Готовый перевод The Pitiful One Holds the Feel-Good Novel Script / Жалкий бедолага с сюжетом победителя: Глава 13.

Се Жань со смешанными чувствами подключился к точке доступа дворецкого Ли. Название сети «Специально для второго молодого господина» выбивало его из атмосферы.

Оставив ему свой телефон, дворецкий Ли ушёл вниз заниматься делами. Се Жань держал в руках его мобильник и думал, что вообще-то мог бы и сам раздать интернет, но дворецкий уже давно исчез из виду.

После подключения задержка в игре всё равно ощущалась, поэтому от идеи идти в подземелья пришлось отказаться. Он открыл рюкзак и посмотрел на дополнительный предмет, выбитый прошлой ночью.

«Ладно. Когда интернет починят, тогда и пойду», — решил он.

В главном городе было полно торговцев, расставивших лавки.

Се Жань решил поискать материалы для перековки предметов ветки «Ядовитое Писание». В «Битве Драконов», как и во многих других играх, получить экипировку было только половиной дела — затем её нужно было усиливать Камнями Испытания, камнями очистки и прочими материалами. Чем выше уровень камней, тем они дороже, а самые дорогие были уже территорией донатеров.

Если бы это была игра, в которую он играл раньше, он обязательно сравнил бы цены у нескольких продавцов перед покупкой. Но теперь, глядя на склад прежнего владельца тела, забитый золотом, вместо выбора лучшего предложения он просто скупал всё подряд.

Поскольку «Ядовитое Писание» считалось непопулярной веткой, большинство торговцев выставляли материалы для популярных классов. Обойдя несколько лавок, Се Жань так ничего и не нашёл.

Наконец в самом углу торгового ряда ему попался прилавок с товарами для «Ядовитого Писания».

На нём лежали два набора высокоуровневых камней для этой ветки. Се Жань посмотрел на цену и понял, что она хоть и была ниже, чем у популярных классов, всё же заметно превышала нормальную.

Ну нет. Денег много, но это не значит, что ими нужно разбрасываться.

Для начала стоит попробовать договориться со скидкой.

Он снова открыл личные сообщения и написал владельцу лавки.

Сообщение было отправлено, но ответа пока не последовало. Зато почти сразу одно за другим начали приходить новые личные сообщения. Раньше, чтобы не получать постоянные оскорбления от Белого Коня и остальных, он отключил личные сообщения.

Но он не ожидал, что стоит только снова их включить, и новые сообщения посыплются сразу. Неужели эти люди целыми днями караулят его, чтобы регулярно писать гадости?

Многие ники были ему совершенно незнакомы. Зато тех, кого он уже знал, среди них не оказалось.

Он задумался. В последние дни он никого нового вроде бы не успел обидеть. Или это старые долги прежнего владельца тела?

На всякий случай он сделал скриншот списка ников и отправил его Лао Ци из студии.

[Фэн Юйжань]: За каждое оскорбление — по одному убийству. Оплата отдельно.

[Лао Ци]: Без проблем, босс. Оставьте это мне.

Владелец лавки как раз только что выставил товары и собирался оставить персонажа торговать, а сам идти на работу. Получив сообщение о покупке оптом, он сразу оживился.

Оптовая покупка! Эти товары лежали у него уже очень давно! Кто вообще станет скупать материалы именно для «Ядовитого Писания»?

Не мошенник ли?

Он внимательно посмотрел на ник покупателя и тут же остолбенел. Да это же тот самый вор, о котором вчера вечером шумел весь сервер!

Тот самый, которого жена главы гильдии «Уничтожение Богов» Чжичжи Ланьянь вывесила на весь сервер через рупоры!

Тем временем Се Жань дочитал все личные сообщения и в полной мере ощутил, что такое травля времён старых MMORPG. Закончив читать, он увидел новое сообщение, выделявшееся среди остальных.

[Личные сообщения] Торговый твин Цяньцяня: Фэн Юйжань? Не продам.

Се Жань удивился. Деньги сами идут в руки, а человек отказывается?

Он напечатал:

[Мы с тобой знакомы?]

[Личные сообщения] Торговый твин Цяньцяня: Нет. Но ты враг гильдии «Уничтожение Богов». Вчера вечером весь сервер видел рупоры. Сейчас на «Зеркале Цветов и Водной Луне» все знают, что ты украл у них Траву Перьев Духа.

[Личные сообщения] Торговый твин Цяньцяня: Проваливай, мошенник!

Рупоры? Мошенник? Вчера вечером кто-то снова спамил в рупоры?

И с каких пор он стал мошенником?

После подземелья Се Жань сразу вышел из игры и понятия не имел, о чём говорил торговец. Поэтому он написал в студию «Бесследная Тень», которая почти круглосуточно сидела в игре.

[Фэн Юйжань]: Вчера жена главы той гильдии опять спамила в рупоры?

