Готовый перевод Transmigrating into Shinji Ibu: The Prince of Tennis / Перерождение в мире тенниса: Я — Синдзи Ибу: Глава 1

Глава 1. Внезапный перенос

— Ты мне нравишься. Правда, очень нравишься, — произнёс он, пристально глядя на маленькую фигурку напротив.

— Пусть у тебя вечно каменное лицо, будто маска, я всё равно считаю тебя милым, — он, обычно бесстрастный, едва заметно улыбнулся.

— Даже когда ты бесстрастно бубнишь себе под нос, это всё равно чертовски здорово.

— Наверное, во всём этом мире ты нравишься мне больше кого бы то ни было.

— Я ведь не раз и не два думал, как было бы здорово сдружиться с тобой. Жизнь тогда точно заиграла бы красками.

— Но... — мальчик напротив нахмурился и сжал кулаки.

—...почему, чёрт возьми, я стал тобой?! Почему теперь меня зовут Ибу Шинджи?!

Он резко поднялся со стула, импульсивно схватил со стола стеклянный стакан и со всей силы швырнул его прямо в отражение.

Раздался звонкий, резкий скрежет — зеркало разлетелось на сотни сверкающих осколков, усыпавших пол.

Опустив взгляд на устилающие пол осколки, а затем скользнув взором по разложенной на столе детской азбуке, он ощутил, как на него накатывает беспросветная тоска.

"прости меня Ибу-кун я правда не хотел этого делать я же отлично помню как перед самым закатом притащил маленькую скамеечку уселся у ворот своего дома и преспокойно смотрел на драку двух петухов а тут стоило только моргнуть и бац я уже непонятно где чёрт знает в чьём теле ладно я понимаю что жизнь штука непредсказуемая но я ведь никогда не просил о переносе душ с какой стати столь ничтожная вероятность выпала именно мне Ибу-кун ты же совершенно не подходишь для переселения во-первых ты чертов гений а я обычный парень во-вторых ты умеешь сохранять абсолютно каменное лицо а у меня эмоции на лбу написаны в-третьих твой плоский бесстрастный голос мне в жизни не повторить а твой бубнёж боже мой твой фирменный потрясающий бубнёж который я так обожал как мне теперь бубнить самому себе под нос что вообще делать неужели небеса решили меня прикончить..."

— Шинджи, ты ещё не спишь? — донёсся из-за стены мягкий женский голос.

— Да сплю я, сплю, — отозвался он.

Взглянув на затянутое ночным мраком небо за окном, мальчик забрался на кровать, выключил свет и прикрыл глаза, погружаясь в темноту.

http://bllate.org/book/18294/1756722