Готовый перевод The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Глава 17

Как и следовало ожидать, проснуться вовремя и не проспать для Бунты было задачей из разряда абсолютно невыполнимых.

К счастью, кое-кто предусмотрел подобный сценарий.

Закинув за плечо теннисную сумку, Юкимура стоял у порога дома Маруи. Он протянул руку к белой кнопке звонка и решительно нажал на неё.

Дзинь-дон.

Наручные часы показывали ровно половину седьмого.

— Иду-иду...

Хозяйке дома всегда приходилось вставать ни свет ни заря, чтобы приготовить завтрак на всю семью. Маруи Миэ приоткрыла дверь и, увидев гостя, приветливо улыбнулась:

— О, Юкимура-кун! Зачем ты здесь в такую рань? Что-то случилось?

— Доброе утро. Я за Бунтой, у нас сегодня тренировка в клубе.

— Вот как? Тогда тебе придётся подождать. Этот соня ещё даже из постели не вылезал.

"Ну конечно... — Юкимура мысленно вздохнул. — Глупо было надеяться, что он соизволит явиться вовремя"

Стоя в прихожей, он уловил торопливый, хаотичный топот со стороны лестницы. Бунта высунулся из-за угла, взъерошив волосы.

— Юкимура?! Ты чего так рано?!

— В самый раз, — Юкимура выразительно указал на настенные часы. — Собирайся быстрее, тренировка сама себя не проведёт.

— Проклятье! — взвыл Бунта и со своей растрёпанной шевелюрой умчался обратно в комнату. Оттуда донёсся его панический вопль: — Мам! Ты не видела мой галстук?!

Да уж... Утро понедельника в семействе Маруи всегда выдавалось на редкость шумным.

В без десяти семь Юкимура буквально притащил полусонного, едва волочащего ноги друга на корт.

"Какое счастье, что я зашёл за ним", — в очередной раз порадовался своей предусмотрительности Юкимура.

— Опять дрых до последнего? — Нио с весёлой ухмылкой ткнул Маруи пальцем в щёку. — А мы тут как раз спорили, чья очередь завтра выковыривать тебя из кровати.

— В этом нет ни малейшей необходимости! — Бунта в ужасе округлил глаза. — Сегодня просто досадная случайность! Завтра... Клянусь, завтра я приду секунда в секунду!

— Так мы тебе и поверили, — Нио потрепал его по рыжим волосам. — В общем, консилиум постановил: завтра за тобой зайдёт Санада.

— Пощадите... — у Бунты подкосились колени. — Только не это... Пожалуйста...

— Отличная мысль. Решено: завтра Бунту забирает Санада, — Юкимура безжалостно отмахнулся от жалобных стонов друга, ставя жирную точку в споре.

— Нет, нет, прошу вас... — бедняга всё ещё пытался сопротивляться неизбежному.

Пикнули электронные часы на запястье Юкимуры. Цифры сменились на ровные 07:00.

Ровно семь утра.

Шумно переговаривавшиеся до этого момента первогодки мигом затихли и дисциплинированно выстроились в шеренгу на одной половине корта.

— Новички, десять кругов вокруг площадки. После этого — сто махов ракеткой, — раздался сухой голос от ворот. Сетка на входе звякнула, и на корт неторопливо вошёл высокий сухопарый парень.

Послушное, словно отара овец, стадо первокурсников даже не подумало задавать лишние вопросы. Все дружно сорвались с места и побежали выполнять приказ.

Бунта успел сделать лишь пару шагов, когда вдогонку полетело ленивое:

— Ах да, чуть не забыл. Я ваш капитан.

"Ну и тип... — уныло подумал Бунта. — Какой-то он совсем ненадёжный"

Физическая подготовка у всех, естественно, была разной. Уже к седьмому кругу те, кто послабее, начали выдыхаться, безнадёжно отставая от общей группы.

Помимо новоиспечённого капитана, за нарезающими круги первокурсниками лениво наблюдали вальяжно подошедшие игроки основного состава.

— М-да, ну и дохляки в этом году. Пару кругов пробежали — и уже язык на плечо.

— С такой дыхалкой им светит только мячи собирать. Все три года, до самого выпуска.

Старшеклассники из основного состава, столпившись у сетки, вовсю потешались над позорным зрелищем, разглядывая новобранцев как товар на рынке.

