Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 161

Цяо Сыци с нажимом подчеркнул:

— Лимитка! Это же лимитированная серия «Джорданов», их теперь ни за какие деньги не купишь!

Линь Дилэй закатила глаза, вспоминая былое:

— Так вот почему ты так разволновался, когда на Проспекте Сюэцзы зомби вцепился в твой кроссовок. На самом деле, промолчи ты тогда, мы бы по-тихому прикончили того зомби, а те, что валялись на земле, может, и не поднялись бы вовсе. Так и пролежали бы в спячке.

— Но я правда не сдержался... — виновато пробормотал Цяо Сыци.

— Пф, одни отговорки, — фыркнул Чжоу Илюй. — Просто признай, что ты паникер, и дело с концом.

— Сяо Дилей! — воскликнул Цяо Сыци.

— А? — отозвалась Линь Дилэй.

— Если бы кто-то откусил кусок от твоей самой дорогой и любимой брендовой сумки, ты бы смогла оставаться спокойной?

— Я обычная студентка, — пожала плечами она. — Мой предел — флакон духов, откуда у меня деньги на сумки?

— Ну представь, что ты уже окончила вуз, работаешь, зарабатываешь. И вот на твоих сумочках от Луи Виттон, Шанель, Гермес или Прада красуются следы чужих зубов!

— Я. Его. Разорву.

Чжоу Илюй промолчал.

После короткой передышки ребята наконец перевели дух и пришли в себя после этого адского забега.

Шум за дверью поутих, но, если прислушаться, звуки еще не исчезли окончательно.

Однако время не ждало.

Им нужно было спешить, чтобы успеть добраться до подземной парковки до рассвета.

Покинуть Легкоатлетический стадион было не так уж сложно, а вот по какому пути двигаться дальше — этот вопрос вызвал нешуточные споры.

— Нужно идти по Проспекту Сюэцзы, мы же так изначально и решили, — настаивал Ло Гэн.

— К тому же там отличный обзор, все как на ладони, — поддержал Хэ Чживэнь.

— Да и путь короче, — добавил Чжоу Илюй.

Эти трое составляли непреклонную фракцию сторонников прежнего маршрута.

— Раз уж нас занесло сюда, давайте двигаться по этой стороне, — предложил Сун Фэй.

— Как раз выйдем к тыльной стороне Корпуса Хоудэ, — подхватил Ли Цзинюй.

— И улочки здесь узкие, прятаться удобнее, — добавил Цяо Сыци.

Эти трое выступали за то, чтобы импровизировать на месте.

Ло Гэн возразил:

— В этой стороне сосредоточены спортивные и культурные объекты: площадки, стадионы, Бассейн, Баскетбольный комплекс, а также научный центр, Актовый зал и прочее, прочее. В каждом из них может таиться опасность! Мы должны решать проблемы по мере их поступления, а не создавать их себе сами.

Сун Фэй не согласился:

— Да, местность тут сложная, и ситуации могут возникнуть разные, но подумай: сложные условия дают нам больше пространства для маневра. Ты боишься, что там прячутся зомби, но почему не думаешь о том, что эти здания могут послужить нам укрытием?

— В случае опасности мы можем залезть на дерево, зачем соваться туда, где неизвестно сколько зомби? — возразил Чжоу Илюй.

— А если мы не успеем добраться до парковки до рассвета? Если придется где-то заночевать? На дереве мы просто насмерть замерзнем! — парировал Цяо Сыци.

— Боже, ну вас, гуманитариев, вечно вы драму на пустом месте устраиваете. Можно хоть немного логики? — вздохнул Хэ Чживэнь.

— Да вы, технари, вообще одноклеточные! У вас все просто и грубо! — огрызнулся Ли Цзинюй.

— Говорите по делу, обойдемся без стереотипов, — вмешался Ци Янь.

— Вы же первые и начали, — заметил Ван Цинюань.

...

Спор между физиками и лириками — тема вечная, способная разжигать страсти веками. В мгновение ока в дискуссию втянулись почти все.

Ну, за исключением «трех мушкетеров» из Института физкультуры.

Чжоу Хэ вовсе не горел желанием молча наблюдать, как его товарищи грызутся, но чтобы ввязаться в спор, нужно было сначала определиться со статусом.

Поколебавшись немного, он наконец не выдержал:

— Слышьте, а Институт физкультуры — это гуманитарии или технари?

У Чжоу похлопал его по плечу:

— Ты слишком высокого о нас мнения.

— У нас это называется просто «общеобразовательные предметы», — со вздохом добавил Фу Сиюань.

Спор о том, идти ли по Проспекту Сюэцзы или по боковой дороге через спортивно-культурную зону, как и извечный спор гуманитариев с технарями, так ни к чему и не привел.

— Бросаем монетку, — решительно прервал дебаты Сун Фэй, не желая терять драгоценное время. — Орел — идем по проспекту, решка — по боковому пути. Положимся на судьбу.

— Решать такое серьезное дело наугад... Как-то это неправильно, — засомневались ребята.

— А вы думали, мы до сих пор живы только благодаря собственным силам? Да нас небо бережет!

Не дожидаясь возражений, Сун Фэй вытащил из кошелька золотистую монетку в пять мао и подбросил ее вверх...

Монетка отскочила прямо в лицо Ци Яню.

И со звоном упала на пол.

Сун Фэй замер.

