Готовый перевод They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Глава 32

Место встречи находилось совсем близко, в кафе за воротами жилого комплекса. Повредив ногу, Юй Нянь старался не наступать на нее в полную силу, поэтому просто надел белую бейсболку и, греясь на солнышке, не спеша побрел туда, опираясь на костыль.

Когда он пришел, в отдельном кабинете его уже ждали.

Увидев Юй Няня, Сюй Сюань невольно приподнялась, но затем с неловким видом сжала в руках сумочку и снова села.

Юй Нянь сел напротив нее.

— Ты... — Сюй Сюань взглянула на Юй Няня и тут же поспешно перевела взгляд на чашку кофе перед собой. — Ты ведь уже всё знаешь?

Она прекрасно понимала, что их с Юй Нянем связывало разве что участие в одном и том же шоу, так что у этой встречи просто не могло быть другой причины.

Юй Нянь посмотрел на пальцы Сюй Сюань, которые она судорожно перебирала.

— Да.

Услышав его ответ, Сюй Сюань расслабила напряженную спину. В этот миг лезвие, постоянно висевшее над ее сердцем, наконец опустилось, и она, на удивление, почувствовала себя гораздо легче.

В этот момент в дверь кабинета постучали. Юй Нянь подождал, пока Сюй Сюань наденет маску, и только тогда отозвался:

— Войдите.

Перед Юй Нянем поставили чашку молока.

Юй Нянь поблагодарил его. Дождавшись, когда официант выйдет и закроет за собой дверь, он продолжил:

— Если ты имеешь в виду то, что ты заплатила сотруднику, чтобы тот специально разлил воду на сцене, из-за чего я упал и повредил ногу, то да, мне действительно всё известно.

Сюй Сюань заправила выбившиеся волосы за ухо, ненадолго задумалась и, покачав головой, горько усмехнулась:

— Тебе не следовало встречаться со мной. Раз у тебя есть доказательства, нужно было сразу предать эту историю огласке. Выгода от этого хотя бы компенсировала бы твои потери.

Юй Нянь скользнул взглядом по кончикам пальцев Сюй Сюань, которые она с силой вдавливала в ладони, и серьезно произнес:

— Я не рассказывал об этом своему менеджеру, не сообщал прессе и сейчас не веду запись. Я пригласил тебя поговорить только потому, что хочу знать причину.

Получив результаты расследования от Се Ю, Юй Нянь попытался восстановить в памяти образ Сюй Сюань. Сильнее всего ему запомнилось то, насколько упорно она трудилась. Как-то раз он случайно заметил на ее локтях синяки от падений на танцевальных репетициях — у него самого подобных ссадин всегда хватало.

Вне объективов камер Сюй Сюань одевалась просто, лишившись своего экранного очарования. На ней не было макияжа, да и цвет лица оставлял желать лучшего. Она достала из сумочки тонкую дамскую сигарету, но зажигать не стала.

— Ты уверен, что хочешь это услышать? Обычно в такие моменты разыгрывают слезливую драму, а мораль и жалость могут заставить тебя проявить мягкость.

Юй Нянь кивнул.

Пальцы Сюй Сюань, сжимавшие сигарету, слегка дрогнули. Она отвела взгляд и тихо произнесла:

— Всё очень просто: мне нужны деньги. За первое место организаторы шоу обещают пятьсот тысяч, и я хочу их получить.

Юй Нянь, держа чашку с молоком обеими руками, кивнул, показывая, что понимает:

— И я стоял у тебя на пути, верно?

— Да. Пока ты выступаешь, первое место мне не светит. — Сюй Сюань глубоко вздохнула, и ее голос стал спокойнее. — Из всех нас у Ся Минси только внешность и популярность, но в танцах и пении он мне уступает. Двое других пришли просто ради пиара, они бы точно не обошли ни тебя, ни меня.

Она натянула бледное подобие улыбки и заговорила прямо, без прикрас:

— Мне до смерти нужны деньги. Родители рано умерли, а младшая сестра тяжело больна. Она постоянно в больнице, ей нужны лекарства, операции, каждый день уходят огромные деньги. Я отдала всё до последнего гроша, но этого мало, всё равно мало. Это какая-то бездонная яма, которая сводит с ума.

— Но я не хочу, чтобы она умерла.

Юй Нянь вдруг спросил:

— Твою сестру зовут Сюй Фу, верно? Во время съемок ты еще просила у меня для нее автограф.

Сюй Сюань растерянно кивнула и самокритично усмехнулась:

— Да, она тебя обожает. Когда я принесла ей твой автограф, она радовалась несколько дней. Наверное, ей и в голову не придет, что тем, кто причинил тебе вред, окажусь именно я.

Юй Нянь хорошо помнил: Се Ю проверил финансовые операции того сотрудника до и после записи программы и обнаружил перевод от имени «Сюй Фу». Дальнейшее расследование подтвердило, что Сюй Фу — действительно младшая сестра Сюй Сюань, которая из-за тяжелой болезни уже давно не вылезала из больницы.

Сюй Сюань не лгала.