— Слабаки, смотреть тошно.

— Ага. Мы уйдём, а эти калечи даже на префектуральном турнире опозорятся.

— Ха-ха-ха! Ну ладно тебе, не сгущай краски! Хотя доля правды тут есть.

— Жалкое зрелище, — сквозь зубы бросил пробегавший мимо Рэндзи. Бунта едва расслышал эти слова, но они больно укололи его самолюбие.

Он и представить не мог, что рассудительный и всегда спокойный Янаги тоже играет в теннис. И уж тем более не ожидал услышать от него настолько резкую, высокомерную оценку.

"Похоже, нынешний основной состав — те ещё спесивые индюки, — рассерженно подумал Бунта. — Раз уж даже Рэндзи не выдержал"

После бега и изнурительных махов ракеткой пришло время для самой «почётной» обязанности новичков — сбора мячей. Бунта уныло разминал затекшие, ноющие плечи.

В этот момент он готов был проклясть всё на свете. Зачем он только потащился в этот теннисный клуб?! Хотелось выть от бессилия и немедленно записаться в ряды любителей пойти домой сразу после уроков.

Наклоняясь к земле за очередным мячом, Бунта с трудом подавлял желание запустить ракеткой в весело переговаривающихся старшеклассников, которые вальяжно шествовали к раздевалкам. Какого чёрта они развлекаются на корте, пока он гнёт спину в пыли?! Справедливость? Нет, не слышали.

Ему отчаянно хотелось, чтобы кто-нибудь избавил его от этой каторги. Хоть бы землетрясение началось, что ли.

— Бунта, подсобить? — Джекал, бережно прижимая к себе доверху наполненную корзину с мячами, с тревогой посмотрел на измождённого друга. — Скоро звонок на урок.

— Да ладно, не надо, — Маруи был искренне тронут заботой верного товарища, но лишь упрямо махнул рукой, забрасывая очередной жёлтый мяч в сетку. — Иди, я сам справлюсь. Тут немного осталось.

"Вот погодите, уроды, — злобно думал Бунта, вымещая досаду на несчастном инвентаре. — Дайте мне только встать на этот корт с ракеткой, я вам припомню каждую минуту!"

Закатив последний мяч в корзину, он без сил рухнул прямо на пыльное покрытие корта.

Маруи Бунта обладал великолепной реакцией, взрывной скоростью и недюжинной силой рук, но выносливость... Выносливость была его персональным проклятием, проявлявшимся на глазах прямо пропорционально затраченным усилиям. Это было его самое слабое место.

И утренняя беготня за улетевшими мячами выжала его досуха.

"Чёртов теннис! Откуда на кортах вообще столько мячей?!"

Кое-как подняв тяжеленный короб, Бунта поплёлся в сторону подсобки. К этому времени площадка уже опустела.

У дверей инвентарной, прислонившись спиной к косяку, кто-то стоял. Подойдя ближе, Бунта узнал Нио.

— Эй, — пропыхтел Бунта, с грохотом опуская ящик на пол и принимаясь укладывать инвентарь. Он принялся растирать ноющее плечо. — Ты чего здесь торчишь? До уроков пять минут осталось.

Эх, если бы эти мышцы гудели после хорошего матча, а не от этой рабской работы!

Нио лениво наблюдал за его мучениями, даже не думая помогать.

— Тебя жду, — хмыкнул он. — Пойдём вместе. Пури.

— Нормальные люди, когда ждут, хотя бы предлагают помочь, — ворчливо отозвался Бунта, раздражённо глядя на его безучастную физиономию.

— Да? Ну так ты уже закончил. Пури.

— Тьфу на тебя, — Бунта в последний раз встряхнул затёкшие кисти. — Пошли, чучело серебристое.

Они не спеша направились к учебному корпусу.

Но Бунта даже не догадывался, какой короткий, но судьбоносный разговор только что состоялся за углом той самой инвентарной подсобки.

— С таким подходом клубу никогда не видать Национального турнира, — негромко произнёс Юкимура. Он посмотрел на стоявших рядом друзей. — Санада, Янаги... Пора разобраться с этим бардаком. Мы наведём здесь порядок.

http://bllate.org/book/18283/1758044