Готовый перевод Master, Let Me Out / Господин поместья, отпустите меня: Глава 2

— Пусть Яоэр радуется, — улыбнулся юноша, слегка прикусив губу, и в уголках его глаз, там, где Су Яоэр не могла видеть, мелькнул хитрый огонёк.

— Яоэр, не засматривайся только на старшекурсника! — потянула её за руку подруга, многозначительно переводя взгляд с одного на другого и прикрывая ладонью рот, чтобы скрыть смешок. — Пришло время принимать подарки и от других друзей…

— Глупышка! Опять болтаешь лишнее! — Су Яоэр вспыхнула и поспешно попрощалась с юношей, повернувшись к остальным гостям, чтобы обменяться с ними любезностями.

…

— Ха-ха-ха… Как же счастливо!.. — Уже почти полночь. День рождения закончился, гости разошлись, а Су Яоэр всё ещё сидела в своей комнате, разворачивая подарок от красивого старшекурсника. От радости она будто парила в облаках, и глуповатая улыбка растянула её лицо до ушей.

В её ладони покоилась маленькая сердцевидная заколка для волос. Хотя подарок был совсем скромным, Су Яоэр радовалась, как дитя. Ведь это же именно сердце! Сердце! Неужели это значит, что он тоже испытывает к ней чувства?

Сжимая заколку в напряжённых пальцах, она заметила под ней записку.

Су Яоэр с восторгом схватила бумажку и уже собиралась её развернуть, как вдруг её сумочка резко задрожала, издавая сильную вибрацию.

— Телефон? — недовольно буркнула она, одной рукой всё ещё крепко стискивая записку, а другой — шаря в сумке. Но едва она открыла её, оттуда хлынул яркий свет. Су Яоэр нахмурилась: «Неужели телефон сломался?»

Она резко схватила источник света и вытащила его наружу. Однако это оказалась вовсе не телефон, а нефритовая подвеска, подаренная ей дедушкой Чжаном.

Су Яоэр изумлённо уставилась на нефрит. Его сияние становилось всё ярче, а вибрация — всё быстрее. Инстинктивно она захотела закричать и выбросить подвеску, но та будто приросла к её ладони и никак не отпускалась.

— Помогите! Помогите!.. — шептала она в панике, но голос предательски отказывал.

И вдруг свет вспыхнул ослепительно, разорвав всё вокруг. Су Яоэр почувствовала, как тьма накрывает её сознание, и безвольно рухнула на кровать, потеряв сознание. В руке она всё ещё сжимала записку от старшекурсника, которую так и не успела прочесть. А ведь там чётким почерком было выведено: «Яоэр, я люблю тебя…»

Но она уже никогда этого не узнает. Нефритовая подвеска медленно исчезала у неё в ладони, а её тело лежало неподвижно, стремительно остывая.

Ровно в полночь…

* * *

Глава вторая: Чу Юэ

Вокруг царила тишина, лишь изредка из какого-нибудь угла доносилось глухое и протяжное кряхтение зверя или птицы, отчего по коже бежали мурашки.

Это был небольшой дворик позади главного зала Дома Гуймэнь. Было начало лета, утренний ветерок ласково колыхал цветы, наполняя воздух сладким ароматом. Пчёлы усердно сновали между бутонами, разноцветные бабочки порхали над клумбами, а на ветвях весело щебетали птицы. Дворик напоминал сказочный сад — полный жизни, цветов и пения.

Молодая служанка в розовом платье, с аккуратной причёской, быстро шла по дорожке, держа перед собой поднос. Её лицо было напряжённым, губы плотно сжаты, а в глазах читалась тревога.

Вдруг из тёмной комнаты раздался резкий, хриплый крик, пронзивший тишину и разогнав птиц с деревьев. Те в панике взмыли ввысь, захлопав крыльями.

Девушка с подносом ускорила шаг и, забыв даже постучать, ворвалась в комнату.

Помещение было погружено во мрак, почти непроглядный.

— Госпожа, вы проснулись? — робко спросила служанка, стоя в дверях и дрожащим голосом обращаясь к темноте.

— Ай!.. — раздался тоненький вскрик, за которым последовал глухой удар — будто что-то тяжёлое упало на пол.

Служанка больше не выдержала и бросилась к окну, распахнув шторы. Комната мгновенно наполнилась светом.

Обернувшись, она увидела за ширмой фигуру девушки в белом нижнем платье, растрёпанную и лежащую на полу. Та стонала от боли и слабо тянула руку, будто пытаясь ухватиться за что-то, чтобы подняться.

— Госпожа!.. — воскликнула служанка и, поставив поднос на стол, бросилась к ней, осторожно помогая подняться.

— Ай-ай-ай! Потише! Больно! Очень больно!.. — кричала девушка так громко, что весь дворик наполнился её стонами, похожими на визг зарезанной свиньи.

— Госпожа, что с вами случилось? — служанка едва удержала её на ногах и уложила обратно на кровать, но тут же увидела, что та вся в крови, и побледнела от ужаса.

— Это я у вас спрашиваю! Кто меня избил? — причитала девушка, которой звали Хуа Жо. — Я просто проснулась после спокойного сна и вдруг оказалась в таком состоянии! Как вы вообще охраняете дом? Неужели ночью воры проникли и, когда я их застукала, избили меня?.. Э-э…

Она вдруг замолчала, растерянно подняла глаза на служанку и, широко раскрыв рот, пробормотала:

— А ты… ты кто такая вообще?.

Служанка тоже остолбенела.

— Госпожа, это же я — Чу Синь! Вы разве не узнаёте свою служанку?

