Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 58

В кабинете воцарилась тишина. Се Ю молчал. Цюй Сяожань бесцеремонно развалился на диване, бросив рядом ключи от машины. Не зная, куда деть руки и ноги, он просто поправил и без того аккуратный воротник и осторожно спросил:

— Сяо Ю... ты в порядке?

Спрашивая, он внимательно следил за выражением лица Се Ю, но так и не смог разгадать его эмоции.

Ему вдруг стало жаль друга, но он не знал, как его утешить. На свете полно прекрасных цветов, но Се Ю угораздило влюбиться именно в Юй Няня — и что тут поделаешь?

Се Ю на мгновение задумался. Прижать одной рукой к стене и поцеловать... неужели так?

И тут Цюй Сяожань с изумлением воскликнул:

— Черт, Сяо Ю, почему у тебя уши покраснели?!

— Вовсе нет, — с самым невозмутимым видом соврал Се Ю, заставив Цюй Сяожаня усомниться в собственном зрении.

Затем Се Ю спросил:

— Ты только что говорил про модель, которая выше и красивее его?

Цюй Сяожань тут же забыл про красные уши друга и хлопнул себя по бедру:

— Ну да! Источник абсолютно надежный, говорят, Юй Нянь сам это сказал!

Се Ю указал на логическую ошибку:

— Но ведь не существует модели, которая была бы красивее его. Твои сведения ошибочны.

Цюй Сяожань опешил:

— Звучит логично... Стоп, нет! — Он спохватился. — В твоих глазах вообще существует хоть кто-то красивее твоего Няньняня?

Се Ю кивнул:

— Да.

Цюй Сяожань потерял дар речи.

Собравшись с мыслями, он снова спросил:

— Но если серьезно, может, тебе проявить хоть каплю инициативы? Если Юй Нянь внезапно объявит об отношениях и сойдет с той сильной моделью, ты же себе все глаза выплачешь!

Се Ю задумался на несколько секунд:

— Хорошо.

— Снято! — крикнула Сюй Сянлань и скомандовала: — Свет сюда! Реквизиторы, хватит чаи гонять! Юй Нянь, иди отдыхай. Где Юй Цин? Опять где-то дремлет? Живее, снимем еще одну сцену!

Юй Нянь поблагодарил съемочную группу, аккуратно сложил веер и прямо в костюме сел на раскладной стульчик неподалеку.

Ши Роу отряхнула песок с его одежды, протянула термос и нерешительно произнесла:

— Это... Няньнянь...

Заметив ее колебания, Юй Нянь мягко спросил:

— Сестра Роу, что случилось?

Ши Роу протянула ему телефон со светящимся экраном:

— Вот... кто-то пишет, что твоя актерская игра весьма посредственна.

Юй Нянь улыбнулся:

— Я ведь не гений актерского мастерства. Вполне нормально, если мою игру в первом фильме называют средней. По крайней мере, не сказали, что она ужасна. — Он запнулся, внезапно осознав кое-что: — Это Се Ю написал?

Ши Роу закивала с возмущением:

— Ну почему он так упорно пытается тебя очернить? Я думала, раз в последнее время затишье, то он переключился на кого-то другого. А он опять тут как тут, напоминает о себе. Президенты компаний вообще когда-нибудь работают?

Она продолжила:

— Короткое видео, которое до этого выложил Режиссер Сюй, набрало безумное количество репостов, из него даже сделали кучу гифок. Профессиональные хейтеры как раз искали, куда бы выплеснуть яд, а тут Се Ю опубликовал пост в Вэйбо, и они все разом сбежались к нему в комментарии!

Юй Нянь лишь улыбнулся в ответ. Он поставил термос и взял мобильный, чтобы во всем разобраться.

В свежей публикации Се Ю в Вэйбо стоял хэштег и была прикреплена гифка: «#Дунду Гу Сюаньнин# Ха, игра весьма посредственная».

Под постом уже набрались комментарии, но те, что выбились в топ... выглядели довольно странно.

— Похоже, господин Се действительно главный антифанат Юй Няня! Но почему мне это кажется даже немного... милым? Со мной все в порядке?!

— А-а-а, пусть для новичка игра и правда средняя, он все равно на голову выше большинства смазливых айдолов. По крайней мере, не выглядит неловко! И Юй Нянь так подходит на эту роль. Стоило услышать его реплику, как мое старое сердце затрепетало! Голос просто секс!

— Да почему в последние дни этот Юй Нянь повсюду? Ладно, ладно, уговорили, я заценил эту рекомендацию!

— Ха-ха-ха, как только вижу, что пост мужа не про финансы, сразу понимаю — он опять подкалывает Юй Няня! Муженек невероятно предан своему делу!

Ши Роу заглянула в экран и удивилась:

— Ой, странно. Когда я смотрела пару минут назад, в топе были одни оскорбления в твой адрес — целые простыни текста с кучей ответов. Куда они все вдруг делись?

Юй Нянь с улыбкой вернул телефон Ши Роу:

— Сестра Роу, скоро должны привезти доставку на мое имя. Пожалуйста, присмотри за этим.

