Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 170

Когда Куан Е получил вяленое мясо, он слегка растерялся. Вчера, умирая от голода, он просто хватал всё, что давали ребята, и ел, пока не наелся досыта. Он даже не заметил, сколько уничтожил, да и дарители не проронили ни слова. Но если судить по нынешней порции, которую можно было проглотить в два укуса, сколько же чужих пайков он вчера уплел за обе щеки?

— Что-то не так? — спросил Сун Фэй, заметив его замешательство.

— Нет, ничего, — Куан Е тут же опустил голову, сдерживая подступившие к глазам слезы.

Окажись он сам в такой ситуации, когда собственная жизнь висит на волоске, стал бы он так самоотверженно помогать незнакомому человеку? Он не знал.

Смотри он на это со стороны, наверняка без колебаний окрестил бы их «святошами», да еще и отпустил бы парочку колкостей. Но когда этот благодатный свет пролился на него самого, он впервые осознал, насколько бесценны такие люди.

И он встретил их. Сразу четырнадцать человек.

— Тебе что, мяса мало? — возмутился Сун Фэй. — Говорю сразу, у нас запасов почти нет, к тому же вчера ты знатно подкосил наши резервы. И после этого у тебя еще поворачивается язык воротить нос?!

— Да неужели твоя сообразительность не может хоть немного соответствовать твоему высокому моральному облику?! — взмолился Куан Е.

И стараться не пришлось: Студент Сун одним махом развеял всю сентиментальность. Куан Е принялся жевать лепешку и мясо с гораздо более легким сердцем.

Тем временем ребята из Класса ушэн уже начали планировать ночной переход:

— Выдвигаемся, как только стемнеет, — скомандовал Ци Янь. — План прежний: продвигаемся короткими перебежками от здания к зданию.

— Тактика надежная, — кивнул Ван Цинюань. — Но если на пути к очередной точке всё будет чисто, предлагаю не останавливаться и идти дальше.

— Согласен, — поддержал Чжоу Илюй. — Мы разбиваем маршрут на этапы, чтобы свести риски к минимуму. Если угроз нет, то чем быстрее и эффективнее мы доберемся до цели, тем лучше.

— Изначально мы планировали спуститься на подземную парковку, перебить там зомби и найти ключи, а если не найдем — втиснуться вчетвером-впятером в одну машину, — подал голос Чжао Хэ. — Теперь нас пятнадцать, да и ключи буквально с неба свалились. Может, скорректируем план действий на парковке?

— Корректировать придется в любом случае, — согласился Хэ Чживэнь. — Но мы пока не знаем, что там внизу: сколько зомби и где именно припаркованы эти две машины. Думаю, лучше ориентироваться по ситуации на месте.

— Поддерживаю, — вставил Фэн Цибай. — До парковки еще пилить и пилить. Давайте сначала разберемся с ближайшим отрезком пути.

— Сразу за выходом из Бассейна находится Баскетбольный комплекс, — рассудил Сун Фэй. — Расстояние там плевое, вряд ли мы наткнемся на опасность. А вот после него начнется Озеро Минфэн — там повсюду перелески, видимость отвратительная. Вот где наверняка прячутся зомби.

— Думаю, стоит сделать как раньше, — предложил Хуан Мо. — Раздать рации двум людям. Если группа разделится, эти двое должны возглавить подгруппы, а остальные примкнут к тем, кто ближе, чтобы не потерять связь.

— Да чего тут думать, оставим как было: рации будут у меня и у Ци Яня, — отмахнулся Сун Фэй.

— Я вообще давно хотел высказаться насчет этого распределения, — влез Чжао Хэ. — С какой стати рации опять вам? Разве я бегаю медленнее других? Или комплекцией слабее? В бою уступаю? Да я тут выше всех на голову! Почему мне рацию не доверить?

— Ладно, забирай одну, — легко согласился Сун Фэй. — А вторую кому отдадим?

— Да кому угодно. Пусть Ци Янь оставляет себе, а если не хочет — отдайте У Чжоу или Фу Сиюаню, мне без разницы.

— Если мы разделимся, рация — полдела, нужна еще и сыгранность, — возразил Сун Фэй. — А если связь прервется, как две группы найдут друг друга? У тебя что, с У Чжоу телепатическая связь налажена или с Фу Сиюанем дружба навек скреплена кровью?

— Блин, а у вас двоих, что ли, телепатия? — огрызнулся Чжао Хэ.

— У нас любовное взаимопонимание, — парировал Сун Фэй.

— ...Я умываю руки.

Остальные только вздохнули. Никто и не сомневался, чем всё закончится. Лишь упрямый Чжао Хэ раз за разом лез на рожон, пытаясь переспорить Сун Фэя, и всякий раз оказывался разгромлен в пух и прах. Его даже жалеть уже не хотелось.

Пока ребята из Класса ушэн увлеченно спорили наперебой, Куан Е слушал их с открытым ртом, чувствуя себя совершенно потерянным.

Ему искренне хотелось принести пользу команде, но он понимал, что еще даже не влился в коллектив. Вчера он прощался с жизнью, а сегодня уже должен примерить на себя роль отважного бойца. Столь стремительная перемена казалась фантастикой, и он не знал, как себя вести.

Дзинь-лязг!

Пока он пребывал в растерянности, прямо перед ним бесцеремонно вывалили гору разнообразного холодного оружия.

