Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 24

— Госпожа, успокойтесь, с вами ничего не случится. Я сейчас выйду и посмотрю, что происходит, — сказала Чу Синь, укладывая её на постель и укрывая одеялом. Затем она развернулась и, нахмурившись, вышла за дверь.

В комнате Хуа Жо тревожно встала с постели и поспешила переодеться. Она решила, что, как бы то ни было, ещё раз пойдёт просить Ся Цзыханя. Она готова потерять всё, но ребёнок невиновен. Как мать, как она может спокойно смотреть, как он исчезает из её тела?

Однако не успела она закончить переодеваться, как чёрная тень влетела в окно и оказалась прямо перед ней.

— Хуа Жо, я уведу тебя отсюда, — Ся Фэн схватил её за руку и пристально посмотрел ей в глаза. — Считай это благодарностью за то, что ты спасла меня в прошлый раз.

— Что? — Хуа Жо растерялась, глядя на его мрачное лицо. Он хочет помочь ей? Увести её из Первого Дома Поднебесья?

— Но что будет с тобой? Ся Цзыхань больше всего ненавидит предателей. Если ты сделаешь это, он…

— Нет времени! Господин только что заснул, а утром охрана ослабевает. Если не уйдём сейчас, будет поздно, — торопливо проговорил Ся Фэн, нервно глядя на неё.

Уходить ли? А куда она пойдёт, если уйдёт? Хуа Жо колебалась, опустив глаза на пол и нахмурившись.

— Хуа Жо, если ты не уйдёшь сейчас, тебе придётся смотреть, как твоего ребёнка убьют! Разве ты не хочешь защитить его? — Ся Фэн крепко сжал её руку, почти сердито спрашивая.

— Я… — Она опустила ладонь на ещё плоский живот и сжала кулаки.

Может ли она спокойно смотреть, как убивают её ребёнка? Может ли она остаться здесь и наблюдать, как он умирает, а потом провести всю жизнь с Ся Цзыханем, который уже не испытывает к ней ничего, кроме безразличия? Разве она согласится на это? Разве у неё хватит жестокости?

— Чу Синь, госпожа уже проснулась! Почему ты не пускаешь меня внутрь? Неужели ты сомневаешься в моей преданности госпоже? — раздался громкий голос Сяо Лянь у двери.

Хуа Жо вздрогнула от неожиданности.

— Нет! Я не хочу потерять ребёнка! Ся Фэн, уведи меня отсюда, уведи меня! — воскликнула она, схватив его за руку.

Ся Фэн именно этого и ждал. Услышав, что она наконец решилась, он твёрдо кивнул, схватил с края кровати плащ и накинул ей на плечи:

— Быстро собери одежду и возьми немного ценных вещей. Я выйду проверить, всё ли чисто, и сразу вернусь за тобой.

— Хорошо! — кивнула Хуа Жо, глядя, как он исчезает за дверью. Она поспешно сложила несколько комплектов одежды и вытащила из ящика серебряные билеты и драгоценности.

Когда она закончила, Ся Фэн уже вернулся.

— Пора, Хуа Жо, — сказал он, радостно глядя на готовую к бегству женщину.

— Да, — прошептала она, бросив последний взгляд на комнату, где прожила полгода. Подхватив узелок, она позволила Ся Фэну поднять её, и они вылетели в окно.

Ранним утром воздух был влажным, а первые лучи солнца мягко освещали зелёные деревья Первого Дома Поднебесья, отражаясь в них ярким сиянием.

Ся Фэн благополучно вывел Хуа Жо из Первого Дома Поднебесья и быстро доставил её в дом крестьянской семьи на окраине Фэнчэна.

— Хуа Жо, я когда-то оказал этой семье услугу. Они позаботятся о тебе, — сказал Ся Фэн, осторожно опуская её на землю. — Хотя в прошлый раз меня наказали из-за тебя, всё равно именно ты спасла мне жизнь. Но на этот раз я могу помочь тебе только до этого момента…

В прошлый раз Ся Фэна наказали по второй степени устава Первого Дома Поднебесья за то, что не уберёг Хуа Жо: она ушла с Чу Юэ и попала в беду. Его посадили в ледяной погреб, и он чуть не умер.