Все молча уставились на монетку.

Выпала решка.

Ци Янь наклонился, подобрал монетку, невозмутимо опустил ее в карман и спокойно улыбнулся ребятам:

— Идемте.

Ребята мигом развернулись, похватали свои вещи и с решимостью в глазах согласно закивали.

Возле двери подсобки под трибунами осталось всего три-четыре зомби.

Остальные разбрелись по Легкоатлетическому стадиону: кто-то ходил по беговым дорожкам, кто-то слонялся по траве, а у кого-то возникла внезапная идея вскарабкаться на трибуны.

Они будто забыли, зачем изначально сюда пришли, но и уходить не торопились. Словно искали хоть какое-то укрытие от ветра, но на просторном стадионе ничего подобного было не найти.

Дверь подсобки стремительно приоткрылась и тут же захлопнулась.

Зомби у порога даже не успели повернуться на звук.

В тот момент, когда замок защелкнулся, на земле перед дверью материализовался маленький дрон. Его пропеллеры бешено завертелись, и аппарат резко взмыл в воздух со свистящим стрекотом.

Зомби вскинули головы на шум и увидели зависший дрон — достаточно низко, чтобы рассмотреть, но слишком высоко, чтобы достать.

В следующую секунду аппарат полетел вдоль беговой дорожки.

Оставшиеся у двери мертвецы инстинктивно бросились следом, но дрон отлетел совсем недалеко и завис на месте, кружа над дорожкой.

Снизу под ним собиралось все больше и больше зомби. Сначала это были лишь те несколько, что дежурили у двери, но вскоре к ним подтянулась большая часть мертвецов с Легкоатлетического стадиона.

В подсобке Хэ Чживэнь сжимал пульт управления, на его лбу выступил легкий пот.

Из-за закрытой двери он не видел происходящего и действовал вслепую. Опасаясь сделать лишнее движение, он прекратил активное управление, как только понял, что дрон долетел до беговой дорожки и отдалился на достаточное расстояние. Он просто оставил его парить на месте.

— Кажется, пора, — заключил Сун Фэй, который все это время прижимался ухом к двери, прислушиваясь к звукам.

Ци Янь взглянул на него и кивнул.

Сун Фэй медленно и осторожно приоткрыл дверь. За узкой щелкой ничего не было видно — чисто.

Набравшись смелости, он распахнул дверь чуть шире и высунул голову. Наконец он разглядел: Хэ Чживэнь посадил беспилотник на зависание примерно в тридцати метрах впереди наискосок, там, где беговая дорожка изгибалась и граничила с газоном.

И почти все зомби с Легкоатлетического стадиона собрались именно там.

К счастью, новых тварей не прибавилось — все те же несколько десятков, что они привели за собой.

Хэ Чживэнь подошел ближе к Сун Фэю. Теперь, когда обзор улучшился, управлять устройством стало гораздо проще.

Спустя пару минут дрон успешно увел толпу зомби к воротам Легкоатлетического стадиона.

Под трибунами все четырнадцать ребят из Класса ушэн приготовились к выходу.

Дрон летел впереди, зомби ковыляли следом за ним, а Класс ушэн держался на приличном расстоянии позади.

Уходя из подсобки, Сун Фэй снова заблокировал язычок замка и просто прикрыл за ними дверь.

Развернувшись и глядя на усеянное телами поле, Сун Фэй на мгновение замер. Ему показалось, что он вернулся на недавнюю спартакиаду: трибуны ревут от восторга, а на стадионе кипит жизнь.

Всего два месяца назад прямо здесь, среди этого моря трупов, он без всякого удовольствия выступал с Веером Тайцзи.

Если бы только можно было вернуть время назад, он бы тренировался со всей серьезностью.

Сун Фэй слегка приподнял голову и поморгал, позволяя прохладному ветру остудить лицо.

На часах было 22:20 по пекинскому времени. Ночной воздух становился все холоднее.

Отряд благополучно добрался до ворот Легкоатлетического стадиона. Чжао Хэ вытащил из-под соседней трибуны свой ящик.

Эта вещь уже стала частью его души, и какой бы тяжелой она ни была, расстаться с ней он не мог.

План с дроном сработал безупречно. Покинув Легкоатлетический стадион, аппарат продолжал притягивать к себе всех зомби по пути. Для отряда он превратился в идеальный инструмент зачистки: везде, где пролетал дрон, дорога оставалась пустой и безопасной.

Но люди, слишком долго находившиеся в опасности, не могли сразу привыкнуть к спокойствию. Им казалось, что в каждом кусте таится угроза, а еще они переживали, хватит ли у дрона заряда батареи.

— Перед уходом из Столовой я зарядил его под завязку, не переживай, — шепотом успокоил Хэ Чживэнь ворчащего Цяо Сыци.

Цяо Сыци, к которому зомби питали особую «любовь», никак не мог избавиться от тревоги. И хотя он шел в самом центре группы, все равно испуганно крутил головой по сторонам.

Шорох.

Цяо Сыци резко замер, напрягшись всем телом.

— Это просто ветер, — недовольно подтолкнул его Чжоу Илюй.

Цяо Сыци выдохнул и пошел дальше.

Впереди показался изящный силуэт университетского Актового зала.

Напрямую пройти было нельзя, поэтому отряду пришлось обходить его стороной.

http://bllate.org/book/18287/1753527