Ножницы, канцелярские ножи, ножи для фруктов... и даже тесак для мяса?

— Свое привычное оружие мы отдать не можем, так что выбирай из этих излишков, что больше приглянется, — раздалось из толпы.

Закончив обсуждение, Класс ушэн наконец-то вспомнил о новом товарище. Каждый скинулся чем мог, собрав это море «легендарных клинков».

Куан Е с трудом сглотнул и долго не решался протянуть руку.

Ли Цзинюй вздохнул, взял свою лопату и присел перед ним на корточки. Лопата со звонким стуком уперлась в пол:

— Старшекурсник, на самом деле всё не так сложно, как кажется. Уязвимое место зомби — голова. Тебе нужно просто воткнуть что-нибудь ему в мозг. Если боишься, делай как я. Мы не ставим цель перебить их всех, но если разок хорошенько приложить лопатой, они повалятся на землю, и этого с лихвой хватит, чтобы сбежать.

— А можно... никого не убивать и никого не прикладывать? — дрожащим голосом спросил Куан Е. Казалось, он вот-вот бросится младшему товарищу в ноги.

Однако Ли Цзинюй уже успел закалиться в боях:

— Нельзя, — отрезал он без тени сомнения. — Если не убьешь их ты, они убьют тебя.

У Куан Е тоскливо сжалось сердце. Ну почему выживать так тяжело?

Этот обреченный вид напомнил Ли Цзинюю о ребятах, оставшихся в Столовой. Сердце у него упало, и он во все глаза уставился на Куан Е:

— Слушай... ты что, вообще не хочешь идти с нами?

— Да как можно! — Куан Е замотал головой так неистово, словно отрицал это каждой клеточкой своего тела. — Встреча с вами — это как второй шанс на жизнь, ниспосланный свыше! Если я откажусь, небо меня покарает!

— Вот именно, так и надо! — Ли Цзинюй отбросил лопату и крепко сжал ладони старшекурсника. — Вцепись в зеленую гору и не отпускай!

— Пусть вовсю бушуют ветры со всех четырех сторон! — с жаром подхватил воодушевленный Куан Е.

У «зеленых гор» в лице остальных ребят по лбам пробежали невидимые черные полосы.

Сун Фэй подошел ближе, присел на корточки рядом с Ли Цзинюем и, приподняв бровь, спросил:

— У тебя квартира своя есть?

Куан Е опешил от такого вопроса:

— Н-нет...

— А машина?

— Тоже нет...

— Бегаешь на длинные дистанции?

— Не особо...

— А драться умеешь?

— Настоящий благородный муж решает споры словом, а не кулаками.

Сун Фэй многозначительно кивнул, поднялся, развернулся к остальным ребятам и развел руками:

— Он же вообще ничего не умеет. Мы точно берем его с собой?

Куан Е вздрогнул, мгновенно схватил ножницы и пару раз щелкнул ими в воздухе:

— Я плавать умею! И штанины могу сам подшить!

Все присутствующие:

— ...

— Нет-нет-нет, я хотел сказать, что виртуозно владею ножницами! К черту всех этих зомби и прочую нечисть! Придет один — искромсаю, придут двое — раскрою на лоскуты!

Сун Фэй повернулся обратно и довольно расплылся в улыбке:

— Добро пожаловать во 2-й несокрушимый класс выживания, мистер Куан Руки-ножницы.

Куан Е остолбенел. Его сознание зависло где-то в воздухе вместе с зажатыми в руке ножницами.

Ли Цзинюй прыснул со смеху и похлопал его по плечу:

— Да подшучивает он над тобой. Не надо было так долго телиться.

Куан Е со страхом перевел взгляд на Сун Фэя:

— Правда?

Сун Фэй вздернул подбородок и кокетливо сощурился:

— Чмоки-чмоки.

...Интересно, еще не поздно пойти на попятную?!

Когда все тактические детали были проработаны, оставалось только ждать наступления темноты.

Делать все равно было нечего, и ребята принялись рассказывать новому товарищу обо всем, что произошло с момента, как случилась вспышка зомби-волны.

Куан Е слушал с жадностью. Любые известия, хорошие они или плохие, для человека, просидевшего взаперти целый месяц, были доказательством того, что он всё еще связан с внешним миром.

Когда разговор зашел о студентах в Столовой, которые наотрез отказались уходить, ребята на мгновение замялись. Они боялись, что их новоиспеченный боевой товарищ засомневается и пойдет на попятную.

Однако, заметив решимость в глазах Куан Е, они поняли, что его такие сомнения не терзают.

Куан Е уловил их беспокойство и с горькой усмешкой объяснил:

— У меня ситуация иная. У них был выбор, а у меня его нет. Если я пойду с вами, то могу выжить, а могу погибнуть. Но если останусь здесь — гарантированно умру.

Ребята понимающе закивали. Действительно, терзаться сомнениями можно лишь тогда, когда есть из чего выбирать. Перед Куан Е такого выбора не стояло.

Всё это логично, но сказать вот так прямо, что он примкнул к Классу ушэн лишь от безысходности...

— Но разумеется, главная причина — ваше потрясающее личное обаяние! Именно благодаря ему этот отряд сияет так ярко, что к нему невозможно не примкнуть! — поспешно добавил Куан Е.

Все присутствующие дружно засмущались:

— Да ладно тебе, не преувеличивай...

http://bllate.org/book/18287/1753536