Готовый перевод The Clever Plan / Хитрый план: Глава 45

Цяо Юаньлинь улыбнулся:

— Ага, я тебя нашёл. А ещё мне снилось, как я бегаю по баскетбольной площадке — бегу так быстро, подпрыгиваю и одним прыжком забрасываю мяч в корзину.

Лян Чэн отозвался:

— Трёхочковый.

Цяо Юаньлинь тихонько рассмеялся, и на душе у него сразу потеплело. Когда он закончил лабораторный отчёт, Лян Чэн отметил ему один пройденный урок.

Приближались летние каникулы, в медицинском институте началось напряжённое время, и Чжэн Яньдун больше не заходил. Лишь со временем Цяо Юаньлинь догадался, что в тот раз Лян Чэн намеренно использовал Чжэн Яньдуна, чтобы раздразнить его.

Но ему казалось, что Лян Чэн и сам ценит Чжэн Яньдуна. Если он станет усердно заниматься и подтянет биологию, то, может, Лян Чэн станет ценить и его?

Цяо Юаньлинь не был уверен, но, лелея эту крошечную надежду, начал меняться. И вот, когда пришли результаты еженедельного теста по биологии, где он наконец набрал средний балл, Лян Чэн никак на это не отреагировал, зато Цяо Вэньюань совершенно неожиданно позвонил и сказал, что соскучился по нему.

Цяо Юаньлинь давно не бывал дома, поэтому вернулся туда на несколько дней. Он устроил там такой кавардак, что приходящая домработница даже потребовала от Цяо Вэньюаня прибавки к жалованью.

Повидав отца, он немного соскучился по маме. Однако то, что Линь Чэнби отказалась от опеки, сидело в его сердце острой занозой — он сомневался и панически боялся, что она больше не дорожит им.

Как раз в это время пришли результаты экзамена по французскому языку. Успешно получив сертификат, Цяо Юаньлинь наконец почувствовал себя увереннее. Линь Чэнби очень обрадовалась и пригласила его отметить это событие в ресторане.

По совпадению, у Лян Чэна оставалось немного нераспроданного скупленного золота, и он договорился о встрече с клиентом неподалеку от этого ресторана.

Прогноз погоды обещал умеренный дождь, небо затянуло тучами. Цяо Юаньлиня проводили в забронированный отдельный кабинет. Сидя за огромным круглым столом, Линь Чэнби помахала ему рукой:

— Сынок, иди скорее сюда.

Цяо Юаньлинь подошёл и с удивлением спросил:

— Мама, зачем ты заказала такой большой кабинет?

— Так удобнее разговаривать, — ответила Линь Чэнби. Она подстриглась под каре и, заправляя прядь волос за ухо, добавила: — Сначала посмотри подарок, нравится ли тебе.

На стуле стоял бумажный пакет. Цяо Юаньлинь сел и открыл его — там оказалась пара новеньких кроссовок последней модели. Он радостно воскликнул:

— Очень нравятся! Я как раз хотел именно такие.

Линь Чэнби погладила его по голове и внимательно оглядела. Это была их первая встреча после развода, и казалось, что ничего не изменилось, но в то же время что-то стало другим.

Вошёл официант, чтобы подать блюда. Цяо Юаньлинь потянулся за меню:

— Но я ведь ещё ничего не заказывал.

— Я сама всё выбрала, — Линь Чэнби забрала меню из его рук. — С твоей неторопливостью я бы с ума сошла, пока ты определишься. Не переживай, я же твоя мать, неужели я не знаю твоих вкусов?

Цяо Юаньлинь не стал спорить. Дома всё всегда решал либо Цяо Вэньюань, либо Линь Чэнби — он вырос зажатым между двух властных характеров и давно к этому привык.

Линь Чэнби почти ничего не ела. Она подкладывала еду в тарелку сына и расспрашивала:

— Я больше не состою в родительском комитете, но у меня остались контакты нескольких родителей в WeChat. Слышала, тебя назначили руководителем отдела?

— Да, это дает дополнительные баллы, — Цяо Юаньлинь прекрасно знал, что его мать хочет услышать. — И по отстающим предметам я тоже подтянулся.

