Готовый перевод Mad University / Безумный университет: Глава 11

Руки мутанта были зажаты, и ему оставалось только тянуться головой вперед, явно намереваясь вцепиться зубами. Парень в трусах ничего не понимал, но инстинктивно противился подобным «тесным контактам» — он изо всех сил выгибался назад, так что его тело уже наполовину свисало с балкона.

У Сун Фэя сердце едва не выпрыгнуло из груди. Вдруг его осенило:

— Дружище, сбрось его вниз головой!

Парень в трусах готов был придушить его на расстоянии:

— Какое, блядь, «головой вниз»?! Сброшу его — и стану убийцей!

— Да ты посмотри на него, он же вообще больше не человек!

— ...

Парень в трусах окончательно потерял желание разговаривать.

Мать твою, он просто решил подольше поспать! За что ему такое наказание? Проснулся — а вокруг весь мир с ума сошел!

Сун Фэй от беспокойства не находил себе места. Но если примерить ситуацию на себя: окажись он на месте соседа напротив, тоже не смог бы с ходу поверить в то, что люди вокруг перестали быть людьми. Разве что будь он сам не в своем уме.

Хотя парень в трусах не выглядел богатырем, силы ему было не занимать. Столько времени они боролись, а мутант так и не смог с ним ничего сделать.

У Сун Фэя загорелись глаза, и он тут же сменил тактику:

— Не борись с ним! Вытолкни его обратно в комнату и запри дверь!

Этот совет, прилетевший с другого балкона, наконец-то звучал дельно. На самом деле в нем не было ничего гениального, но парень в трусах настолько растерялся от внезапного нападения, что помнил лишь об одном правиле — не преступать закон. Сейчас подсказка Сун Фэя стала для него маяком в ночи, осветившим путь к спасению.

Не раздумывая больше ни секунды, парень резко подался вперед и со всей силы боднул противника лбом в лоб!

Прием из серии «сам покалечусь, но и врагу не поздоровится» требовал предельного безрассудства. И парень в трусах доказал, что готов идти до конца.

Мутант, похоже, не чувствовал боли — выражение его лица ничуть не изменилось, но сила удара была ощутимой. Он пошатнулся и отступил на несколько шагов назад, прямиком с балкона в комнату. Парню в трусах наверняка было больно, судя по тому, как жалобно он сморщился, но он не стал медлить ни секунды. Собрав последние силы, он пошел на таран плечом, мощно врезавшись противнику в грудь!

Мутант потерял равновесие, стремительно попятился назад и, опрокинув табуретку, с глухим стуком повалился навзничь, отчаянно размахивая руками.

Из-за расстояния Сун Фэй больше не мог разобрать, что происходит внутри. Он лишь смутно видел, как парень наклонился. Терзаясь от беспомощности, Сун Фэй закричал:

— Смотри, чтобы он тебя не укусил! И не впускай никого снаружи!

В конце концов парень, кажется, схватил того за шиворот и поволок к выходу. По дороге мутант пытался брыкаться, но в позе перевернутой черепахи сопротивляться было крайне неудобно.

Наконец Сун Фэй услышал громкий стук захлопнувшейся двери.

Сердце у него немного отлегло.

Вскоре парень в трусах вернулся на балкон. Все обошлось, но от одной мысли о произошедшем его бросало в дрожь:

— Что за чертовщина? Я точно в нашем университетском общежитии? Сегодня же должны быть экзамены CET-4 и CET-6! Неужели он свихнулся из-за того, что никак сдать не мог?

За этим ворчанием крылась попытка успокоить расшатанные нервы и прийти в себя после пережитого ужаса.

Сун Фэй прекрасно его понимал. Что говорить о человеке, только что пережившем этот кошмар, если он сам до сих пор не мог поверить в безумную реальность происходящего — в то, что его собственные однокурсники посходили с ума и принялись жрать людей.

Внизу мутантов больше не было, шум утих, и вокруг воцарились тишина и покой, совсем как в обычные дни. Вот только в мирное время стоило на газоне появиться хоть клочку бумаги, как уборщица тут же устраивала разнос всем подряд. Сейчас же повсюду валялись оторванные руки и ноги, а женщины и след простыл. Дежурные в общежитии — как те бабушки на площадях: пока они на посту, в мире царят порядок и стабильность. А если они исчезли... выводы делайте сами.

— Эй, на том берегу, — парень в трусах понял, что сам ничего путного не придумает, и решил попросить помощи извне. — Просвети меня, что вообще происходит?

Сун Фэй искренне восхитился его самообладанию. Впрочем, подумав, он понял: сосед не видел своими глазами, как мутанты пожирают людей, а потому и не испытал того дикого, леденящего душу ужаса.

Да Сун Фэй и сам толком ничего не понимал. Какое уж тут просвещение — так, пересказ событий:

— Во время экзамена CET-4 толпа обезумевших студентов ворвалась в аудиторию. Они бросались на всех подряд, валили на пол и начинали грызть! Экзамен сорвали, все ломанулись наружу. Я не вру тебе, в учебных корпусах сейчас настоящий ад, всё завалено трупами...

