Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 60

Юй Цин поправила шляпку и ответила:

— Ладно. Даже когда я закончу здесь съемки, в Нинчэн вернуться не смогу — планов целая куча, к тому же еще кинопробы. Мой менеджер говорит, что две любительницы строить из себя невинных жертв хотят перехватить у меня эту роль. Они точно с ума сошли! Если они вздумают разыграть эту карту, я их в два счета на место поставлю!

Юй Нянь с улыбкой спросил:

— Не хочешь съездить домой, повидаться?

Поправив поля шляпы, Юй Цин закатила глаза:

— Мой отец опять укатил в отпуск с какой-то из своих любовниц. Слава богу, мама умерла рано, а то точно лопнула бы от злости. Мне и самой неохота на это смотреть: с глаз долой — из сердца вон. Пока эти девицы не лезут ко мне на глаза, я просто притворяюсь, что их не существует.

Она поправила солнцезащитные очки и добавила:

— Ну всё, я пошла. Как только темнеет, становится жутко холодно, пора возвращаться.

Самолет Юй Няня приземлился в шесть часов вечера. Едва он забрал багаж и вышел, как ему по видеосвязи позвонил Мэн Юань и сообщил, что его приехали встречать фанаты.

Мэн Юань даже попросил Ши Роу отвести телефон чуть дальше, чтобы Юй Нянь вошел в кадр в полный рост. Внимательно осмотрев его с ног до головы, оценивая одежду и внешний вид, он похвалил:

— Неплохо. Не поправился и не похудел, да и загар почти не взялся, хоть ты и бывал на солнце каждый день.

Юй Нянь рассмеялся:

— Да, когда сестра мазалась солнцезащитным кремом, она и меня заставляла — по нескольку раз в день. К тому же за очками, маской и кепкой она следила даже строже, чем я сам.

Мэн Юань рассмеялся:

— Ну, тогда мне действительно стоит ее поблагодарить! — Затем он снова наставительно добавил: — Когда будешь выходить, не паникуй, не шагай слишком быстро и не нервничай. Нам еще нужны фотографии из аэропорта. Роуроу расскажет тебе обо всех нюансах.

— Хорошо, спасибо, брат Мэн.

Хотя Юй Нянь и подготовился морально, но, едва выйдя наружу и увидев толпу людей с горящими табличками с его именем, он не удержался и, слегка повернув голову, тихо спросил у Ши Роу:

— Сестра Роу, как много людей... Неужели все эти фанаты пришли встретить именно меня?

Ши Роу с улыбкой ответила:

— Да, они все пришли специально ради тебя.

Юй Нянь поправил куртку, сделал пару глубоких вдохов:

— Ну что ж, пойдем.

Перед экраном компьютера Се Ю внимательно разглядывал фотографии Юй Няня из аэропорта и различные видеоролики, снятые встречавшими его поклонниками. На одной из записей какая-то фанатка от избытка чувств оступилась и едва не упала, но Юй Нянь заботливо поддержал ее под локоть и негромко попросил быть аккуратнее.

В комментариях другие писали, что, садясь в машину перед отъездом, Юй Нянь поблагодарил всех за то, что они проделали такой путь, чтобы встретить его, и напомнил о безопасности на обратной дороге. А еще добавляли, что вблизи его кожа выглядит просто безупречно!

Сохранив все фотографии и видео, Се Ю взглянул на лежащий рядом телефон, который до сих пор не подавал признаков жизни, и ощутил легкое разочарование.

«Ты ведь уже вернулся...»

Именно в этот момент экран телефона загорелся, оповещая о новом сообщении. Се Ю помедлил несколько секунд и с бьющимся сердцем открыл его. Когда он понял, от кого оно пришло, его лицо мгновенно прояснилось, точно горы после дождя.

«Юй Нянь: Ты свободен в ближайшие пару дней? Если да, может, поужинаем вместе?»

Се Ю набрал несколько слов, но вовремя вспомнил, что Юй Нянь только что с самолета и ему нужно отдохнуть. Стерев фразу «Я свободен сегодня», он написал: «В ближайшие дни я свободен. Готов подстроиться под твое расписание».

Перепроверив сообщение несколько раз и убедившись, что тон и формулировки безупречны, Се Ю нажал кнопку отправки.

Ответ от Юй Няня пришел быстро:

«Тогда завтра в семь вечера в частном ресторанчике, идет?»

Се Ю ответил без колебаний:

«Хорошо».

«Юй Нянь: Отлично, тогда до завтра».

На следующий день к пяти часам вечера Се Ю уже завершил все неотложные дела. Сначала он заехал домой и долго выбирал наряд в гардеробной, пока наконец не остановился на винтажном двубортном темном костюме в сочетании со светло-серой рубашкой.

Постояв немного перед зеркалом, Се Ю набрал Цюй Сяожаня по видеосвязи:

— Ну как?

Цюй Сяожань как раз дремал в своем кабинете. Увидев Се Ю, он немного взбодрился:

— Отлично выглядишь! С таким лицом ты в любом ракурсе хорош, со всех трехсот шестидесяти градусов без единого изъяна!

Вдруг до него дошло, и он воскликнул:

— Офигеть, Сяо Ю! Последний раз ты просил меня оценить твой прикид, когда собирался выступать на концерте своего профессора!

Сказав это, он резко осекся — вот же длинный язык!

Он готов был зашить себе рот от досады!

Се Ю на мгновение замер, застегивая запонку, но тут же продолжил как ни в чем не бывало, словно не расслышав слов друга:

— Как тебе цвет костюма?

