Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 114

Сердца Сун Фэя и Хэ Чживэня сжались, но они понимали, что так даже безопаснее: по крайней мере, теперь можно было без лишних опасений сосредоточиться на одном-единственном противнике в комнате.

Вот только то, что стук закрывающейся двери и щелчок замка не заставили его обернуться, все равно нагоняло жути на ребят.

— Учитель? — нерешительно позвал Хэ Чживэнь. — Мы это... пришли одолжить радиоприемник.

Ци Янь и Сун Фэй с удивлением посмотрели на него.

Хэ Чживэнь слегка кивнул, давая понять без лишних слов: перед ними законный владелец приемника!

Сидевший на стуле человек сильно сутулился, почти уткнувшись лицом в стол, но, услышав голос, медленно выпрямился.

В следующую секунду крутящийся стул резко скрипнул. Фигура, сидевшая спиной к двери, развернулась к ним лицом. Ребята наконец разглядели его изувеченное, окровавленное лицо и маленький черный радиоприемник, который тот крепко прижимал к груди — неизвестно, как долго он уже так сидел.

— Не знаю, как вам кажется, — Сун Фэй сглотнул, — а по-моему, он не очень-то настроен делиться...

Стоило Сун Фэю договорить, как сидевший на стуле зомби пошевелился. Он слегка приподнял голову и сквозь линзы очков уставился на Хэ Чживэня своим единственным уцелевшим глазом.

Не на Сун Фэе, который заговорил последним.

А на Хэ Чживэне, который подал голос первым.

От этого взгляда у студента Института физики Хэ Чживэня всё внутри похолодело. Он инстинктивно попытался сделать полшага назад, но не успел опустить ногу, как зомби взлетел со стула и яростно бросился на него!

Зомби двигался с такой скоростью, словно его вышвырнуло пружиной. Пока Хэ Чживэнь соображал, что происходит, тварь уже оказалась вплотную. Они были так близко, чтОн почувствовал исходивший от монстра едва уловимый запах гниения.

— А-а-аргх! — взвыл зомби, разинув пасть и целясь прямо в обнаженную шею парня.

— А-а-а-а! — в ужасе завопил в ответ Хэ Чживэнь и с молниеносной быстротой рухнул на корточки!

Зомби не успел затормозить и клацнул зубами в воздухе.

Хэ Чживэнь на карачках отполз за письменный стол. Дрожа от страха и обиды, он закричал:

— Я же с добрыми намерениями! Я просто хотел одолжить радиоприемник!!!

— У-у-у-а-а-а! — зомби окончательно впал в ярость. Крепко сжимая приемник, он снова кинулся к столу, за которым прятался Хэ Чживэнь.

Тут уже и дураку все стало ясно. Сун Фэй поспешно выкрикнул предупреждение:

— Всё дело в приемнике! Забудь про него, даже слова «радио» не произноси! Не видишь, что ли, это его сокровище? Стоит заикнуться, и он порвать готов!

Зомби, который только что мчался к Хэ Чживэню, резко остановился. Он медленно повернулся и уставился на Сун Фэя.

Сун Фэй опешил и начал незаметно пятиться:

— Эм... Я же просто ему объяснял! Я не собирался его брать! Я... я не буду у тебя его одалживать, честно!

Видя, что Сун Фэя прижали к углу, Ци Янь, который уже давно выжидал момент, выскочил сбоку и нанес резкий удар копьем, целясь зомби прямо в висок!

Однако зомби, похоже, заметил его краем глаза. Он резко затормозил, и острие копья Ци Яня прошло в миллиметре от его носа. Пока раздосадованный Ци Янь отводил оружие назад, готовясь нанести второй удар, откуда-то сбоку со свистом прилетела блестящая металлическая гирька и попала зомби прямо в затылок.

Вес гирьки в сочетании с силой броска заставил зомби пошатнуться. Но стоило ему восстановить равновесие, как он без малейших колебаний развернулся и снова рванул к Хэ Чживэню. Судя по его виду, на этот раз его ничто не могло отвлечь!

Хэ Чживэнь бросился бежать, но не успел сделать и пары шагов, как зомби повалил его на пол, навалившись сзади!

Хэ Чживэнь попытался сбросить его с себя, но по комплекции и весу он явно уступал оседлавшему его «бывшему преподавателю». В панике бедному студенту Хэ оставалось только попытаться перевести стрелки:

— Эту гирьку мне дал Ци Янь! Я просто курьер! А-а-а!

Зомби, разумеется, его оправданиям не внял. Одной рукой он прижимал к себе приемник, а другой навалился на затылок Хэ Чживэня, собираясь впиться зубами в его пухлую белую шею!

Зажатый мертвой хваткой Хэ Чживэнь не мог пошевелиться. Тень над ним становилась все больше, и он уже почувствовал жуткое прикосновение холодных губ зомби к своей коже!

Однако ожидаемая боль так и не пришла — тварь просто терлась о его шею, словно совершая губами какие-то дикие, хаотичные движения.