— Я прекрасно понимаю: подлость остается подлостью, какими бы причинами ее ни оправдывали. Когда я наблюдала за твоей репетицией, мне вдруг пришла в голову эта мысль. В тот миг я сама себя не узнавала, мне было противно, тошно от самой себя, но я всё равно пошла на это.

Эти пятьсот тысяч были самыми легкими деньгами, которые я могла бы достать. К тому же первое место принесло бы мне новые контракты и возможность заработать еще больше.

Сигарета в ее пальцах слегка согнулась от напряжения. Она тихо добавила:

— Я готова понести наказание за свои поступки.

В кабинете воцарилась тишина.

Юй Нянь выпустил из рук керамическую чашку с молоком, посмотрел на Сюй Сюань и покачал головой:

— Я не стану давать этому делу ход.

Сюй Сюань ошеломленно подняла голову и застыла:

— Чт... что?

Сигарета выпала из ее пальцев прямо на стол.

Юй Нянь улыбнулся:

— Мой дедушка всегда учил меня: если тебя обижают, нужно платить тем же и не терпеть молча. Но еще он говорил, что на зло нужно отвечать справедливостью, а к людям относиться с добром.

Но то, что я не стану преследовать тебя, вовсе не означает, что я простил тебя или одобряю твой поступок. Просто твоей сестре сейчас очень нужна твоя поддержка. Ну а я... наверное, тешу собственное благородство, а может, просто строю из себя святого.

Сюй Сюань приоткрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова, а ее глаза предательски защипало от слез.

— Мне сейчас тоже нужны деньги, очень и очень много, — продолжил Юй Нянь. — К тому же я уважаю тебя как соперницу. Так что за первое место мы будем бороться честно, своими силами. Я не уступлю его тебе просто так, ни на йоту не уступлю.

— Что же касается этого, — он указал на перебинтованную ногу, — у меня хорошая реакция, я не упал на колени, так что травма не слишком серьезная. Будем считать, ты задолжала мне большую услугу. Как только придумаю, чем ее вернуть, так и отдашь долг.

Сюй Сюань крепко вцепилась обеими руками в сумочку и серьезно кивнула:

— Хорошо, я обязательно выполню всё, что попросишь. — Поколебавшись мгновение, она тихо добавила: — Спасибо тебе, Юй Нянь.

Вернувшись домой, Юй Нянь отправил сообщение Се Ю. Он вкратце пересказал суть разговора и его итог, а после недолгого сомнения добавил: «Я и сам не уверен, правильно ли поступил».

Се Ю ответил быстро и, как обычно, лаконично: «Ты молодец».

Увидев эти слова, Юй Нянь невольно улыбнулся.

Эта страница была перевернута, и Юй Нянь никому больше об этом не рассказывал, кроме Се Ю.

Поскольку посещать занятия по танцам он временно не мог, Юй Нянь посвятил почти все время тренировкам вокала. В оставшиеся часы он листал киносценарий, который прислала Юй Цин, в поисках вдохновения для новых песен. Из-за травмы работа нисколько не затормозилась.

Как-то утром он выкроил свободное время и съездил в особняк Сынин, чтобы встретиться с Жун Юэ и забрать доставленный издалека нефритовый кубок «Поющая птица на ветви». Завидев перебинтованную ногу юноши, старший не удержался от долгих ворчливых нотаций.

В день записи Мэн Юань помог Юй Няню закрепить держатель для телефона в гримерной и обеспокоенно напутствовал:

— Ровно в девять начнешь трансляцию. Анонсы мы сделали заранее, так что зрителей придет много. Модераторы на месте, никаких накладок не будет. Да, и еще: куча фанатов переживает из-за твоей ноги, боятся осложнений. Не забудь рассказать об этом поподробнее. В остальном веди себя как обычно.

Мэн Юань добавил с полной уверенностью:

— Что же касается того, как себя вести и что говорить, чтобы соответствовать сценическому образу — к тебе это не относится. Просто будь собой, у тебя образ точно не разрушится!

С самого утра Юй Нянь слышал эти наставления уже раза три. Стоявшая рядом Ши Роу тоже не выдержала и рассмеялась:

— Брат Мэн, ты становишься все более ворчливым.

— И ради кого я стараюсь? — Мэн Юань возмущенно вытаращил глаза. Поправив держатель и убедившись, что свет падает как надо, он отступил на пару шагов. — Ладно, время почти подошло!

Как и планировалось, ровно в девять часов Юй Нянь запустил трансляцию.

На нем была обычная белая хлопковая футболка из тех, что он покупал оптом. Линии его плеч и ключиц выглядели безупречно, а мягкие волосы без какой-либо укладки смотрелись аккуратно и свежо.

Слегка помахав рукой на камеру, Юй Нянь с улыбкой произнес:

— Всем привет, с вами Юй Нянь, и это мой первый прямой эфир. Сейчас я готовлюсь к съемкам седьмого выпуска второго сезона шоу «Тяньлаэй». Моя очередь еще не подошла, так что у меня есть время посидеть за кулисами и пообщаться с вами.

http://bllate.org/book/18301/1754482