«Чу Синь? Что это за ерунда?..» — моргнула Хуа Жо, совершенно растерянная.

— Не знаю такой. У меня дома только одна служанка — Сяочунь. Ты её подруга?

Чу Синь совсем запуталась, теребя пальцами край платья и почти плача от растерянности.

— Неужели госпожа так сильно пострадала вчера, что потеряла рассудок? Надо срочно вызвать лекаря!..

Она выскочила из комнаты, оставив Хуа Жо одну. Та недоумённо огляделась вокруг.

«Где это я? Когда мою комнату превратили в такой антикварный музей? Деревянная кровать, занавески, ширмы… Это же ужас какой-то!»

Неужели родители устроили ей сюрприз? Вчера ведь был её день рождения, и они обещали преподнести подарок ровно в полночь. Но она помнила… в тот самый момент…

Да! В её сумке вдруг засияла нефритовая подвеска от дедушки Чжана, и потом… потом она, кажется, потеряла сознание. А очнувшись, обнаружила себя в этой тёмной комнате, с телом, будто бы сброшенным с сотого этажа.

«Разве родители могли устроить такой странный сюрприз?..»

Да, эта Хуа Жо — никто иная, как Су Яоэр, перенесённая сюда с помощью нефритовой подвески. С этого момента она больше не Су Яоэр — она Хуа Жо.

Хуа Жо сморщила лицо от боли, и на лбу выступили капли пота.

— Госпожа, лекарь пришёл! — дверь распахнулась, и в комнату ворвалась Чу Синь, тяжело дыша. За ней следовал спокойный и невозмутимый молодой мужчина.

— Честь имею, госпожа, — произнёс он, остановившись у ширмы, и поклонился.

— Э-э… — Хуа Жо заморгала и повернулась к Чу Синь. — Кто вы такие? И где я?

— Лекарь Чу Юэ, пожалуйста, зайдите! — воскликнула Чу Синь, красная от волнения. — Госпожа с самого утра бредит! Мне страшно стало!

— Простите за вторжение, — сказал Чу Юэ и прошёл за ширму. Чу Синь уже поставила для него стул у кровати.

Лекарь достал чистый платок, накрыл им запястье Хуа Жо и приложил пальцы, чтобы прощупать пульс.

Хуа Жо невольно залюбовалась его руками — такие изящные и тонкие, даже красивее, чем у старшекурсника. Подняв глаза, она увидела его лицо.

— Ого! Красавчик!.. — вырвалось у неё. Она широко раскрыла глаза и глупо улыбнулась, готовая вот-вот пустить слюни.

И правда, Чу Юэ был необычайно красив: овальное лицо с фарфоровой кожей, большие спокойные глаза, тонкий нос и алые губы. Его чёрные волосы были просто собраны в хвост, но он всё равно казался сошедшим с картины бессмертным.

Чу Юэ, почувствовав на себе её взгляд, слегка нахмурился.

— Госпожа потеряла много крови, и голова получила травму. Но опасности для жизни нет. Я пропишу отвар. Чу Синь, давайте его госпоже ежедневно, и она скоро пойдёт на поправку.

Его голос был мягок, но отстранён, словно он и вправду не принадлежал миру смертных.

— Благодарю вас, лекарь Чу Юэ! — Чу Синь кланялась ему снова и снова.

А Хуа Жо вдруг нахмурилась и возмущённо воскликнула:

— Эй! Да кто вы вообще такие? Где я? И кто меня избил? Это вы, случайно?

* * *

Глава третья: Судьба

Целый день Хуа Жо пролежала в постели, не в силах пошевелиться и не желая этого делать.

«Я точно сошла с ума. Это галлюцинация. Просто слишком много романов о перерождении прочитала… Как иначе объяснить то, что мне сейчас наговорила Чу Синь?»

Чу Синь сказала, что её зовут не Су Яоэр, а Хуа Жо, и что она — наследница Дома Гуймэнь. Вчера она отказалась выходить замуж за главу Первого Дома Поднебесья, из-за чего вступила в конфликт с четырьмя старейшинами Гуймэнь и получила тяжёлые увечья. А теперь её заперли в этом дворике и запретили покидать его до свадьбы.

«Что за бред? Неужели я правда переродилась?..»

Внезапно она вспомнила о нефритовой подвеске дедушки Чжана, которая вчера засияла. Неужели именно она перенесла её сюда? И знал ли дедушка, что подвеска способна на такое?

Хуа Жо ломала голову, пока наконец не провалилась в сон.

«Ладно, это просто сон. Проснусь — и снова буду лежать на своей мягкой принцессе-кровати. И тогда обязательно прочитаю записку от старшекурсника…»

Она проспала до следующего дня. Чу Синь несколько раз приносила ей лекарство, но Хуа Жо была в полудрёме и лишь машинально глотала несколько ложек, снова погружаясь в сон.

Но наутро она всё ещё лежала на жёсткой деревянной кровати с толстым ватным одеялом.

— А-а-а-а!.. — истошный крик пронзил небо и заставил дрожать стены комнаты.

— Госпожа! Что случилось?! — Чу Синь ворвалась в комнату и увидела Хуа Жо, рыдающую в подушку.

— Чу Синь… Ууу… Почему ты всё ещё здесь?.. — сквозь слёзы всхлипывала Хуа Жо, лицо её было пунцовым.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Чу Синь остолбенела. Неужели она не ошиблась? Всегда сильная и решительная госпожа плачет? Если об этом узнают, все умрут от шока!

— Похоже ли это на „всё в порядке“?! — обиженно буркнула Хуа Жо, надув губы до небес.

http://bllate.org/book/1830/202999