Готовый перевод The Pitiful One Holds the Feel-Good Novel Script / Жалкий бедолага с сюжетом победителя: Глава 17.

Се Жань не знал, что в другом конце виллы уже обсуждали, какую собаку ему завести. А сам он в это время проходил подземелье с только что собранной группой. Из разговоров в YY он понял, что Цветущее Железное Дерево и Фея Не Ест были друзьями, Семнадцать777 был новичком, недавно присоединившимся к группе, а Сишаньшуй все называли Си-гэ. Судя по всему, раньше он был довольно известным игроком.

К нему все относились совершенно обычно. Никто не пытался расспрашивать о конфликте с гильдией «Уничтожение Богов», общались просто как обычные интернет-знакомые.

Се Жань не помнил весь сюжет оригинальной книги. В линиях, связанных с прежним владельцем тела, вообще не было такого персонажа, как Сишаньшуй. Похоже, он был второстепенным героем и явно не входил в число тех, кто относился к «читам» главного героя.

Се Жань постоянно помнил, что по-прежнему находился внутри сюжета книги. Всё происходящее здесь, логичное или нелогично, существовало в рамках этого мира. «Чит» главного героя мог повлиять на развитие других событий, а сам Се Жань уже давно перестал следовать оригинальному сюжету. Кто знает, не вызовет ли это эффект бабочки?

Если так… значит, Сишаньшуй был человеком вне сюжетной линии, с которым можно было спокойно общаться…?

Все остальные уже не раз проходили эти подземелья, но, войдя внутрь, они обнаружили, что упустили одну проблему.

Из высокоуровневых подземелий они могли пройти только два, а ещё в два Сишаньшуй не мог войти из-за недостаточного уровня.

В итоге число доступных подземелий снова сократилось, и Цветущее Железное Дерево уже был готов просто заказать Сишаньшую прокачку.

— Почему ты решила играть через «Ядовитое Писание»? — спросил Цветущее Железное Дерево. — Через хилера ведь гораздо проще ходить в подземелья. «Ядовитое Писание» никому не нужно, а в некоторых подземельях ещё и занимает место хила. Примерно как «Безумный клинок», этот класс тоже никто не хочет брать.

[Команда] Фэн Юйжань: Да нормально.

— Почему ты всё время называешь человека девушкой? — вмешалась Фея Не Ест. — Как нам тогда к тебе обращаться? Жаньжань?

[Команда] Фэн Юйжань: Как угодно. Только не «девушка».

У прежнего владельца был женский персонаж, поэтому в игре его постоянно принимали за девушку. Се Жань не считал это странным, но раз был выбор, лучше уж без этого обращения.

Эти подземелья были проще, чем Пещера Бессмертных. После прохождения Се Жань получил несколько неплохих предметов экипировки, но они ещё не были перекованы и усилены, поэтому уступали тому, что уже было на нём.

Экипировка прежнего владельца хоть и представляла собой полную мешанину по характеристикам, зато полностью состояла из золотых предметов с максимальным усилением. Урон она давала хороший, просто характеристики были распределены беспорядочно.

— Если у тебя нет постоянной компании, Жаньжань, ходи потом с нами, — предложила Фея Не Ест. — Нас всего несколько человек, обычно мы бегаем по вечерам.

Цветущее Железное Дерево тоже был не против.

— Нам как раз не хватает одного человека. Ты идеально закроешь свободное место.

[Команда] Фэн Юйжань: Хорошо. Примерно во сколько?

— Это зависит от братца Си. Иногда он задерживается на работе, и тогда мы начинаем позже, — объяснила Фея Не Ест. — Тебя это устроит?

Се Жань прекрасно понимал. Когда он сам только начал работать, тоже часто задерживался допоздна и не мог зайти в игру. В итоге именно из-за занятости в реальной жизни он когда-то и вовсе бросил играть.

[Команда] Фэн Юйжань: Без проблем.

**

Се Жань уже привык вставать рано. Когда Се Шицин спустился завтракать, младшего брата нигде не было.

— Второй молодой господин ушёл на пробежку?

Дворецкий кивнул.

— Последнее время второй молодой господин выходит очень рано.

Утром, когда он готовил завтрак, Се Жань уже стоял у двери в кроссовках, собираясь на улицу.

— Физические упражнения — это хорошо, — сказал Се Шицин, отпивая горячую воду. — Здоровье у него слабое, поэтому питание тоже должно быть соответствующим. Он не капризничал?

— Нет. Второй молодой господин очень благоразумен.

