Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 97

Пустой университетский городок казался пугающе тихим. Ни на главных дорогах, ни на тропинках не было видно ни души. Лишь безмолвно горели уличные фонари, добавляя жуткой атмосферы — казалось, все люди испарились в один миг, оставив после себя лишь пустые дороги, молчаливые корпуса и стремительно остывающий воздух.

Восемь человек осторожно крались в тени фонарей, двигаясь на восток к учебным корпусам в ровном темпе.

От Столовой до Корпуса Гэу тропинок почти не было — сплошь ровный и широкий асфальт. Выбирать приходилось разве что между тем, обойти учебные корпуса с фасада или с тыла. Каким бы путем они ни пошли, им все равно нужно было миновать Корпус Лубань, Корпус Исинь, Корпус Цюши и другие здания факультетов, прежде чем они смогут добраться до расположенного в самой глубине Корпуса Гэу.

Минус широкого асфальта заключался в том, что на нем трудно спрятаться. К счастью, по обе стороны дороги росли раскидистые деревья. И хотя листва с них уже опала, толстые стволы, встречавшиеся через каждые несколько метров, все же давали ребята хоть какое-то чувство безопасности. Поэтому они продвигались вперед, держась поближе к деревьям.

Но просто идти было недостаточно, а до цели оставалось еще прилично: ладно Корпус Гэу, даже до ближайшего Корпуса Исинь путь предстоял неблизкий, что не на шутку утомляло.

Единственным утешением было то, что по дороге им не встретился ни один зомби.

Однако человек устроен странно: чем дольше никого не попадалось, тем тревожнее становилось на душе.

— Как думаете, — Цяо Сыци понизил голос до едва различимого шепота, — где они все прячутся?

— В зданиях, наверное, — ответил ему Чжоу Илюй. — Как и те, что были в Столовой. На улице похолодало, вот они и забились внутрь.

Джонс почувствовал, как на его душу навалилось тяжелое предчувствие:

— Если все так, то учебные корпуса сейчас — это настоящее море зомби?

— Очень даже вероятно.

Цяо Сыци почувствовал, как у него подкашиваются ноги.

— Двум смертям не бывать, а одной не миновать, так что я бы лучше поскорее окунулся в это море, — Сун Фэй хмурился все сильнее, то ли недоумевая, то ли жалуясь. — Почему раньше эта дорога не казалась такой длинной? Помню, от Общежития мы добирались совсем быстро.

— Ты всегда несся сломя голову за секунду до звонка, так что неудивительно, что дорога казалась тебе короткой, — невозмутимо и размеренно заметил Ци Янь.

— Ах, вот оно что... Стоп, а тебя кто-то просил объяснять?! — вспылил Сун Фэй.

Ци Янь невольно улыбнулся, чувствуя искреннее удовольствие.

Сун Фэя хоть и задел этот подкол, но, поразмыслив, он признал чужую правоту. В те времена он действительно дорожил каждой лишней минутой сна и ни за что не встал бы на секунду раньше. Он умудрялся опаздывать даже на пары к декану, ни для кого не делая исключений. Позже Ци Янь как-то разузнал, что тот филонил не только на факультативах, но и на обязательных предметах. Пытаясь наставить его на путь истинный, Ци Янь не раз читал ему нотации.

Сначала Ци Янь, возможно, действительно желал ему добра. Но потом, видимо, понял, что это бесполезно, и стал придираться просто ради придирок. Раз уж это «гнилое дерево», не поддающееся резьбе, то почему бы просто не выпустить пар и не поглумиться?

Раньше Сун Фэй считал, что Ци Янь просто цепляется к нему.

Но теперь он понял: то была злость от бессилия, когда беспомощно наблюдаешь, как близкий человек транжирит свое время.

— Ты прав...

От этих внезапных и искренних слов Ци Яню показалось, будто у него галлюцинации. Он переспросил с сомнением в голосе:

— Что?

— Ты прав, — прямо повторил Сун Фэй. — Мне не стоило так прожигать жизнь.

На лбу Ци Яня проступили воображаемые черные полосы досады:

— Если мне не изменяет память, в последний раз я говорил тебе это еще летом.

— Это слишком глубокая мудрость, мне требовалось время, чтобы ее осознать, — ответил Сун Фэй.

Ци Янь промолчал.

Он не понимал, какая муха укусила Сун Фэя. Подняв глаза, он заметил впереди слева растянутый между деревьями транспарант с белыми иероглифами на красном фоне: «К вершинам знаний путь проложит прилежание, безбрежно море знаний — лодкой станет усердный труд».

Подобные лозунги висели по всему кампусу, чтобы поддерживать здоровый учебный дух.

Неужели он начитался этого плаката?

Ци Янь поджал губы и отверг эту догадку. Баннер висел тут уже целую вечность, успел выцвести и сморщиться от дождей и солнца. Вряд ли он мог кого-то вдохновить.

Но Сун Фэй действительно раскаивался.

Причем он признался в этом открыто, зная, что Ци Янь почти наверняка его высмеет.