Возможно, именно потому, что Хуа Жо, очнувшись после обморока, невольно спросила Ся Цзыханя, где Ся Фэн, на следующий вечер перед ней внезапно появился сильно похудевший, бледный и едва стоявший на ногах Ся Фэн. Он встал на колени и поклялся ей в вечной верности.

Тогда Хуа Жо даже испугалась, подумав, что он болен, и поспешила вызвать Ло Сюэянь, чтобы тот осмотрел его.

И вот теперь, спустя несколько месяцев, Ся Фэн готов пойти против Ся Цзыханя ради неё. Этого Хуа Жо никак не ожидала. В её глазах она была никчёмной женщиной без власти и уважения, и кроме Чу Синь никто не заботился о ней…

— Спасибо тебе, Ся Фэн, — с благодарностью сказала она и с трудом спросила: — А что будет с тобой? Пойдём со мной…

В этот момент ей показалось — или это ей почудилось? — что в его глазах вспыхнул яркий, ослепительный свет, от которого невозможно было отвести взгляд.

Но он лишь погладил её по голове и серьёзно сказал:

— Нет, я должен вернуться. Если представится возможность, я приду навестить тебя. Отныне тебе придётся полагаться только на себя, Хуа Жо. Держись!

Глава тридцать восьмая: Красный лотос

Ся Фэн представил Хуа Жо хозяевам и сразу ушёл.

В доме остались лишь двое пожилых людей — их сын ушёл на службу в армию, и с тех пор они жили вдвоём. Говорили, что два года назад Ся Фэн спас их сына, и с тех пор между ними завязалась дружба.

Сам Ся Фэн тогда и не думал, что однажды ему понадобится их помощь. Лишь увидев, как Ся Цзыхань загнал Хуа Жо в угол, он вспомнил об этой семье и ещё накануне вечером пришёл к ним, чтобы всё обсудить.

Старики оказались добрыми и заботливыми. Они прибрали комнату сына и устроили Хуа Жо там, пообещав, что в случае прихода чужих людей прикроют её.

Хуа Жо была глубоко тронута, но не знала, как отблагодарить их. Она лишь кивнула и заверила, что будет вести себя тихо и постарается не доставлять им хлопот.

День прошёл удивительно спокойно: никто не стучал в дверь, не было слышно ни слухов о пропаже Хуа Жо, ни тревожных вестей о поисках в Первом Доме Поднебесья. Казалось, её исчезновение ничуть не взволновало ни Ся Цзыханя, ни весь Дом.

Хуа Жо целый день просидела в комнате, выходя лишь на короткое время в обеденную залу.

— Девушка Хуа, пора ужинать, — раздался у двери дребезжащий голос хозяйки, когда Хуа Жо лежала на постели и смотрела в потолок, перебирая в памяти события последних дней.

— Хорошо… — отозвалась она, вставая и натягивая тёплый халат.

За окном уже садилось солнце: его последние лучи медленно исчезали за холмами, оставляя на небе лишь тонкую полоску угасающего света.

После ужина с пожилыми хозяевами Хуа Жо вышла подышать свежим воздухом.

Это была деревушка на окраине Фэнчэна. Взгляд терялся в бескрайних полях, раскинувшихся вокруг. Была осень, и рис на полях уже созрел — золотисто-жёлтые волны колыхались на ветру. Скоро начнётся уборка урожая.

Наверняка нынче будет богатый год. В садах Первого Дома Поднебесья, где проводились опыты с новыми сортами фруктов, тоже уже созревают плоды. Без её вмешательства они, вероятно, вырастут особенно сочными и крупными.

Осенью ветер дул мягко, неся с собой лёгкий аромат рисовых цветов и деревенскую свежесть — такой воздух невозможно вдохнуть в современном мире, такой покой не испытать в городе. Но именно здесь, в этом умиротворяющем месте, она оказалась беглянкой…

Ночь глубокая. Старик с женой уже спали, а Хуа Жо не могла уснуть. Она шептала что-то своему ещё не рождённому ребёнку и смотрела на полную луну за окном, погружённая в тревожные размышления.

Узнал ли Ся Цзыхань, что она пропала? Наказали ли Ся Фэна? Знает ли Чу Синь, что она тайком сбежала?