[Лао Ци]: [ссылка] Да. Ещё и на форуме тебя облила грязью.

[Лао Ци] : Босс, добавить их в список целей для убийства?

Се Жань только открыл ссылку и увидел на первой странице форума скриншоты сообщений из рупоров, как взгляд зацепился за ответ Лао Ци.

[Фэн Юйжань] : Какой энтузиазм.

[Лао Ци] : Ну надо же помогать боссу решать проблемы. [улыбается]

Не отвечая, Се Жань вернулся в игру и снова написал торговцу.

[Фэн Юйжань]: Деньги сразу, товар сразу. Ты правда не хочешь заработать?

Торговец ещё был в сети.

[Личные сообщения] Торговый твин Цяньцяня: В «Уничтожении Богов» сказали, что ты украл Траву Перьев Духа и что ты мошенник. Ты ведь сейчас не собираешься предложить мне сделку вне игры?

Вообще-то торговец уже собирался уходить на работу и продолжать разговор с «мошенником» не собирался.

Он просто отключил личные сообщения и ушёл.

Лучший способ бороться с мошенниками — сразу отправлять в чёрный список и не разговаривать.

Неужели этот человек даже не знает, что его уже публично опозорили? И всё равно выходит обманывать людей.

Се Жань больше ничего ему не написал. Онлайн-игра всё-таки не одиночная. В ней невозможно получать удовольствие, если играешь в полном одиночестве.

Здесь нужны знакомства, общение с другими игроками, совместные подземелья, поля боя, арена...

Нельзя же из-за одного инцидента полностью испортить себе игровую среду.

Хорошее утреннее настроение окончательно исчезло.

Он просто купил нужные материалы по указанной цене и ушёл.

Торговаться означало лишь терять время и ещё унижаться перед человеком.

Да и эти деньги были меньше стоимости одного ужина семьи Се.

Купив материалы, он отправился к кузнице улучшений и усилил дополнительный предмет до высокого уровня характеристик. В результате на весь сервер появилось системное объявление.

[Система] Фэн Юйжань, преодолев бесчисленные трудности, улучшил предмет «Мысль Облачной Башни» до 10 уровня! Все ему завидуют!

[Мир] Момомомомо: Это же тот самый вор, которого вчера обсуждали?

[Мир] Смело Вперёд: Усиление до +10, круто. Деньги на это тоже украл?

[Мир] Юлань: Вчера ночью шум был такой, а виновник только сейчас появился.

[Мир] ЕслиСтаратьсяСтануБогатым: С самого утра весело. Только не становитесь пешками гильдии «Уничтожение Богов».

[Мир] ХочуДомСКопями: Обычно «Уничтожение Богов» ведёт себя так себе, но бороться с мошенниками — дело каждого.

[Мир] Фея Не Ест: Вор он или мошенник — это теперь решает одна госпожа? На форуме выложила пару скриншотов, пожаловалась, а вы уже дружно заняли её сторону, даже не выслушав вторую сторону?

[Мир] Момомомомо: Ты что, подруга вора? Пришла его отмазывать?

[Мир] ЛюблюСолнечнуюПогоду: Вот это да! Это же Фея! Лекарь из гильдии «Солёная Рыба»!

[Мир] ЛазящийПоЛозамТыквы: Лучше сначала разобраться в ситуации.

Когда Се Жань дочитал форум и вернулся в игру, как раз пришло письмо. Он открыл его и увидел сообщение от Феи Не Ест, которую вчера добавил в друзья.

[Почта] Фея Не Ест: Не обращай внимания на то, что пишут в мировом чате. Там в основном люди из «Уничтожения Богов», а остальные просто примыкают к большинству.

[Почта] Фэн Юйжань: ?

Мировой чат? Се Жань переключился на него как раз в тот момент, когда там продолжалось обсуждение.

Он открыл историю сообщений и сразу увидел реплику Феи Не Ест.

[Мир] Фэн Юйжань: Такие свободные? Что именно я украл?

[Мир] Момомомомо: Вот это наглость. Украл Траву Перьев Духа у Чжичжи Ланьянь. Неужели тебе настолько не хватало денег?

[Мир] ЛюблюСолнечнуюПогоду: Ого, он пошёл в лоб! Срочно несу семечки!

[Мир] Фэн Юйжань: Кленовый лес не является территорией гильдии «Уничтожение Богов». Если случайно сорвать растение по дороге — это уже считается кражей, тогда сначала предъявите доказательства, что оно вообще кому-то принадлежало. Во-вторых, после этого я предложил денежную компенсацию. Деньги не взяли, мириться не захотели, зато начали караулить меня в открытом мире, убивать после возрождения и ещё через рупоры поливать грязью?

[Мир] Фэн Юйжань: Неплохо устроились, да?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18286/1749768