Готовый перевод Thick Fog / Густой туман: Глава 74

Прямо перед супермаркетом был перекресток. Зеленый свет уже мигал, отсчитывая последние семь секунд до красного.

Дорога была неширокой, и если бы они побежали, то успели бы проскочить, но шедший первым Ся Ян остановился как вкопанный, даже не думая рисковать.

С самого первого дня знакомства Ся Ян прослыл в комнате 333 главным поборником безопасности дорожного движения.

Линь У и остальные двое тоже послушно остановились у «зебры».

И как раз в этот момент телефон в кармане Линь У настойчиво завибрировал.

Он достал его и увидел, что это входящий голосовой вызов от Ван Е.

Телефон вибрировал так настойчиво, словно собирался делать это целую вечность. Линь У впервые в жизни показалось, что трубка обжигает ладонь.

Зеленый свет сменился красным, а красный — снова зеленым.

Перейдя дорогу вслед за Ся Яном и остальными, Линь У глубоко вздохнул, медленно выдохнул и, решив, что голос его больше не выдаст, перезвонил.

Ван Е ответил мгновенно, но не произнес ни слова.

Почувствовав повисшее напряжение, Линь У пришлось пересилить себя и как можно непринужденнее спросить:

— Да вот, дорогу переходил, не слышал. Что-то случилось?

— Ты меня спрашиваешь? — наконец подал голос Ван Е. Говорил он хмуро и недовольно. — Это я должен у тебя спросить: что стряслось?

— У меня? — Линь У прикинулся дурачком. — Да ничего, все нормально.

Идущие рядом соседи по комнате дружно обернулись на него.

Линь У одними губами прошептал: «Ван Е».

Ся Ян закатил глаза: «Опять двадцать пять».

Ли Цзюньчи тоже состроил неопределенную мину: к чему вообще так плотно его опекать?

И только Рэнь Фэйюй смотрел с явной завистью: везет же, иметь такого заботливого друга.

Все трое ускорили шаг, немного оторвавшись от Линь У, чтобы тактично предоставить «тигру» и «волку» личное пространство для разговора.

— Нормально? — Ван Е не поверил ни единому слову. — Раз нормально, чего на сообщения так долго отвечаешь? Раз нормально, чего у тебя голос такой, будто ты при смерти?

Линь У мгновенно занервничал и поспешно взглянул на экран телефона, чтобы еще раз убедиться: это точно голосовой звонок, а не видеосвязь.

— С чего ты взял, что я при смерти?

Ван Е не собирался тратить время на пустую болтовню:

— Либо ты рассказываешь сам, либо я сейчас приеду и ты скажешь мне все в лицо.

Линь У промолчал.

Более нетерпеливого человека, чем Ван Е, он в жизни не встречал!

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, опустились сумерки, и один за другим начали зажигаться уличные фонари.

Ся Ян с остальными уже прилично оторвались вперед.

Линь У опустил голову, глядя на свою длинную тень на асфальте.

— Мой отец продал ту квартиру.

На том конце провода повисло молчание.

Он редко вел себя так тихо. Подождав немного, Линь У забеспокоился и попытался сгладить углы:

— Отцу нужно пустить деньги в оборот, с финансами временно туго, так что деваться некуда. К тому же он просто давал мне ее пожить на время. На каникулах я вполне могу остаться в общежитии...

— Уже продал? — резко перебил его Ван Е.

— Да, — Линь У поднял глаза к ночному небу. — Сегодня подписали договор. Завтра переоформление прав и передача денег.

Сегодня было облачно, луна наполовину скрылась за тучами, и на небе не виднелось ни одной звезды.

Стоя у дверей университетской столовой, Ван Е завершил звонок и тут же набрал другой номер.

После пары гудков на том конце ответили. В пожилом голосе сквозило легкое удивление:

— Да-Е?

— Дядя Цзян, — уважительно поздоровался Ван Е. — Поможете мне разузнать кое-что?

Ван Е редко к кому-то обращался с просьбами, поэтому Цзян Тяньвэнь — он же Дядя Цзян — ненадолго задумался, а затем ответил:

— Слушаю.

— В Апартаментах «Сад» продается небольшая квартира, владелец по фамилии Линь, — лаконично изложил суть Ван Е. — Сегодня они вроде бы подписали договор, а завтра должны переоформить документы. Мне нужно знать, кто покупатель.

На этот раз Дядя Цзян молчал дольше. Когда Ван Е уже начал терять терпение, на том конце наконец спросили:

— А зачем тебе это?..

— Мне нужна эта квартира, — отрезал Ван Е. — Если получится перехватить сделку до регистрации прав — отлично. Если нет, выкуплю ее у нового владельца. Для этого мне и нужны данные покупателя.

Дядя Цзян устало потер переносицу.

Благодаря обостренному слуху кошачьего хищника Ван Е отчетливо уловил едва различимый вздох.

Он спросил:

— Слишком мало зацепок? Трудно будет выяснить?

— И выяснять ничего не надо, — вздохнул Дядя Цзян. — Покупатель — Сяо Чэн. Я как раз последние пару дней помогаю ему с оформлением.

Застигнутый врасплох этим ответом, Ван Е на несколько секунд онемел.

А затем до него дошло.

Он горько усмехнулся. Надо же, хотел помочь Линь У, а источник всех бед, оказывается, крылся в нем самом.