Ветер усилился, громко стуча в окна хижины и издавая жутковатый свист.

Внезапно уши Хуа Жо уловили лёгкие шаги за окном. Она затаила дыхание и, пригнувшись, осторожно подползла к подоконнику, выглянув наружу.

— Ах! — вырвался у неё испуганный возглас, но она тут же зажала рот ладонью.

На тропинке, освещённой лунным светом, к хижине стремительно приближались пятеро или шестеро людей в чёрных обтягивающих костюмах и масках.

Она в ужасе отпрянула от окна, дрожа всем телом и не зная, что делать.

Неужели это люди Ся Цзыханя? Неужели он наконец заметил её исчезновение и прислал за ней погоню?

В панике она наблюдала, как незнакомцы подошли вплотную к дому. Её взгляд упал на их одежду: на чёрной ткани ярко выделялся один и тот же узор. При лунном свете красный символ резал глаз.

Это был лотос — глубокий, насыщенный красный лотос.

Но это не герб Первого Дома Поднебесья. Даже будучи беспомощной женой главы Дома, Хуа Жо знала его символ: он не был ни лотосом, ни красным.

Тогда кто эти люди? Её враги?

Хуа Жо поспешно отошла от окна. Голова шла кругом. Единственная мысль — бежать. Но как? И куда?

Внезапно она вспомнила: она не одна. В доме живут двое пожилых людей. Их жизни теперь тоже под угрозой. Она распахнула дверь своей комнаты, намереваясь предупредить хозяев.

Но едва она вышла, как услышала голос хозяйки:

— Муж, правда ли, что это люди господина Ся? А если они навредят госпоже?

— Я никогда не видел людей господина Ся, — ответил старик со вздохом. — Но кто ещё может знать, где она?

Хуа Жо замерла на месте. Значит, стариков подослал сам Ся Цзыхань? Именно поэтому он так спокойно ждал целый день?

Ей следовало сразу понять: Ся Цзыхань — человек слишком проницательный, чтобы не заметить её исчезновения. Если он не искал её весь день, значит, знал, где она. Она снова проявила наивность.

Сжав губы, она без сил прислонилась к двери, не зная, что делать дальше.

Бывшая Хуа Жо, вероятно, никогда бы не оказалась в такой ловушке. Даже в столь отчаянной ситуации она нашла бы выход.

Чу Синь рассказывала ей, что Хуа Жо была безжалостной, решительной и прямолинейной женщиной. В секте Гуймэнь её боялись и уважали. Во всей империи Сюаньюань она слыла настоящей женской асурой — никто не осмеливался говорить о ней плохо, хотя и знал, что она жестока. Но при этом она была предана своей матери и не была суровой с теми, кто был рядом. Она любила сажать цветы во дворе и в тишине заниматься делами, о которых никто не догадывался.

«По своей природе она добра, — говорила Чу Синь. — Просто обстоятельства заставили её стать сильной».

А она, Су Яоэр, всего за полгода разрушила всё, что Хуа Жо строила семнадцать лет. В эпоху, где мужчины стояли выше женщин, Хуа Жо с таким трудом завоевала уважение и положение — и всё это растаяло, как дым, после её прихода. Она не просто заняла чужое тело — она опозорила имя Хуа Жо.

«Су Яоэр, ты, современная женщина, ужасно провалилась».

Хуа Жо закрыла глаза, и в голове закрутились тревожные мысли.

Но размышления прервал громкий треск — дверь дома сорвали с петель.

— Где Хуа Жо? — раздался грубый голос из прихожей. Она ясно услышала, как тяжёлая дверь рухнула на пол.

Сердце её заколотилось. Она сжала кулаки, стиснув зубы, и лихорадочно огляделась в поисках пути к спасению.

— Вы и правда люди господина Ся? — неожиданно для Хуа Жо хозяйка не выдала её, а строго спросила у незнакомцев.

— Меньше слов! Отдайте Хуа Жо — и останетесь живы. Иначе… — прорычал тот же голос, и вслед за этим раздался звон вынимаемого из ножен меча, наполнивший комнату ледяным холодом.

http://bllate.org/book/1830/203021