Се Шицин посмотрел на завтрак на столе и вспомнил слова уволенной домработницы. Тогда она уверяла, что Се Жань совершенно не шёл на контакт и постоянно устраивал сцены из-за пустяков.

Теперь он понял, что ошибался. Тогда он слишком легко поверил чужим словам, поэтому и уделял брату слишком мало внимания.

Стоило ему вспомнить о недавней попытке самоубийства Се Жаня, как по спине пробегал холодок. Какими бы ни были их отношения, Се Жань всё-таки оставался его единственным младшим братом. Говорить, что между ними совсем не было родственных чувств, было бы неправдой.

— И правда благоразумен, — после небольшой паузы сказал Се Шицин. — Остальное оставляю на тебя.

— Хорошо, старший молодой господин.

Сегодня Се Жань немного задержался по дороге домой. Пока он занимался тайцзицюань на площади, дедушка Чжан остановил его, долго расспрашивал о здоровье и даже с энтузиазмом пригласил зайти к нему домой выпить чаю. Се Жань ответил, что обязательно придёт в другой раз, но дедушка Чжан решил, что молодой человек просто отделывается, достал телефон и настоял, чтобы они добавили друг друга в WeChat.

Се Жань никогда не встречал настолько дружелюбных пожилых людей, поэтому принял заявку и обзавёлся новым другом пенсионного возраста.

На площади жилого комплекса молодых людей почти не было. Впрочем, ничего удивительного, сейчас молодёжь обычно ходила заниматься в хорошо оборудованные спортзалы.

По дороге домой Се Жань как раз увидел золотистого ретривера, выбежавшего из соседнего двора. Пёс держал в пасти мячик и, заметив его, склонил голову набок, радостно виляя хвостом.

Се Жань сразу вспомнил, что вчера он уже видел этого пса, когда помогал дворецкому ухаживать за садом.

В этот момент из ворот соседней виллы вышел мужчина в белой рубашке и чёрных брюках. Рукава рубашки были аккуратно закатаны.

— Пироженка, куда ты убежал? — Чу Си вышел искать собаку, погнавшуюся за мячом, и, едва переступив порог, увидел Се Жаня.

Он знал, что немой сосед в последнее время каждое утро бегал, но это была их первая встреча утром.

Се Жань замер. Разве это не тот добрый человек, который тогда ночью показал ему дорогу? Так они соседи?!

— Се Жань?

Чу Си остановился. Золотистый ретривер радостно носился кругами у его ног.

Се Жань поспешно достал телефон и набрал:

[Здравствуйте. Спасибо вам за помощь той ночью.]

Опустив взгляд на экран, Чу Си с улыбкой спросил:

— Теперь дорогу уже запомнил?

Се Жань кивнул. Он испытывал искреннюю симпатию к этому молодому мужчине и помнил, как тот ему помог.

[Как мне к вам обращаться, старший брат?]

Увидев текст, Чу Си слегка удивился. Се Жань жил здесь уже несколько лет. Хотя они почти не пересекались, о соседях обычно хоть что-то знали. У него были деловые отношения с Се Шицином, так что Се Жань не мог совсем не знать, кто он такой. Раньше ещё можно было объяснить это тем, что они никогда не встречались и тогда была ночь. Но сейчас, когда выяснилось, что они соседи…

Внешне он ничем себя не выдал и спокойно ответил:

— Чу Си.

Се Жань на мгновение растерялся. Тогда Чу Си взял его телефон, открыл поле ввода, написал своё имя и вернул аппарат обратно.

Только теперь Се Жань понял, какими именно иероглифами писалось имя Чу Си. Сам не зная почему, он вдруг почувствовал, что это имя звучит очень мягко.

— Господин, пора, — произнёс мужчина в костюме, стоявший за спиной Чу Си с несколькими папками в руках.

Только сейчас Се Жань заметил, что по другую сторону виллы стояла машина. Похоже, Чу Си собирался уезжать.

Он быстро напечатал:

[Не буду вас задерживать. До встречи.]

— Хорошо. До встречи.

Чу Си передал мяч золотистого ретривера по кличке Пироженка женщине, вышедшей из дома, а затем кивнул Се Жаню на прощание.

Эту сцену как раз увидел из машины неподалёку Се Шицин. На переднем сиденье сидел секретарь Чэн.

— Старший молодой господин?

Се Шицин отвёл взгляд и равнодушно сказал:

— Пусть дворецкий узнает, какую породу любит Се Жань. Будем заводить.

Как только Се Жань ушёл, женщина рядом с Чу Си сказала:

— Это ведь ребёнок из семьи Се? Как вырос. Помню, когда они только переехали, он ещё играл во дворе.

