Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 44

— Куда мы идём? — Хуа Жо втянула голову в плечи. Несмотря на ласковость Ся Цзыханя, ей по-прежнему было неловко. Всё вокруг казалось ей ненастоящим, и она боялась, что однажды вновь всё потеряет.

— Увидишь сама, когда придём. А пока постарайся хорошо себя вести, — ответил Ся Цзыхань, поднимаясь с постели и принимаясь за одежду.

Но как могла Хуа Жо делать вид, будто ничего не произошло, и спокойно отправиться с ним куда-то? За эти дни у неё накопилось слишком много вопросов и сомнений. Если он не объяснит всё прямо сейчас, она не сможет вернуться к прежней жизни рядом с ним без тревоги в сердце.

Разве можно забыть те слова, из-за которых она до сих пор чувствовала стыд и вину, из-за которых впала в отчаяние? Разве можно стереть из памяти ту мучительную, раздирающую душу боль и ребёнка, зачатого ими, но так и не увидевшего свет? Разве это не требует справедливости?

Если он не даст ей ответов, как она сможет спокойно находиться рядом с мужчиной, собственноручно уничтожившим их ребёнка?

— Ся Цзыхань… — Хуа Жо с тоской посмотрела на мужчину, который с изящной грацией надевал одежду, и собралась задать вопрос, но он перебил её.

— Ничего не спрашивай, ладно? Хуа Жо, я обязательно всё тебе объясню, но не сейчас. — Он повернулся к ней лицом, и в его глазах читались боль и тяжесть. Глядя на него, она не смогла продолжать расспросы.

Ведь она уже приняла его, уже призналась в своей тоске по нему. Зачем же теперь сомневаться? Разве она не решила ещё с того мгновения, как вновь увидела его, что будет верить ему и останется с ним навсегда? Хуа Жо, Хуа Жо, как ты можешь так быстро передумать?

Неуверенность в её глазах сменилась решимостью. Она встала и надела красное платье, которое Ся Цзыхань уже приготовил для неё, затем тщательно привела себя в порядок перед зеркалом, больше не желая касаться прошлого.

Раз она снова вернулась к нему, ей нельзя больше быть такой же капризной и беззаботной, как раньше. Отныне, будучи женой Ся Цзыханя, она должна помнить своё положение: только наедине с ним она может позволить себе шалить и капризничать, а на людях всегда должна вести себя соответственно своему статусу. Она — Хуа Жо, женщина Ся Цзыханя.

Какой бы ни была боль прошлого — намеренной или вынужденной — она верила, что однажды всё поймёт. А до тех пор её задача — оставаться рядом с ним и день за днём становиться сильнее.

Когда Хуа Жо закончила наряжаться и собралась встать от зеркала, Ся Цзыхань мягко удержал её. Он улыбнулся, глядя на отражение румяной Хуа Жо, и аккуратно вставил ей в причёску ту самую хрустальную шпильку.

Хуа Жо удивлённо замерла.

Это ведь та самая шпилька, которую он подарил ей, а она, уходя из Первого Дома Поднебесья, взяла с собой на память! Как она оказалась у него?

— Ты… ты был в Люцзяцуне… — Эту шпильку она точно оставила в деревне. Как она попала к нему?

— Да, но, к сожалению, опоздал — ты уже сбежала, — ответил Ся Цзыхань, поднимая её с табурета. Он ласково ущипнул её за нос и серьёзно сказал: — Хочешь спросить — спросишь вечером. Обещаю, всё расскажу. А сейчас пойдём со мной в одно место, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Хуа Жо, беря его тёплую руку. Её сердце наполнилось теплом.

Какой бы ни была боль прошлого, она уже позади. Зачем цепляться за причинённую боль и не замечать нынешнего счастья? Хотя тревога в душе всё ещё оставалась, она верила: этот мужчина никогда не причинит ей зла. Никогда.

Следуя за Ся Цзыханем, они вышли из гостиницы. Ся Лань уже держала для них готовую карету. Они сели, и Ся Лань сразу же направила карету к дворцу Хань Моли.

Внутри кареты Хуа Жо прижалась к Ся Цзыханю и, приподняв уголки губ, спросила:

— Что ты сделал с «Чёрным Пером»?

— Заперла. Не переживай, жизни ей не грозит — она мне ещё пригодится, — мягко ответил Ся Цзыхань, обнимая её. В его глазах сияла нежность, которую он никогда не показывал другим.

— Хм… Мы едем во дворец Хань Моли, верно? — Хуа Жо уверенно посмотрела на Ся Цзыханя, будто уже разгадала его замысел.