Линь Чэнби заметила:

— Твой отец, должно быть, этому рад. Сынок, я знаю, что ты хочешь изучать журналистику. Ты весь в меня, так что давай не будем обращать на него внимания.

Цяо Юаньлинь опустил взгляд на тарелку и не сдержался:

— Мама, тогда почему ты отказалась от опеки надо мной?

Линь Чэнби спокойно ответила:

— Твой отец — врач. Если с тобой что-то случится или понадобится лечение, с ним тебе будет гораздо лучше. Я постоянно в разъездах и не смогу за тобой присматривать. К тому же меня пригласила одна иногородняя телестанция, возможно, меня переведут туда.

Цяо Юаньлинь с пугающей ясностью осознал, что его родители разошлись и теперь движутся в разных направлениях. Лишь он один остался стоять на прежнем месте. Он спросил:

— Мама, ты выйдешь замуж снова?

— Не могу ничего тебе обещать, — ответила Линь Чэнби.

— Ты не так поняла, — произнес Цяо Юаньлинь. — Если ты снова выйдешь замуж и захочешь родить ребёнка, я надеюсь, что он будет здоровым.

У Линь Чэнби сжалось сердце, она обняла его и заговорила быстрее, пытаясь скрыть нахлынувшую грусть:

— Не будем о том, чего ещё нет, хороший мой. На самом деле мы разговаривали с твоим отцом. Мы понимаем, что развод дался тебе нелегко. В конце этого года мы отправим тебя в Великобританию — съездишь отдохнуть, развеешься.

Цяо Юаньлинь переспросил:

— Просто развеяться?

— Раз уж всё равно поедешь, займёшься и полезным делом, — улыбнулась Линь Чэнби. — Посетишь несколько университетов, послушаешь лекции, узнаешь требования к поступающим. Считай это подготовкой к учебе за границей.

Цяо Юаньлинь не стал сразу соглашаться. Да и смысла в этом не было — в вопросе учебы за границей, как и во всем остальном, Линь Чэнби и Цяо Вэньюань совершенно не собирались интересоваться его мнением. Он допил воду со дна стакана, чувствуя, что сыт по горло.

В дверь постучали, и в кабинет вошли двое знакомых мужчин:

— О, Юаньлинь, ты тоже здесь?

Цяо Юаньлинь узнал в них коллег из отдела матери и поздоровался с ними. Линь Чэнби заглянула в телефон и сказала:

— Сяо Чжоу и остальные уже в пути, скоро будут. Пока готовьтесь.

Оказалось, просторный кабинет забронировали для проведения интервью. Цяо Юаньлинь глубоко вздохнул:

— Мама, раз ты занята, я, пожалуй, пойду.

Линь Чэнби проводила его до дверей, пытаясь утешить:

— С поездкой в Великобританию вопрос решённый. Возможно, она как раз совпадёт с твоим днём рождения — это ведь гораздо интереснее, чем просто съесть торт дома.

Цяо Юаньлинь вышел из ресторана. Шёл дождь, хлеща по телу частыми холодными струями. Отправляясь на встречу, он так радовался, что совсем забыл взять зонт.

Несколько проехавших мимо такси были заняты. Цяо Юаньлинь подошёл к автобусной остановке, чтобы укрыться от ливня. Стоя с низко опущенной головой, он не заметил, как на противоположной стороне улицы Лян Чэн вышел из чайного домика и распрощался со своим клиентом.

Зато Лян Чэн сразу его увидел. Раскрыв зонт, он перешёл дорогу, перешагнул через лужу у подножия ступеней и вырос прямо перед ним. Не дожидаясь, пока парень поднимет голову, Лян Чэн снял свою бейсболку и надел ему на голову.

От ладони Лян Чэна макушке передалось приятное тепло. Он слегка надавил на бейсболку, опуская козырек пониже, чтобы скрыть его расстроенное лицо.

— Я не могу поймать такси, — глухо пробормотал Цяо Юаньлинь.

К остановке подошёл автобус. Лян Чэн достал две монеты:

— Поедем на большом.