Цюй Сяожань чувствовал себя виноватым за оговорку, поэтому, услышав вопрос, поспешил ответить:

— Цвет отличный! Да и вообще, у тебя в шкафу одни костюмы, все они примерно одинаковые. Тебе стоит больше верить в себя, с твоей-то внешностью и наряжаться особо не нужно!

Се Ю выпрямился, разглядывая свое отражение в ростовом зеркале. Он снял запонки и заменил их на другие:

— А так?

Цюй Сяожань согласно закивал:

— Здорово, очень здорово! Рубины смотрятся отлично!

Сменив четыре пары запонок, Се Ю наконец определился с выбором и надел одни из часов своей коллекции.

Убедившись, что время подходит, он сказал в камеру:

— Я выхожу. Поговорим позже. — И завершил звонок.

Машина выехала с частной подъездной дорожки и влилась в общий поток. Сидя на заднем сиденье, Се Ю то и дело поправлял манжеты, воротник и полы пиджака, проверяя, нет ли где складок.

Закончив с этим, он прикинул время и достал телефон, собираясь написать Юй Няню.

В этот момент водитель негромко произнес:

— Молодой господин, кажется, за нами кто-то следит.

Пальцы Се Ю замерли над клавиатурой. Он поднял взгляд и заблокировал экран телефона:

— Ты уверен?

— Не совсем, но черный автомобиль с номером, заканчивающимся на 01, действительно все время висит у нас на хвосте. Я пытался оторваться дважды, но безуспешно — не похоже на случайного попутчика.

— Продолжай наблюдение, — Се Ю опустил взгляд на телефон, но разблокировать его не стал.

Движение на дороге было свободным. Миновав три перекрестка, водитель с уверенностью доложил:

— Вероятность девяносто процентов, что они едут за нами.

Се Ю посмотрел в окно на придорожные деревья, пожелтевшие от заморозков. Его взгляд потемнел и стал острым:

— В западную часть города не поедем. Сворачивай к семье Цюй.

Он долго сжимал телефон в руке, так что побелели костяшки пальцев, и лишь затем снова открыл вкладку с сообщениями. Стерев все, что написал ранее, он набрал новый текст:

«Прости, возникли неотложные дела, не смогу прийти вовремя».

Юй Нянь получил это сообщение, когда разговаривал с Шэнь Вэем в частном ресторанчике.

— Дядя Шэнь, я отвечу на сообщение.

Перечитав строчку от Се Ю дважды, он перестал улыбаться. На смену улыбке пришла тревога. Он быстро написал в ответ:

«Где ты сейчас?»

Ответ пришел мгновенно:

«В дороге».

Значит, он действительно собирался приехать, но по пути что-то произошло?

Юй Нянь вспомнил новость, о которой Се Ю рассказывал в прошлый раз — про машину, пробившую ограждение и упавшую в реку. Ведь Се Ю изначально должен был возвращаться домой именно в том автомобиле.

Юй Нянь невольно слегка нахмурился и быстро набрал:

«Ничего страшного, встретимся в другой раз. Куда ты едешь?»

«В семью Цюй».

Немного подумав, Юй Нянь с улыбкой напечатал:

«В течение трех часов жди доставку, нужно будет расписаться при получении».

Подняв голову, он обратился к Шэнь Вэю:

— Дядя Шэнь, можно мне одолжить вашу кухню?

Цюй Сяожань приехал даже позже Се Ю. Войдя в дом, он отдал верхнюю одежду слуге и быстро поднялся по лестнице. Увидев Се Ю, который неподвижно сидел на стуле и смотрел в окно с холодным, словно у каменного изваяния, профилем, Цюй Сяожань на мгновение лишился дара речи.

Заметив движение, Се Ю повернул голову и заговорил первым:

— Вернулся?

— Да, как только ты позвонил, сразу поехал. На дорогах пробки, вот и опоздал, — Цюй Сяожань сел напротив Се Ю и налил себе большой стакан воды. Осушив его залпом, он взволнованно спросил: — Что вообще стряслось? Те люди, что следили за тобой... это люди Дин Чжаосяня?

Се Ю слабо покачал головой:

— Не уверен.

В груди Цюй Сяожаня закипала злость. Глядя на Се Ю — на его тщательно подобранный костюм, запонки и часы, на идеально разглаженную ткань без единой складочки, — он понимал, насколько важной для него была сегодняшняя встреча.

И вот теперь ему приходится сидеть здесь и вместе с ним разглядывать тени деревьев за окном.

— Да как этот старый хрен Дин Чжаосянь еще копыта не отбросил? — в сердцах воскликнул Цюй Сяожань. — Ты всего лишь изменил маршрут и решил поехать пораньше, а он тут же подослал своих ищеек. Ему что, заняться больше нечем?

— Я сам потерял бдительность, — Се Ю пристально смотрел на чистую воду в фарфоровой чашке, и его взгляд напоминал леденящий блеск лезвия ножа. — Троих его лучших помощников я отправил за границу, самого его зажал со всех сторон, один из его доверенных людей переметнулся ко мне, да и все его каверзы против меня провалились. Разумеется, он больше не может сидеть сложа руки.

Он сделал паузу и тише добавил:

— Не стоило мне так торопиться. Не стоило спешить со встречей с Юй Нянем.

От этих тихих слов у Цюй Сяожаня тяжело защемило сердце, словно по нему ударили тяжелым молотом.

Он потер лицо ладонью и спросил:

— Ну... а Юй Нянь? Он не обиделся? Ты ведь его кинул. Вдруг он больше никогда не позовет тебя?

http://bllate.org/book/18301/1756900