Готовый перевод You Should Share My Feelings / Должен чувствовать то же, что и я: Глава 4

Цзян Шэн снова сел.

Он устроился на диване, словно детёныш панды, уютно свернувшийся в объятиях Цзянь Нин — послушный, тёплый и милый. Можно было погладить его по голове, потрепать за уши — он бы не сопротивлялся.

Проходя мимо, Цзянь Нин невольно потянулась к нему, но вовремя спохватилась: взрослые обычно не терпят таких вольностей. Она убрала руку.

Вскоре она вернулась, и они вместе отправились в гараж за машиной. Подземная парковка была слабо освещена, а в её тенистых углах легко можно было спрятаться от посторонних глаз.

Цзян Шэн шёл рядом. Цзянь Нин то и дело бросала на него взгляд — один, другой.

Внезапно под её ногой что-то покатилось, и она почувствовала, как теряет равновесие. В следующее мгновение Цзян Шэн подхватил её.

Это оказалась пустая банка из-под колы.

Убедившись, что Цзянь Нин устойчива, он поднял банку и, протянув ей руку, произнёс с нарочитой официальностью:

— Уважаемая пассажирка, просим крепко держаться.

Он так точно подражал автоматическому объявлению в автобусе, что из-за этой серьёзности получилось особенно смешно.

Цзянь Нин взглянула на него при тусклом свете и положила ладонь ему на запястье:

— Ты так быстро среагировал.

Они как раз поравнялись с поворотом, и свет покинул лицо Цзян Шэна, скрыв его слегка глуповатую улыбку.

Перед тем как сесть в машину, Цзян Шэн выбросил пустую банку в урну — чтобы она не подвергала опасности других.

Цзянь Нин спросила адрес его дома, и вскоре автомобиль выехал из паркинга, плавно вписавшись в поток после включения правого поворотника.

За рулём Цзянь Нин была предельно сосредоточена. На одном из светофоров, ожидая зелёного, она рассказала Цзян Шэну, что в самом начале обучения вождению попала в небольшую аварию — врезалась в дерево, но тут же добавила:

— Зато никто не пострадал.

— Вообще-то я не очень люблю водить, — с лёгкой досадой сказала она. — Но база далеко от дома, а в метро всегда толкучка.

Если бы Цзян Шэн был импульсивным человеком, он бы выпалил всё, что накопилось в душе: «Я могу возить тебя каждый день. Куда бы ты ни собиралась — я доставлю тебя безопасно и без хлопот».

Но Цзян Шэн не такой. Поэтому он лишь слегка сжал пальцы в воздухе и отпустил их, сказав сухо, но искренне:

— Осторожнее на дорогах.

== Дневник Цзян Шэна ==

В жизни

бывают мгновения,

когда поступаешь по инстинкту.

Как сегодня — я подхватил тебя не потому, что быстро среагировал,

а потому что всё своё внимание

направлял только на тебя.

Время не разрушает чувства, но размывает понимание. Цзянь Нин прекрасно это знала.

Иногда ей казалось, что Цзян Шэн — это туман, полный неразгаданных загадок; иногда — чистый лист, готовый к любым зарисовкам. Всё это происходило из-за недостатка знаний о нём.

Цзянь Нин не любила такое ощущение, поэтому пыталась делиться воспоминаниями из прошлого, надеясь хоть немного рассеять этот туман. Но, похоже, это не помогало: после её слов «Осторожнее на дорогах» Цзян Шэн замолчал.

«Ещё не всё потеряно, можно всё исправить» — такова была жизненная философия товарища Цзянь Синьляна, и она глубоко укоренилась в прошлом Цзянь Нин. Но сейчас она впервые забыла об этом.

Потому что, как бы она ни старалась сблизиться, семилетняя пропасть между ними не исчезнет.

Цзянь Нин ощущала странную пустоту под ногами, будто бы зависла в воздухе. Ей хотелось, чтобы время повернуло вспять, чтобы она могла отказаться от попыток найти настоящее в прошлом.

Машина плавно остановилась у подъезда дома Цзян Шэна. Жилой комплекс был не новым, но охрана работала чётко — здесь было безопасно.

— Со мной ещё живут соседи по квартире, — тихо сказал Цзян Шэн. — Не приглашаю тебя наверх.

Цзянь Нин мягко улыбнулась и покачала головой, будто говоря: «Ничего страшного».

В тот самый момент уличный фонарь вспыхнул.

Цзян Шэн увидел свет в её глазах. Он открыл дверцу, аккуратно захлопнул её и, наклонившись к окну, сказал при тёплом свете:

— Дорога домой — осторожнее.

— Хорошо, — помахала она. — Поднимайся.

От Цзян Шэна исходило особое, успокаивающее тепло — своего рода суперсила. Стоило на него посмотреть, и любое внутреннее напряжение растворялось.