К концу фразы у Сун Фэя перехватило горло, а к глазам подступили слезы. Он замолчал.

Это была глубокая скорбь человека, видевшего смерть своих товарищей. Он не пересказывал сюжет фильма и не цитировал новости — кошмар творился прямо у него на глазах, с людьми, которых он знал. В его ушах до сих пор стояли крики и стоны несчастных. Прежде дикий страх заглушал все остальные чувства, но теперь, когда непосредственная опасность миновала, пережитое горе нахлынуло с новой силой.

Парень напротив слушал его вытаращив глаза:

— Да ты гонишь...

Впрочем, в его голосе не было прежней уверенности. Пятна крови и оторванные конечности внизу слишком сильно резали глаза. Даже не будучи свидетелем бойни, нетрудно было представить, какой кошмар там творился.

Подул холодный ветер.

Парень в трусах стоял с голым торсом и должен был окоченеть от холода, но он словно перестал что-либо чувствовать.

— Да кому, к черту, придет в голову сейчас шутить! — раздался знакомый голос с балкона прямо над Сун Фэем. — Зомби, сечешь?! «Обитель зла», блядь! Если бы не спасение собственной шкуры, я бы, по-твоему, ушел, не сдав работу?!

Сун Фэй высунул голову и посмотрел вверх. На балконе 640-й комнаты прямо над ним действительно кто-то стоял, но из-за угла обзора лица было не разглядеть.

Впрочем, в этом и не было нужды.

Этот голос, сочащийся чистейшей обидой на весь мир, он узнал бы из тысячи.

Парень в трусах нахмурился. То, что стряслось нечто ужасное, сомнений не вызывало — мало того что двое ребят говорили об одном и том же, так еще и тот тип, с которым он только что дрался, явно не походил на здорового. Но все эти россказни про зомби и «Обитель зла» казались полным бредом.

— Может, это эпидемия какая-то? Ну, типа атипичной пневмонии или птичьего гриппа?

Сверху раздался презрительный смешок:

— Ты когда-нибудь слышал про вирус, который превращает людей в людоедов?

— А наркотики? — Сун Фэй вспомнил комментарии под постом в Вэйбо, который ему показывал Ци Янь. — От наркоты тоже бывают галлюцинации и вспышки агрессии.

Сосед сверху хмыкнул:

— Чтобы все разом упоролись? У нас что, кокаин в водопровод подмешали?

Сун Фэй промолчал.

Внезапная катастрофа казалась неразрешимой задачей, условия которой выходили далеко за рамки школьной программы.

Ци Янь!

Мысль о нем заставила сердце Сун Фэя сжаться. Он бросился в комнату, схватил с прикроватной тумбочки телефон, но тут же в отчаянии отшвырнул его в сторону — связи по-прежнему не было.

Где он сейчас? Они ведь договаривались пообедать вместе. Он возле корпуса Чжиюань? В столовой? Или пошел скоротать время в библиотеку? А может... тоже побежал в общежитие?

Вновь выскочив на балкон, Сун Фэй во все горло закричал вниз:

— Ци Янь!

Парень в трусах напротив и злой недосдавший сосед сверху вздрогнули от неожиданности. Орет так, словно покойника зазывает!

Они оба учились на втором курсе, и комната Ци Яня находилась на втором этаже этого же корпуса. Но даже когда эхо от крика Сун Фэя полностью затихло, снизу не донеслось ни звука.

Сун Фэй бессильно опустился на пол балкона. Ему было страшно, но он отчаянно пытался себя успокоить: возможно, Ци Янь просто не возвращался в общежитие. Может, спрятался в каком-то безопасном месте. Или вообще не встретил ни одного мутанта.

— И что нам делать? — парень в трусах уже вовсю переговаривался с соседом сверху.

Тот оказался на редкость стойким оптимистом:

— А что тут сделаешь? Ждать. Погибло столько людей, неужели думаешь, руководство пустит все на самотек? Ректор небось сейчас там рвет на себе волосы от страха.

— И как они разберутся? Выловят всех этих безумных студентов и запрут?

— Без понятия. Не играть же нам тут целыми днями в «Растения против зомби».

— Да уж, чертовщина какая-то. И связь, как назло, пропала.

— В наше время ничему удивляться не приходится.

— Внимание, студенты! Внимание, студенты!

Из динамиков школьного радиовещания неожиданно раздался голос. Сун Фэй встрепенулся и поднялся на ноги.

— Во время проведения экзамена CET-4 произошло чрезвычайное происшествие, повлекшее за собой срыв тестирования. Несколько студентов получили ранения и уже направлены в медицинские учреждения для оказания помощи. Просим всех, кто вернулся в общежитие, плотно закрыть окна и запереть двери. Без разрешения администрации покидать комнаты строго запрещено. Тем, кто не успел добраться до общежития, следует найти ближайшее безопасное укрытие. Не бегайте по территории кампуса во избежание паники. Внимание, студенты, повторяем: во время проведения экзамена CET-4 произошло чрезвычайное происшествие...

Объявление повторили пять раз.

Когда динамики наконец умолкли, Сун Фэй уже выучил этот текст наизусть.

http://bllate.org/book/18287/1753377