Пассажиров было немного, они сели в конце салона. Цяо Юаньлинь молчал три остановки подряд. Дождь, косо залетавший в щель приоткрытого окна, постепенно смывал его тоску.

Наконец он спросил Лян Чэна:

— Гэ, ты уедешь из Пинхая?

— Уеду, — ответил Лян Чэн.

— А куда и когда?

Лян Чэн ответил на оба вопроса сразу:

— Не знаю.

— А я, скорее всего, уеду учиться в Великобританию, — медленно проговорил Цяо Юаньлинь. — Раньше мне не хотелось уезжать так далеко, но теперь, когда родители развелись, мне уже всё равно.

Лян Чэн спросил:

— На кого?

Цяо Юаньлинь прекрасно понимал: настоящий бунт — это окончить школу с лучшими оценками и поступить в вуз мечты на любимую специальность. А намеренно заваливать какой-то предмет, ставя под угрозу собственное будущее и нанося противнику мелкий урон ценой огромных потерь для себя, — это всего лишь глупый подростковый протест.

Но Цяо Вэньюань настолько авторитарен, что наверняка просто придет в ярость.

— Тоже пока не знаю, — ответил он.

Лян Чэн коротко усмехнулся. Автобус притормозил перед очередной остановкой, где у передней двери столпились люди с раскрытыми зонтами.

Недавно открывшаяся у дороги кондитерская манила сладким ароматом. Цяо Юаньлинь заметил на витрине красивые праздничные торты. В прошлый его день рождения у Цяо Вэньюаня была операция, годом ранее Линь Чэнби уехала на репортаж в другой город. В этом году и во все последующие они уже никогда не соберутся вместе.

Единственным утешением было то, что он, возможно, сможет отпраздновать его с Лян Чэном.

Но радость Цяо Юаньлиня длилась лишь мгновение: он вспомнил, что в конце года уезжает в Великобританию, а значит, придется ждать следующего. Но вдруг к тому времени Лян Чэн уже уедет из Пинхая? Тогда у них вообще больше не будет шанса.

Его мысли прервал звонок мобильного.

Звонил Чжэн Яньдун. Лян Чэн поднёс трубку к уху:

— Алло?

— Я наконец-то сдал эти чертовы экзамены! — радостно и громко закричал Чжэн Яньдун. — В Дэсинь уже начались каникулы? Поехали развлечемся, я на машине!

— Нет ещё, — ответил Лян Чэн.

— Ну на следующей-то неделе будешь свободен? Говори прямо: едешь или нет?

Сердце Цяо Юаньлиня вдруг забилось часто и неровно, словно дробь капель по стеклу. Ему очень не хотелось, чтобы Лян Чэн соглашался. Но почему и по какому праву — он и сам не понимал.

Времени на раздумья не оставалось. В тот самый миг, когда Лян Чэн собрался ответить, Цяо Юаньлинь протянул руку и изо всей силы ущипнул его за бедро.

— ... — Лян Чэн посмотрел на него. — Ты не тех таблеток выпил?

Отчаянно выпалив первое, что пришло в голову, Цяо Юаньлинь спросил:

— У меня на следующей неделе день рождения. Ты можешь отметить его со мной?

Забитый пассажирами автобус тяжело катил к следующей остановке. Сбросив вызов, Лян Чэн спросил:

— Твой день рождения на следующей неделе?

Цяо Юаньлинь кивнул:

— Да.

— В какой день? — снова спросил Лян Чэн.

— В... в субботу, — робко соврал Цяо Юаньлинь. — Гэ, ты сможешь отпраздновать его со мной?

Лян Чэн никогда не устраивал подобных праздников, да и интереса к этому не испытывал.

— Я просто боюсь, что ты уедешь из Пинхая, и у нас больше не будет возможности, — признался Цяо Юаньлинь, на этот раз абсолютно искренне. — Тебе ничего особенного делать не нужно, мне будет достаточно, если мы просто поедим торт вместе.

Дождь расходился всё сильнее, брызги почти намочили лицо Цяо Юаньлиня, но он словно не замечал этого и смотрел на Лян Чэна сквозь холодные капли на щеках.

http://bllate.org/book/18284/1753049