ведь их поешь ты». Но вслух произнес:

— Больше всего — «Горный снег» и «Сумерки». А Цюй Сяожаню больше нравится «Прекрасный». Он ручается, что эта песня станет хитом.

— Мой менеджер говорит то же самое, уверяет, что «Прекрасный» точно станет хитом. Я сегодня смотрел статистику на трех крупнейших музыкальных платформах, количество прослушиваний у «Прекрасного» действительно самое высокое, песня уверенно обгоняет остальные треки.

Се Ю кивнул и серьезно добавил:

— Каждая песня прекрасна.

Юй Нянь поднял бокал и слегка соприкоснулся им с бокалом Се Ю.

— Спасибо за похвалу.

Как и ожидалось, «Прекрасный» действительно стал хитом.

В перерыве между съемками даже визажист не удержалась от комментария:

— Няньнянь, все только и говорят о том, что ты с одним лишь «Прекрасным» мгновенно стал безумно популярен даже среди тех, кто далек от музыки.

Юй Нянь, одетый в красную укороченную куртку поверх белого худи и вареные джинсы, в этот момент подправлял макияж глаз.

Рука визажиста двигалась уверенно и точно. Продолжая наносить макияж, она рассказывала:

— «Прекрасный» сейчас звучит буквально везде. Утром я зашла в кофейню за кофе и прямо с порога услышала эту песню. Потом села в такси, а у водителя — мужчины лет сорока с лишним — играет то же самое! Я спросила его, и он ответил, что понятия не имеет, кто поет, но песня отличная. Сказал еще, что вез нескольких пассажиров, и те тоже хвалили.

Ши Роу стояла рядом с термосом Юй Няня и взволнованно подхватила:

— Да-да-да! Я как раз недавно изучала статистику. Обычно продажи физических копий быстро растут первые три дня, а потом рост замедляется. Но у тебя, Няньнянь, все совсем по-другому! Продажи за последние дни взлетели до небес!

Она заговорщически улыбнулась:

— Знаешь почему?

Юй Нянь подыграл ей:

— И почему же?

— Потому что в первые три дня продажи держатся на фанатах, а когда спрос насыщается, они падают. Но с твоим «Прекрасным» все иначе! Сначала покупали фанаты, а потом подтянулись те, кто фанатами не является, — обычные люди услышали песню, она им жутко понравилась, и они пошли покупать альбом. Так что продажи в последние дни не только не упали, а наоборот, выросли! — Лицо Ши Роу светилось от восторга. Понизив голос, она добавила: — Если показатели еще немного подрастут, то звание лучшего сингла года у нас в кармане!

Юй Нянь открыл глаза. Тонкая линия подводки подчеркивала родинку у внешнего уголка глаза, придавая его взгляду выразительность. Он с улыбкой кивнул и тоже тихо ответил:

— Да, я буду стараться!

В этот раз Юй Нянь участвовал в записи популярного ток-шоу с давней историей. В каждый выпуск приглашали троих гостей для непринужденной беседы. Ведущий, настоящая величина в индустрии, отличался отменным чувством юмора, и в студии то и дело раздавался смех.

После перерыва все снова сели перед камерами. Ведущий заглянул в свои карточки-подсказки:

— Так, посмотрим... Теперь перейдем к делам сердечным. — Он посмотрел на двух гостей, сидевших рядом с Юй Нянем: — Ваши дети уже достаточно подросли, чтобы подкалывать собственных отцов в Вэйбо, так что разговоры о любви в вашем случае сведутся к очередному хвастовству семейным счастьем. Вас я сегодня мучить не буду. А вот ты, Юй Нянь... Тебе только исполнилось двадцать два года, как раз достиг законного брачного возраста. Скажи, у тебя есть тот, кто тебе нравится?

Юй Нянь рассмеялся:

— Сразу решили направить все пушки на меня?

Ведущий приподнял бровь:

— Разумеется! Покажу телезрителям свою карточку: прямо под этим вопросом редакторы вывели огромными красными буквами: «Обязательно спросить Юй Няня!».

Юй Няню ничего не оставалось, как спросить:

— Ладно, и что мне отвечать — правду или ложь?

Ведущий тут же отозвался:

— Слово за тобой. Говори хоть правду, хоть вымысел, на твое усмотрение.

Юй Нянь переплел пальцы и, глядя прямо в камеру, совершенно серьезно произнес:

— Да, есть человек, который мне нравится.

Ведущий мгновенно подобрался:

— Вот это сенсация! Но теперь главный вопрос: то, что ты сейчас сказал, это правда или ложь?

Юй Нянь лишь мягко улыбнулся, достал из кармана маску с надписью «Молчание» и надел её, давая понять, что разговор окончен.

— А трюк с маской — это просто гениально! — Ведущий с интересом разглядывал маску, плавно меняя тему разговора: — Ох, предчувствую, что после нашего эфира эти маски раскупят в один миг. Просьба к производителям: свяжитесь с нами и не забудьте оплатить рекламу! Ну ладно, следующий вопрос. Как по-вашему, каково это — любить кого-то?

Вэй Лу, сидевший с самого края, заговорил первым:

— Когда я был молод и играл в группе, все деньги уходили на аппаратуру, так что питался я в основном паровыми булочками и водой. Моя жена — тогда она еще была моей девушкой — ехала ко мне больше часа на автобусе только ради того, чтобы привезти три вареных яйца. Она всю дорогу держала их в тепле, и когда они оказались у меня в руках, они все еще были горячими. Тогда я подумал: «Я обязательно разбогатею, куплю большой дом и сделаю её счастливой». Любить кого-то — это, наверное, хотеть стать лучше и отдать этому человеку все самое лучшее.

http://bllate.org/book/18301/1757001