Ся Цзыхань не выглядел раздосадованным тем, что его раскусили. Напротив, он наклонился и, касаясь губами её уха, прошептал низким голосом:

— Ахуа становится всё умнее.

Хуа Жо уже собралась сказать, что всегда была умной, просто не показывала этого, но он продолжил:

— А ты знаешь, чего мне сейчас больше всего хочется? — Его губы скользнули по её шее, вызывая дрожь.

Она покраснела и оттолкнула его, сердито воскликнув:

— Ся Цзыхань, веди себя прилично!

Он ущипнул её за нос и засмеялся:

— А разве я веду себя неприлично? Сейчас я больше всего хочу наказать того, кто причинил боль моей Ахуа. Что ты подумала? А?

Глядя на Ся Цзыханя, который смеялся так, будто цветы распускались на ветру, с изяществом и кокетством, Хуа Жо почувствовала сильное желание задушить его. Этот нахал осмелился её поддразнить…

Так, перебрасываясь шутками и ласками, они вскоре добрались до дворца Хань Моли.

— Господин, госпожа, мы прибыли, — почтительно доложила Ся Лань, стоя у входа.

— Хм, — Ся Цзыхань откинул занавеску, вышел из кареты и протянул руку Хуа Жо, чтобы помочь ей выйти. Они обменялись улыбками и, взявшись за руки, направились к воротам дворца.

— Кто такие? — слуги дворца Хань Моли, увидев мужчину с величественной осанкой и женщину, чьё лицо казалось им знакомым, настороженно уставились на них.

— Ся Цзыхань, владыка Первого Дома Поднебесья, просит аудиенции у Его Высочества Хань Моли, — лениво произнёс Ся Цзыхань, глядя на стражников с лёгким презрением.

Услышав название «Первый Дом Поднебесья», стражники сразу напряглись. Они посмотрели на эту пару необыкновенной красоты и на их элегантного охранника позади и, склонив головы, сказали:

— Прошу подождать немного, господа. Сейчас доложу Его Высочеству.

В тот момент, когда слуга сообщил о прибытии гостей, Хань Моли как раз повалил на кровать Ся Юй, переодетую под Хуа Жо, и собирался применить силу. На утренней аудиенции император из-за своей трусости отказал ему в просьбе назначить Хуа Жо своей наложницей, и он вернулся домой в ярости. Не сказав ни слова, он направился прямо в покои «Хуа Жо», но та лишь презрительно посмотрела на него и заявила, что он вообще не достоин её.

Он вышел из себя и решил любой ценой сделать так, чтобы эта женщина полностью принадлежала ему. Пусть тогда попробует сказать, что он недостоин!

Именно в этот момент и доложили о прибытии гостей…

— Доложить Его Высочеству! Владыка Первого Дома Поднебесья Ся Цзыхань просит аудиенции…

Услышав это, Хань Моли сжал кулаки так, что костяшки побелели, и сквозь зубы процедил:

— Ся Цзыхань… Ха! Самое время.

Он посмотрел вниз на женщину, чья одежда была растрёпана, а взгляд полон ненависти, и громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Хуа Жо, ну как? Твой муж пришёл. Хочешь увидеть его?

Ся Юй холодно посмотрела на Хань Моли и усмехнулась:

— Хань Моли, очнись. С ним тебе не тягаться. Боюсь, даже не поймёшь, как погибнешь.

— Хуа Жо, ты что, переживаешь за меня? — Хань Моли усмехнулся. — Не волнуйся, я обязательно разобью его и заставлю тебя добровольно остаться со мной.

Он злобно посмотрел на Ся Юй, лежащую на кровати, затем резко встал и приказал:

— Эй! Немедленно принарядите мою супругу!

— Хань Моли, что ты задумал? — Ся Юй прищурилась, глядя на него.

— Что задумал? Покажу тебе твоего мужчину, конечно! — Хань Моли широко распахнул ладонь, и чёрная пилюля полетела прямо в слегка приоткрытый рот Ся Юй.

Ся Юй, обладавшая неплохими боевыми навыками, прекрасно видела пилюлю, но помнила, что сейчас изображает Хуа Жо, которая не умеет сражаться. Поэтому она лишь сделала вид, что ничего не заметила, позволив пилюле попасть себе в рот. Быстро прижав её языком к нёбу, чтобы не проглотить, она тут же закашлялась и, притворившись, будто ей плохо, выплюнула пилюлю в рукав.

— Хань Моли, что это было?! Что ты мне дал?! — покраснев от кашля, она сердито спросила.