— В той квартире живет мой друг. Ван Цзиньчэн сделал это назло мне.

Дядя Цзян прожил долгую жизнь и понимал все без слов. Раньше он гадал, с чего вдруг Ван Цзиньчэн загорелся идеей инвестиций, но стоило Ван Е упомянуть Апартаменты «Сад», как все кусочки мозаики сложились.

Но дело было сделано:

— Договор уже подписан.

— Но документы ведь еще не переоформили? — возразил Ван Е.

— Еще нет. Но заняться этим делом мне поручил лично господин Ван, — ответил Дядя Цзян. — Если только ты не заставишь его передумать, завтра я поеду оформлять сделку, как и планировалось.

Дядя Цзян подчинялся только Ван Хайцы.

Понимая, что спорить бесполезно, Ван Е не стал тратить лишних слов:

— Дядя Цзян, передайте трубку отцу.

Дядя Цзян не ожидал, что Ван Е действительно решится позвонить Ван Хайцы.

Всегда привыкший лишь безропотно выполнять приказы, он сейчас невольно залюбопытствовал: кто же живет в этой грошовой квартирке, если Ван Цзиньчэн вцепился в нее мертвой хваткой, словно раздобыл оружие против брата, а обычно равнодушный ко всему Ван Е так отчаянно пытается ее отвоевать?

Друг?

Он столько лет присматривал за семьей Ван, видел, как рос Ван Е — нелюдимый, бунтующий, вечно сам по себе. Он никогда не замечал рядом с ним друзей.

— У господина Вана сегодня банкет, я с ним не поехал, — ответил Дядя Цзян. — Набери его напрямую.

— Хорошо, — бросил Ван Е.

Небо окончательно потемнело. В кампусе не было вечерних лекций, поэтому вокруг стояла непривычная тишина.

Ван Е присел на ближайшие ступеньки и отыскал в контактах номер, на который почти никогда не звонил первым.

Он нажал кнопку вызова.

Гудки пошли сразу — долгие, монотонные.

Один, второй, третий...

— Абонент не отвечает, пожалуйста, позвоните позже.

Нахмурившись, Ван Е набрал номер во второй раз.

Все повторилось: трубку никто не взял.

И вдруг телефон звякнул, принимая новое сообщение.

Линь У: «Ты поужинал?»

Слабое свечение экрана смягчило резкие черты лица Ван Е: «Нет».

Линь У: «Почему?»

Ван Е: «Дошел до столовой и аппетит пропал».

Линь У: «...А если ночью проголодаешься?»

Ван Е: «Схожу за ночным перекусом».

Линь У: «Это же сон собьет».

Ван Е: «Я и так по ночам не сплю».

Линь У: «Если не будешь спать, как завтра придешь болеть за меня во всеоружии?»

Ван Е: «...»

Линь У: [картинка: «Попался? Совесть замучила?»]

Ван Е: [картинка: «Да мне энергии на сутки с лишним хватит, без всяких энергетиков»]

Линь У: «Что у тебя за стикеры такие в тему!»

Ван Е: [ссылка на мини-приложение]

Линь У: «...Так и знал, что у тебя свои секреты».

В комнате 333 Линь У, переписываясь шутливыми стикерами с Ван Е, на время позабыл обо всех тревогах. Он целиком сосредоточился на подготовке к завтрашнему дню и уже в десять лег спать.

А снаружи на ступенях сидел Ван Е и раз за разом упрямо набирал один и тот же номер.

Наконец в час ночи вызов приняли. Властный голос Ван Хайцы дышал глубоким раздражением:

— Ты названивал мне весь вечер. Надеюсь, то, о чем ты хочешь поговорить, стоит моего времени.

— Квартиру, которую хочет купить Ван Цзиньчэн. Отдай ее мне.

Между отцом и сыном не водилось пустых разговоров: Ван Хайцы спрашивал по делу, Ван Е отвечал так же прямо.

— В Апартаментах «Сад»? — Ван Хайцы на секунду оторвался от документов, которые изучал.

Он только что освободился с банкета и ехал на заднем сиденье автомобиля. Старый, проверенный временем водитель мягко вел машину сквозь ночной город.

— Да, — подтвердил Ван Е.

Ван Хайцы откинулся на спинку сиденья. В его голосе зазвучали оценивающие нотки:

— Причина?

Это было общение не отца с сыном, а скорее начальника с подчиненным, но Ван Е давно к этому привык.

— Там живет мой друг.

— Раз продают, значит, кто-то покупает, — в голосе Ван Хайцы скользнуло разочарование. — Ты оказался еще более инфантильным, чем я думал.

Костяшки пальцев Ван Е, сжимавшего телефон, побелели от напряжения.

— Выбери другое место, — ровным тоном подвел черту Ван Хайцы. — Эту квартиру я уже пообещал Сяо Чэну. Если так хочешь помочь другу, пусть твой Дядя Цзян найдет для него другой вариант. Он будет даже лучше того жилья, что у него было.

— Мне нужна именно эта, — отрезал Ван Е.

Ван Хайцы прищурился.

Сын никогда раньше не вел себя подобным образом. С самого детства — от игрушек до нынешней одежды, еды и даже внедорожника — он безропотно брал все, что ему покупали. А если не покупали, то никогда ничего не просил.

— Что это за друг такой? — спросил Ван Хайцы.

http://bllate.org/book/18288/1753671