Глядя на него в зеркало заднего вида, Цзянь Нин почувствовала спокойствие. Она поняла, что именно в этом заключается одна из причин, почему ей хочется присвоить его себе. Многие черпают утешение в домашних питомцах, а она — только в Цзян Шэне.

Но она не хотела держать его взаперти. Она желала, чтобы Цзян Шэн, как Хэань, обрёл свободу.

Церемония выпуска Хэаня на волю была назначена на среду в заповеднике Чанлинь — месте, где он раньше жил.

Ранее Хэань стал интернет-сенсацией, поэтому с самого утра у заповедника собрались журналисты с камерами.

Чуть позже начался сам выпуск. Сначала дверцу вольера открыли и позвали его по имени, но Хэань проигнорировал всех и продолжил невозмутимо жевать бамбук.

Лишь соблазн свежими побегами заставил его осторожно выйти наружу и последовать за лакомством прямо в транспортировочную клетку.

Тётя Лу заранее подготовила для дороги целый запас бамбука и тщательно проверила каждую деталь, будто провожала в путь собственного ребёнка.

Вскоре клетку с Хэанем погрузили в грузовик. Двери захлопнулись с глухим стуком. У тёти Лу на глазах выступили слёзы.

— Вы — смотрительница Хэаня? — подскочила женщина-репортёр. — Не могли бы вы поделиться своими чувствами?

— Конечно, я рада за него, — ответила тётя Лу, быстро вытирая слёзы. — Когда мы его спасли, у него было несколько кровоточащих ран, сломаны две кости, дыхание еле прощупывалось. Мы с другими смотрителями и врачами по очереди дежурили у него больше десяти дней, пока не вывели из критического состояния.

— Теперь он здоров и возвращается домой. Это прекрасно.

В завершение она посмотрела в камеру:

— Желаю моему малышу Хэаню расти в безопасности и счастье. Поздравляю тебя с возвращением домой!

Журналистка была тронута и больше не мешала тёте Лу прощаться с Хэанем.

Грузовик с клеткой покинул двор базы, влился в поток машин и устремился вглубь гор.

Прямую трансляцию смотрели онлайн. Чжоу Янь договорился с Цзян Шэном смотреть её вместе — в кабинете Цзянь Нин.

Чжоу Янь действовал без предупреждения: только перед началом эфира он привёл Цзян Шэна и буквально подтолкнул его к Цзянь Нин, будто вручая ей символ помилования:

— Мы здесь посмотрим, надеюсь, не помешаем?

— Нисколько, — ответила Цзянь Нин, усадила Цзян Шэна на своё кресло и велела Чжоу Яню принести ещё одно. Затем она запустила трансляцию.

Сотрудники базы открыли клетку и немного подождали. Хэань выглянул наружу, узнал родные места — и тут же, забыв о прежней лени, ринулся вперёд, будто обнимая родной дом.

Цзянь Нин редко делила экран с кем-то, редко наблюдала одну и ту же картину вместе с другими.

Чжоу Янь болтал без умолку, высказывая множество замечаний, а Цзян Шэн, как обычно, молчал. Лишь когда Хэань исчез из кадра, он повернулся к Цзянь Нин и тихо сказал:

— Я рад за него.

Улыбка Цзян Шэна была обычной — казалось, он легко дарил её всем подряд. Но чтобы увидеть, как смеются его глаза, требовалась удача, сравнимая со встречей радуги.

Цзянь Нин увидела эту радугу и захотела, чтобы она длилась дольше. Поэтому она отправила Чжоу Яня по делам и предложила Цзян Шэну отправиться с ней куда-то.

Цзян Шэн взглянул на часы:

— Надолго?

— Нет, — улыбнулась Цзянь Нин. — Время зависит от тебя.

Когда Цзянь Нин посадила на руки Цзян Шэну детёныша панды, его радуга вспыхнула особенно ярко.

Это был тот самый дворик, где он каждый раз задерживался, проходя мимо. Здесь жили несколько малышей панд младше года. Из-за их хрупкости к ним допускали только опытных смотрителей, и Цзян Шэн никогда не подходил так близко.

Мягкий, кругленький детёныш свернулся клубочком у него на руках и доверчиво прижался. Через мгновение он решил, что Цзян Шэн — идеальное дерево, и начал карабкаться ему на плечо.

Упрямец упорно тянулся короткими лапками вверх. Цзянь Нин не выдержала, подняла малыша и повесила ему на шею Цзян Шэну, как чёрно-белый шарф.

Цзян Шэн замер, не смея пошевелиться, пока детёныш не спрыгнул и не побежал играть на деревянную конструкцию.

— Он немного линяет, — сказал Цзян Шэн, стряхивая шерсть с ладоней.

Цзянь Нин попросила его наклониться и проверила, не осталось ли шерстинок на шее. Когда она приблизилась, её тёплое дыхание коснулось его кожи.