На этом фоне его собственный недавний сарказм выглядел крайне мелочно и паршиво.

«По сути, ты не способен приносить радость любимому человеку».

«Проще говоря, ты его не уважаешь».

Слова Ван Цинюаня внезапно всплыли в памяти Ци Яня.

И хотя тот выразился предельно ясно еще тогда, только сейчас Ци Янь по-настоящему осознал весь смысл этих слов.

Тем временем позади них:

— О чем они там впереди болтают? — спросил Чжао Хэ.

— Не расслышать, — отозвался У Чжоу.

— Кажется, говорят, что зомби прячутся в зданиях. А еще Сун Фэй вроде бы предается летним воспоминаниям вместе с Ци Янем, — вставил Фэн Цибай.

— Летом? Они что, были знакомы раньше? — удивился Хэ Чживэнь.

— Черт их знает, — фыркнул Фэн Цибай.

— Их класс реально какой-то странный, — покачал головой Чжао Хэ.

— С тех пор как этот... как его там, Ли-что-то-там, швырнул кастрюлю вниз, я уже ничему не удивлюсь, что бы в их классе ни произошло, — заметил У Чжоу.

— Ли Цзинюй, — поправил Хэ Чживэнь.

— А?

— Его зовут Ли Цзинюй.

— Вот видишь, я теперь даже на такие странные имена никак не реагирую, — вздохнул У Чжоу.

По сравнению со вчерашней оттепелью, когда они ходили в Пункт выдачи посылок, сегодня температура резко упала. Возможно, именно из-за этого зомби снова забились в укрытия, прячась от ветра и холода, так что на улице не было видно ни души.

Их тихий шепот, поначалу настороженный и осторожный, по мере спокойного продвижения вперед постепенно становился все более расслабленным. Вместе с этим притупилась и бдительность ребят. Поэтому, когда за деревьями у дороги мелькнул силуэт, похожий на зомби, это заметил только Хэ Чживэнь.

Он резко остановился, и шедший следом Чжао Хэ со всего маху врезался ему в спину. У того вырвалось рефлекторное «блять». Чжао Хэ даже не подумал сдержать голос, а когда понял, что натворил, было уже поздно.

Из-за дерева внезапно выскочил зомби. Ярко-красный пуховик на нем выглядел столь же броско и неистово, как и его яростный бросок.

Хэ Чживэнь инстинктивно хотел броситься наутек, но пальцы ног словно устроили бунт и зашевелились в ботинках, не давая ему сдвинуться с места. Зато нож в руке он сжал еще крепче — теперь он сражался не один, с ним были товарищи!

В мгновение ока зомби с разинутой пастью оказался прямо перед ним. Расстояние было настолько близким, что Хэ Чживэнь разглядел даже сколотый передний зуб.

Не помня себя, Хэ Чживэнь нанес удар, и острие ножа вонзилось в правую щеку твари!

Зомби продолжал переть напролом. Хэ Чживэнь навалился всем весом, но противник оказался намного сильнее. Не прошло и пары секунд, как ноги Хэ Чживэня начали скользить. К счастью, сзади стоял врезавшийся в него Чжао Хэ. Он подпер Хэ Чживэня спиной, не давая упасть, и одновременно с этим точным движением вогнал армейский штык-нож в висок мертвеца.

Темно-красная жидкость медленно потекла по кровотоку штыка.

Хэ Чживэнь отчетливо почувствовал, как противостоящая ему сила иссякает.

С силой выдернув нож, он увидел, как из дыры в щеке брызнула кровь, которую еще не успел спустить штык-нож. Чжао Хэ бесшумно опустил тело на землю, вытащил свое оружие и ловко поднялся.

— До чего же охуенная штука, — Чжао Хэ стряхнул кровь со штык-ножа. Чем дольше он на него смотрел, тем больше восхищался этим оружием. — Тот, кто додумался купить эту хрень и держать в общежитии, просто чертов гений.

Хэ Чживэнь посмотрел на отточенные движения товарища, вспомнил надежную опору за своей спиной, которая помогла ему выстоять против натиска зомби пару минут назад, и невольно предался воспоминаниям, вздохнув:

— В прошлом семестре я признался одной девушке в любви. Она отказала мне, сказав, что умной голове предпочитает крепкую грудь. Я всегда думал, что это просто дежурная отмазка, но теперь понял: чувство безопасности действительно безумно важно.

— Многие парни с этим согласятся, — Фэн Цибай похлопал товарища по плечу, — но ты, пожалуй, первый, кто доказал это на собственном опыте.

Хэ Чживэнь смутился и только хотел что-то возразить, как к ним уже поспешили вернувшиеся на шум четверо ребят из 1-го класса, которые шли впереди.

— Все в порядке? — спросил Сун Фэй, переводя взгляд с лежащего на земле трупа на Хэ Чживэня.

— Всего один, мы справились, — Хэ Чживэнь покачал головой.

— Где один, там и второй. Нужно уходить, и побыстрее, — Ци Янь с тревогой осмотрелся по сторонам.

http://bllate.org/book/18287/1753463