Впечатление Чу Си о Се Жане было не слишком глубоким.

— Он вообще знает нашу семью?

— Кто его знает. В его положении много не расспросишь, — сказала женщина. — Но, насколько я слышала, отношения у него со старшим сыном семьи Се не очень. Правда, в последнее время старший молодой господин стал часто возвращаться домой. Раньше его по месяцу не было видно.

— Се Шицин почти не возвращался домой?

Этого Чу Си действительно не замечал. Сам он обычно приезжал очень поздно, а кроме деловых контактов лишь по праздникам просил помощницу занести соседям подарки. Если отношения между Се Жанем и Се Шицином действительно были плохими, то неудивительно, что Се Жань его не знал.

— Да. Этот ребёнок почти всё время жил на вилле один, — задумчиво ответила женщина. — Я часто видела, как он сам выходил забирать доставку. Их домработница была очень безответственной.

Чу Си задумался.

Когда Се Жань вернулся домой, машина Се Шицина как раз выезжала из ворот. Увидев дворецкого, он набрал:

[Сегодня брат так рано?]

— У старшего молодого господина возникли срочные дела в компании, поэтому он уехал пораньше, — объяснил дворецкий. — Второй молодой господин, сначала примите душ. Завтрак уже готов.

После завтрака Се Жань увидел на телефоне напоминание из больницы. Сегодня нужно было забрать результаты обследования.

Он сообщил об этом дворецкому, и тот всё организовал.

Они вдвоём отправились в ту же больницу, где Се Жань проходил обследование в прошлый раз.

Приехав, дворецкий попросил его подождать в холле.

Когда он вернулся с результатами, было уже десять утра.

— В целом ничего серьёзного. Но организм второго молодого господина слишком ослаблен, потребуется восстановление.

Дворецкий убрал результаты, позже их нужно было показать доктору Вану. Потом он спросил:

— Второй молодой господин, ещё куда-нибудь нужно заехать?

Се Жань посмотрел на быстро мелькавший за окном пейзаж.

[В книжный магазин.]

Дворецкий быстро взглянул на экран. В книжный?

Он сразу выбрал в навигаторе крупный книжный магазин в центре города и поехал туда. Только он никак не ожидал, что второй молодой господин собирался покупать книги.

Во время езды пользоваться телефоном было неудобно, поэтому дворецкий задал вопрос уже в магазине:

— Второй молодой господин, почему вы вдруг решили купить книги?

[Хочу повторить школьную программу старших классов.]

Се Жань собирался поступить в университет и начать собственную жизнь. Он был не таким, как прежний владелец тела. Раз тот доверил ему своё будущее, то, помимо исполнения его желания, хотел, чтобы тот смог наладить отношения с людьми.

Он не собирался всю жизнь прятаться под защитой семьи Се. Поступление в университет должно было стать настоящим началом жизни этого тела. Раз уж он принял такое решение, то не видел смысла скрывать от окружающих подготовку к экзаменам.

У дворецкого же были свои мысли.

То, что Се Жань решил взяться за учёбу, наверняка обрадовало бы Се Шицина. Но перемены были слишком резкими и совсем не совпадали с тем, что говорилось о Се Жане в документах. Дворецкий знал, что ещё до его прихода в семью Се Жань пытался покончить с собой. Говорили, что люди, однажды побывавшие на грани смерти, меняются. Возможно, именно поэтому он стал таким.

В книжном магазине царила тишина. Каждый из трёх-четырёх этажей был посвящён своей категории книг.

Дворецкий молча шёл следом за Се Жанем, наблюдая, как тот целенаправленно выбирал пособия для подготовки. В этот момент он вдруг почувствовал что-то новое. Перед ним был ещё совсем юный парень, даже не достигший совершеннолетия, к тому же худой и слабее своих сверстников.

До этого дворецкий работал в другой обеспеченной семье. Семья Се стала для него вторым местом службы. По сравнению с капризными и избалованными детьми прежних хозяев, Се Жань был настолько послушным и рассудительным, что это невольно вызывало жалость.

Сам Се Жань уже плохо помнил, какие именно материалы использовал при подготовке в старшей школе. Пока они ехали, он быстро поискал, по каким пособиям сейчас занимаются старшеклассники. К счастью, устройство этого мира почти не отличалось от его прежнего, и, стоило бегло взглянуть на материалы, как память постепенно возвращалась. Самых популярных сборников было всего несколько.

Выбрав нужные пособия и оплатив их, он вместе с дворецким вышел из магазина.