Удивленный Хэ Чживэнь с трудом повернул голову под давлением и увидел, что Ци Янь мертвой хваткой вцепился в шевелюру зомби. Именно это усилие его товарища не давало зубам монстра продвинуться дальше, удерживая их на волосок от кожи.

Стиснув зубы, Ци Янь рванул монстра на себя, наконец оттащив его голову от шеи Хэ Чживэня.

Почувствовав, что давление ослабло, Хэ Чживэнь поспешил отползти вперед. Когда тяжесть полностью исчезла, он обернулся и обомлел: зомби успел извернуться и вцепился зубами в ладонь Ци Яня у основания большого пальца!

У Хэ Чживэня похолодело внутри, нервы натянулись до предела. Он уже собирался броситься на помощь, позабыв обо всем, как вдруг заметил одну деталь.

Поза противоборствующих сторон больше походила не на то, что зомби кусает Ци Яня, а на то, что Ци Янь сам зажал пасть твари рукой, сдерживая ее натиск. К тому же на нем были плотные кожаные перчатки, так что зомби при всем желании не мог быстро прокусить их.

Вдруг перед глазами Хэ Чживэня блеснула сталь — это Сун Фэй подобрал копье Ци Яня!

В мгновение ока острие устремилось к лицу зомби... или все-таки к руке Ци Яня?

В долю секунды Ци Янь навалился сверху, прижав голову зомби вместе со своей рукой к полу, и едва уклонился от свистящего над ними швабры-копья!

— Да не дергайся ты! — закричал Сун Фэй, недовольный тем, что промахнулся.

— Если бы я не дернулся, ты бы мне руку проткнул! — огрызнулся его товарищ, все еще боровшийся с зомби.

— Ну я же никогда не дрался древковым оружием! — обиженно буркнул Сун Фэй. — Приходится учиться на ходу!

Бам!

Очередная прилетевшая гирька угодила зомби прямо в висок. От мощного удара кожа лопнула, и из раны брызнула темно-красная жижа.

— По... попал? — пролепетал стоявший в нескольких метрах Хэ Чживэнь, не веря собственным глазам.

— Продолжай! — выкрикнул Ци Янь, подбадривая его, а затем бросил второму напарнику: — Ты дерешься хуже Хэ Чживэня!

Студенту Хэ, честно говоря, такое сравнение не особо понравилось.

Сун Фэй тоже разозлился. И вообще, они же только что договорились больше не подкалывать друг друга! Лжец!

— Это я-то хуже Хэ Чживэня?! Раз ты такой умный, почему сам его до сих пор не уложил? Да он с тобой вообще одной рукой бьется!

— Да откуда мне знать, почему препод из Института компьютерных наук такой шустрый?!

— Может, он просто в пинг-понг любит играть... — робко предположил Хэ Чживэнь.

— Черт! — выругался Сун Фэй. Он отбросил швабру-копье, выхватил свои привычные металлические палочки для еды и ринулся на помощь.

В мгновение ока они сплелись в клубок. Зомби, словно почуяв исходящую от Сун Фэя угрозу, бешено мотал головой, уворачиваясь от короткого ножа Ци Яня и палочек Сун Фэя, но при этом ни на секунду не ослаблял хватку на радиоприемнике.

Не рискуя соваться в самую гущу драки, Хэ Чживэнь послушно продолжал швырять гирьки. Однако из-за суматохи его прицел сбился. Когда он запустил последнюю гирьку, троица как раз переместилась к окну. Снаряд пролетел слишком высоко, перелетел через их головы и врезался прямо в оконное стекло!

Раздался звонкий удар, и от места попадания во все стороны побежала паутина трещин. Стекло разбилось вдребезги, но осколки не осыпались, а остались держаться в раме единым полотном, отчего прозрачное окно мгновенно сделалось матовым.

От этой неожиданности Сун Фэй и Ци Янь на долю секунды опешили.

Однако зомби медлить не стал. Воспользовавшись их замешательством, он с силой растолкал обоих и бросился прямиком к Хэ Чживэню!

— Берегись!

— Беги!

Ци Янь и Сун Фэй выкрикнули это почти в один голос, но Хэ Чживэнь физически не успевал среагировать. Тело у него и так соображало медленнее головы, а короткие пухлые ноги только усугубляли положение. Гирьки в карманах закончились, а выхватить короткий нож он уже не успевал!

В самый критический момент Хэ Чживэня осенило. Он замер на месте как вкопанный, дождался, пока зомби подлетит вплотную, и, зажмурившись от страха, резко вскинул руку, целясь прямо в очки монстра!

Даже во время яростной потасовки очки на носу зомби сидели как влитые. Студент Хэ, который сам носил очки, прекрасно понимал: это значит, что дужки сидят очень плотно. Поэтому он не стал бить по ним, а решил их просто снять — точнее, рванул их с лица зомби!

Сун Фэй и Ци Янь так и застыли, не понимая, что это за тактический маневр.

Зомби тоже опешил. Казалось, потеря очков стала для него настолько ошеломляющим событием, что ему требовалось время, чтобы прийти в себя.

http://bllate.org/book/18287/1753480