— Ха-ха! Хуа Жо, я с нетерпением жду твоего выступления, — зловеще усмехнулся Хань Моли и вышел из комнаты.

Ся Юй внимательно посмотрела на пилюлю в рукаве, поднесла её к носу и понюхала. Лицо её мгновенно побледнело. Этот человек… у него есть такое средство? Чёрт возьми…

Хуа Жо и Ся Цзыхань были приглашены в главный зал дворца. Слуги тут же подали чай и угощения, стараясь угождать гостям и боясь, что те в гневе лишат их жизни.

Хуа Жо утром только покинула этот дворец, и воспоминания о нём до сих пор вызывали у неё тревогу. Она не могла не волноваться: как там Ся Юй? И как Мо Линь?

Ся Цзыхань, конечно, заметил её тревогу. Он наклонился к её уху и прошептал:

— Ахуа, я с тобой…

Сердце Хуа Жо дрогнуло, и на лице появилась улыбка. Да, он рядом. Чего ей бояться?

Она повернулась к нему, её губы скользнули по его щеке, и она, подражая ему, тихо прошептала:

— Да, я не боюсь.

От такой провокации улыбка Ся Цзыханя стала ещё шире. Он нежно поцеловал её в щёчку и сказал:

— Ахуа, ты становишься всё дерзче…

В этот момент Хань Моли вошёл в зал и увидел перед собой пару, которая шепталась и обменивалась нежными взглядами. Женщина рядом с Ся Цзыханем была точной копией той, что стояла у него за спиной. Она счастливо улыбалась и крепко держала своего спутника за руку…

Хань Моли прищурился, резко схватил Ся Юй за руку и решительно вошёл в зал.

— Каким ветром занесло владыку Ся в мой скромный дворец? Прошу прощения за то, что не вышел встречать… — произнёс он с сарказмом, затем многозначительно посмотрел на Ся Юй рядом с собой и добавил: — Ха! Господин и госпожа Первого Дома Поднебесья так любят друг друга — прямо завидно становится.

Глава шестьдесят девятая: Сделка

Во дворце Хань Моли павильоны и залы были расположены гармонично, искусственные горки и пруды — изящны, трава — свежа и ароматна. Поскольку Хань Моли всегда пользовался особым расположением императора, его резиденция в империи Чжуцюэ считалась одной из лучших: не только роскошной и изысканной, но и поражала воображение своим убранством и архитектурой.

Послеполуденное солнце косыми лучами освещало этот дворец, словно позолотив золотые черепицы и весь двор. Сквозь этот золотистый свет можно было разглядеть, как по периметру двора мелькали тени — дворец уже плотно окружили чёрные фигуры.

Однако стражники внутри ничего не замечали. Они продолжали патрулировать, не подозревая о присутствии скрытых воинов и не зная, друзья они или враги, и что вот-вот должно произойти.

Когда Хань Моли приблизился, Хуа Жо почувствовала его зловещую ауру и инстинктивно сжала руку Ся Цзыханя. Этот человек вызывал у неё отвращение — одно его появление вызывало дискомфорт. Особенно её тревожило, как он неотрывно смотрел на неё своими хищными глазами, будто пытался пронзить взглядом насквозь.

— Не ожидал, что Его Высочество так увлечён моей супругой. Ваша супруга, похоже, удивительно похожа на неё, — спокойно произнёс Ся Цзыхань, нежно обнимая Хуа Жо и улыбаясь Хань Моли.

Почувствовав его поддержку, тревога Хуа Жо исчезла, уступив место уверенности. Да, он рядом. Чего ей бояться?

Она изогнула губы в высокомерной улыбке, стараясь выглядеть как можно более надменно. Она — Хуа Жо, знаменитая «женщина-демон», и не позволит этому человеку взять над собой верх.

— Вчера чёрная госпожа упомянула, что у Его Высочества есть девушка, вылитая Хуа Жо. Я не поверила. Но сегодня, увидев собственными глазами, убедилась: в мире и правда бывают чудеса, — сказала Хуа Жо, не отводя взгляда от Хань Моли. В её глазах не было и тени страха — лишь уверенность и вызов, от которых у Хань Моли внутри всё закипело.

Он грубо усадил Ся Юй на главное место и, усмехнувшись, произнёс:

— Ах, госпожа Ся, вы, вероятно, не знаете: моя супруга тоже носит фамилию Хуа и зовут её Хуа Жо… — Он протяжно произнёс последние слова, переводя взгляд на невозмутимого Ся Цзыханя, в чьих глазах, однако, мелькнула тень сомнения.

http://bllate.org/book/1830/203041