Цзян Шэн почувствовал сильный зуд, захотелось пошевелиться, но он сдержался. Однако, как только её пальцы коснулись его шеи, он резко вскочил, в спешке снял защитный комбинезон и пробормотал:

— Время вышло. Мне пора.

Он ушёл, не дожидаясь Цзянь Нин.

Цзянь Нин подумала, что, возможно, она безнадёжно влюблена: ей казался милым даже его поспешный побег, милым — его робкий взгляд на неё в повороте, и даже панда, приблизившаяся к нему, стала милой в её глазах.

А Цзян Шэн, уходя, чувствовал досаду. Он не понимал, зачем сбежал. Если бы он продержался ещё немного, они могли бы выйти вместе, поговорить о милом детёныше — хоть что-нибудь, лишь бы не оставлять Цзянь Нин одну.

«Совсем не взрослый поступок», — думал Цзян Шэн. И раньше, и сейчас он всегда оставлял за ней уборку последствий, а сам трусливо убегал.

Эти мысли окутали его серым туманом.

Когда ему наконец удалось разогнать мглу и он снова пришёл отнести документы, ему сообщили, что Цзянь Нин уехала в командировку. В один из зоопарков серьёзно заболел детёныш панды — у него развился сильный клещевой конъюнктивит, и местные ветеринары не могли справиться с болезнью уже полмесяца. Тогда зоопарк обратился за помощью на базу.

В этот момент лицо Цзян Шэна словно опустело — будто он потерял что-то бесконечно важное.

Чжоу Янь забрал его в свой кабинет и налил воды:

— Почему, стоит тебе столкнуться с Цзянь Нин, ты превращаешься в ребёнка?

— Почему? — удивился Цзян Шэн.

Чжоу Янь задумался:

— Потому что твои чувства и страх написаны у тебя на лице.

Чжоу Янь впервые увидел Цзян Шэна не во время спасения Хэаня. Гораздо раньше он по просьбе Цзянь Нин посетил научную конференцию.

Цзянь Нин сказала, что мероприятие крайне важно и требует полной видеозаписи, но у неё в тот день была сложная операция, поэтому она попросила Чжоу Яня заменить её.

Чжоу Янь пришёл заранее и обнаружил, что тема конференции — исследование генома большой панды, что явно выходило за рамки интересов Цзянь Нин.

Цзян Шэн появился ближе к концу и выступил с коротким докладом, который вызвал бурные аплодисменты.

«Этот юноша станет ведущим специалистом в своей области», — подумал тогда Чжоу Янь. Но он не ожидал, что Цзян Шэн окажется на базе в качестве простого смотрителя.

Чжоу Янь видел Цзян Шэна в его лучшем свете, поэтому ему казалось удивительным, как этот человек, способный блистать, теперь так скромно следует за Цзянь Нин. «Любовь — поистине волшебная вещь, — думал он. — Она заставляет человека добровольно становиться обыкновенным».

Услышав ответ Чжоу Яня, Цзян Шэн не смутился — он никогда не пытался скрывать своих чувств.

Его любовь была как духи: если не запереть их в бутылку, они рассеются в воздухе, и все это почувствуют.

Цзян Шэн посмотрел на Чжоу Яня и вспомнил единственную фотографию в доме Цзянь Нин — на ней был изображён он сам. Зависть не исказила его лицо; он не промолчал и не стал возражать, а просто кивнул.

Через некоторое время он серьёзно сказал:

— С ней я чувствую себя в безопасности.

Чжоу Янь не ожидал такого ответа. Причиной любви к другому человеку была безопасность? Он спросил почему.

Цзян Шэн задумался:

— Это то, чего мне не хватало.

Вернувшись на рабочее место, коллега мимоходом заметил:

— Вчера заходила доктор Цзянь.

Цзян Шэн удивился:

— Когда?

— Кажется, после обеда.

Цзян Шэн вспомнил: после еды он немного устал и прилёг на столе. Возможно, именно тогда и пропустил прощание с Цзянь Нин.

В последующие дни, как только в голове появлялась свободная мысль, Цзян Шэн возвращался к словам Чжоу Яня. Почему для него любовь и страх могут быть двумя равнозначными чувствами, связанными с Цзянь Нин?

Это было странно, думал Цзян Шэн.

== Дневник Цзян Шэна ==

Надеюсь, однажды

я смогу надуть шарик любви

и загнать страх в самый дальний угол.

Цзян Шэн никогда не боялся отказа. Если не получится с первого раза — попробует во второй, если не во второй — в третий. Ему не занимать терпения и упорства. Он боялся другого: что его цель больше не захочет его видеть, что его упрямство станет обузой для того города, к которому он стремится.

Цзянь Нин — его Рим. Единственное место назначения.

Он старался не превращать её в свою соломинку, ведь соломинке тяжело быть опорой. А Рим может жить своей жизнью — с Цзян Шэном или без него.

http://bllate.org/book/1829/202973