Ши Роу взяла телефон, недоумевая:

— Доставку? Наша съемочная площадка в такой глуши, вряд ли сюда кто-то повезет заказ. — Затем она забеспокоилась: — Няньнянь, ты проголодался? Ничего, съемки скоро закончатся, вернемся в город и наедимся досыта.

Юй Нянь не стал ничего объяснять. Он вспомнил предыдущие разы и с нетерпением замер в ожидании: что же Се Ю пришлет ему на этот раз?

Однако на следующий день, когда Юй Нянь увидел на съемочной площадке Цюй Сяожаня, он на несколько секунд лишился дара речи.

Цюй Сяожань экипировался по полной: кепка, темные очки, маска на лице и фляжка с водой. Причину своего визита он придумал на ходу и без особого старания: мол, приехал в пустыню Гоби как турист, вспомнил, что неподалеку идут съемки, а в касте как раз задействованы артисты из его компании, вот и решил заглянуть по пути, проявить заботу.

Впрочем, все и так знали, что он типичный баловень судьбы из богатой семьи, которого опекают и родители, и старший брат. С учетом этого его версия про «заскочил по пути во время путешествия» звучала вполне правдоподобно.

Встретив Юй Няня, Цюй Сяожань обменялся с ним дежурными вежливыми фразами, а затем спохватился:

— Ах да, дырявая моя голова! Кое-кто просил меня передать тебе кое-что, вещь осталась в машине, я ее не вытащил.

Юй Нянь подыграл ему:

— Это от учителя Хо? Он упоминал об этом в телефонном разговоре. Спасибо, господин Цюй.

— Да-да, именно от твоего учителя Хо, — Цюй Сяожань понятия не имел, кто такой этот учитель Хо, но это совершенно не мешало ему импровизировать. Он повернулся к Сюй Сянлань: — Режиссер Сюй, я одолжу человека ненадолго, мы только заберем вещь и сразу вернемся. Это ведь не помешает съемкам?

До съемки сцен с участием Юй Няня все равно оставалось время, да и Сюй Сянлань не собиралась вредничать. Она махнула рукой:

— Конечно, без проблем. Идите.

Машина Цюй Сяожаня стояла довольно далеко. Они шли друг за другом, и Цюй Сяожань тихо бормотал себе под нос:

— Вот вернусь домой, брат точно спросит, где меня носило... Кожа стала сухой, как сморщенная апельсиновая корка...

Они не были близки, поэтому Юй Нянь просто молча шел рядом, не пытаясь поддержать разговор.

Обогнув песчаный холм, источенный ветрами, они увидели припаркованный на каменистой земле черный минивэн.

Цюй Сяожань остановился и указал на машину:

— Все там, иди посмотри.

Договорив, он отвернулся и достал электронную сигарету.

«Посмотреть самому?»

В душе Юй Няня зародилась догадка. Он подошел ближе и потянул за ручку двери.

Все оказалось именно так, как он и думал.

Се Ю сидел в салоне с безупречно прямой спиной. На нем был черный бархатный костюм в ретро-стиле, а на коленях лежал серебристо-серый ноутбук. Юй Нянь улыбнулся:

— Давно не виделись.

Он-то полагал, что ему просто пришлют очередную вкусную доставку, чтобы поднять настроение, но никак не ожидал, что этот человек приедет сам.

Се Ю смотрел на Юй Няня. Ему казалось, что теплота, разлившаяся в глазах юноши, слепит ярче, чем солнце над пустыней Гоби.

Лишь спустя пару секунд он смог произнести:

— Давно не виделись. — И добавил, приглашая: — Зайдешь?

Юй Нянь послушно поднялся в салон и сел, но не стал плотно закрывать за собой дверь. Оставленная узкая щель помогала избежать неловкости в замкнутом пространстве.

Они сидели совсем рядом. Юй Няню даже показалось, будто его окутал прохладный аромат кедровой хвои.

Вдруг Се Ю достал из кармана бумажку и, сосредоточенно сверяясь с написанными именами, спросил:

— Ты знаешь Жэнь Кэин или Мяо Я?

Кто это? Юй Нянь растерянно покачал головой:

— Нет, не знаю.

— А Шимборскую или Уитли знаешь?

Юй Нянь все так же недоуменно покачал головой:

— Тоже нет.

Се Ю мысленно вздохнул с облегчением. Все эти имена он тщательно отобрал сам — это были манекенщицы, которые превосходили Юй Няня ростом и чья внешность могла хоть как-то соперничать с его собственной.

Немного успокоившись, Се Ю задал последний вопрос:

— А ты вообще знаком с кем-то из манекенщиц?

— С моделями?

— Ни с одной, — ответил Юй Нянь, совершенно не понимая причин такого допроса. — Что-то случилось?

— Нет, — покачал головой Се Ю.

Настроение у него заметно улучшилось. Он достал из ниши термоконтейнер и с легким волнением протянул его Юй Няню:

— Суп из черной курицы с кордицепсом.

http://bllate.org/book/18301/1756895