Вернувшись домой, он не стал заходить в игру, а сразу заказал через интернет учебники за выпускной класс.

После этого он, пользуясь электронными материалами, сначала определил круг тем, а затем принялся составлять план занятий.

**

Когда Чжичжи Ланьянь увидела тему на форуме, она чуть не взорвалась от злости. Трава духовных перьев была ресурсом, который для гильдии «Уничтожение Богов» караулил их постоянный торговец. На этой неделе ей не хватало всего двух таких трав, чтобы обменять их на нужный предмет, но одну из них Фэн Юйжань перехватил прямо у неё из-под носа.

Больше всего её раздражало его отношение. Неужели только потому, что у него есть немного денег?

Он ведь не новичок какого-нибудь тридцатого уровня. Не мог же он всерьёз сказать, что не узнал Траву духовных перьев?

Он специально издевался над ней. Заплатить деньги и помириться?

Чжичжи Ланьянь не могла этого проглотить. Сначала согильдийцы помогали ей добиваться справедливости, но всё закончилось тем, что они сами оказались в неприятностях. Студия «Тень без следа» взяла на них заказ, и теперь даже выполнять задания в открытом мире стало небезопасно. Руководство гильдии пыталось договориться со студией о мире, но там не только отказали, ещё и унизили их деньгами.

После всего этого, хотя согильдийцы продолжали караулить Фэн Юйжаня в открытом мире, спокойно смотреть, как он живёт своей жизнью, она уже не могла. Поэтому она стала рассылать сообщения через рупор, чтобы весь сервер «Зеркало Цветов и Луна над Водой» узнал, что Фэн Юйжань — вор и мошенник.

Но когда после работы она зашла в игру, её встретила опубликованная Фэн Юйжанем тема с объяснениями.

Почти все комментарии были на его стороне. Более того, он выложил скриншоты переговоров руководства гильдии со студией о примирении. На этот раз, хотя игровой муж и встал на её защиту, многие члены гильдии начали задавать неудобные вопросы. Некоторые и вовсе прямо заявили, что она ведёт себя как белый лотос и только позорит гильдию. Позже её друзья, конечно, поставили их на место, но Чжичжи Ланьянь чувствовала себя так, словно весь мир отвернулся от неё.

Она хотела проучить Фэн Юйжаня в открытом мире, но последние несколько дней он либо находился в безопасной зоне, либо сидел в подземельях. Так и не представилось случая поймать его снаружи.

[Почта] Белый Конь не Белый: Яньянь, сегодня видела Фэн Юйжаня?

[Почта] Чжичжи Ланьянь: Нет. Похоже, в последнее время он постоянно ходит в подземелья с людьми из «Солёной Рыбы».

[Почта] Белый Конь не Белый: Что это ещё за «Солёная Рыба»? Решили нам наперекор идти?

[Почта] Чжичжи Ланьянь: Похоже, Фэн Юйжань ходит в подземелья вместе с главой «Солёной Рыбы». Сама гильдия пока ничего не говорит.

Глядя на сообщения, Чжичжи Ланьянь задумалась. Она никак не ожидала, что Цветущее Железное Дерево соберёт с Фэн Юйжанем постоянную группу. Ведь когда он раньше просил её о примирении, разговаривал совсем не так жёстко, как потом на форуме. К тому же тему на форуме публиковала Фея Не Ест. Значит, кто-то наверняка подсказывал Фэн Юйжаню, что делать.

Но что с того? Она не могла допустить конфликта между «Уничтожением Богов» и «Солёной Рыбой», поэтому ей оставалось лишь проглотить обиду.

[Почта] Белый Конь не Белый: Ну и что, что «Солёная Рыба» сейчас на первом месте в рейтинге?

[Почта] Чжичжи Ланьянь: У нашей гильдии просто ресурсов не хватает. Иначе первое место было бы нашим.

[Почта] Белый Конь не Белый: Кто знает, какие у Фэн Юйжаня отношения с Цветущим Железным Деревом. Ещё и в одной группе бегают. А ведь раньше Цветущее Железное Дерево всегда играл вместе с богом Си. Если бы бог Си не бросил игру, какое вообще место осталось бы для Фэн Юйжаня?

[Почта] Белый Конь не Белый: По-моему, настоящий белый лотос — это он!

[Почта] Белый Конь не Белый: Послезавтра, может, получится его подкараулить. В пятницу вечером у «Солёной Рыбы» будет мероприятие, и Фэн Юйжань, возможно, останется один.

Чжичжи Ланьянь задумчиво смотрела на эти сообщения.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18286/1749974