Готовый перевод The Heartthrob's Escape Plan / Побег всеобщего любимца: Глава 8

— О, Бунта, я тут взял твои любимые пирожные, — добродушно улыбнулся Джекал Кувахара, доставая из рюкзака нарядную коробку.

Бунта мгновенно воодушевился.

— Эй, мелюзга, шли бы вы играть в другое место. Поляна наша, — ленивой походкой подошел к ним какой-то парень с явно недобрыми намерениями.

Уступать такое отличное место Бунта не собирался ни при каких обстоятельствах.

— С какой стати? — воинственно вскинулся он. — С чего это она вдруг ваша?

Одного наглеца оказалось мало — следом за ним выступил второй, угрюмый и свирепый верзила, на голову превосходивший щуплого Бунту.

— Тебе же сказали: мы эту поляну первыми приметили, — пробасил он, угрожающе надвигаясь. — Вали отсюда, пока цел.

С этими словами он нарочно выставил вперед грудь, демонстрируя нашивку шестиклассника на куртке.

— А я пришел сюда раньше вас! И что с того? Окончили шестой класс и думаете, вам все можно? — Бунта хоть и уступал сопернику в росте, но пасовать и не думал.

— Я сказал: брысь отсюда! — рявкнул верзила и с силой толкнул его в грудь.

Бунта покачнулся, едва удержавшись на ногах.

— Ах так? Драться вздумали? Ну давайте! Кто проиграет, тот убирается отсюда к чертям собачьим!

— Погоди, Бунта, — Куга Хиса робко потянула его за рукав, пытаясь урезонить.

— Все в порядке, — Бунта успокаивающе похлопал ее по плечу.

Тем временем из-за деревьев показались еще несколько старшеклассников, постепенно беря малышей в плотное кольцо.

— Вы заходите слишком далеко, — угрюмо произнес Санада Гэнъитиро. Он с детства не выносил несправедливости и издевательств над слабыми.

— О, опять ты, кэндо-мальчик! — хмыкнул один из нападавших, явно узнав Санаду. — Прошлого раза мало показалось? Еще захотелось огрести?

Бунта покосился на Санаду — тот едва сдерживал ярость, крепко сжав кулаки.

— Вы ведете себя непозволительно, — негромко подал голос молчавший до этого Янаги Рэндзи. Его тон оставался ровным и бесстрастным.

— И что ты нам сделаешь, девчонка? — издевательски выкрикнул кто-то из толпы.

«Сволочи!»

Бунта до боли сжал кулаки.

Он уже собирался броситься вперед и съездить по физиономии самому наглому из них, как вдруг сильный толчок опрокинул его. Не успев среагировать, он полетел спиной вперед и с размаху плюхнулся прямо в прохладную воду ручья.

— Ха-ха-ха! Гляньте на этого мокрого придурка! Драться он еще собрался! — загоготали шестиклассники, тыча в него пальцами.

— Ублюдки! Совсем страх потеряли! — вскипел Кирихара Акая, и глаза его угрожающе налились багровым. — Если этот дохляк с вами не справится, то я вам сам зубы в глотку вколочу! Вы против нас — пустое место!

— Слышь, ты кого это дохляком назвал?! — яростно огрызнулся Бунта, поднимаясь на ноги. Вода ручьями стекала с его одежды.

При всей своей худобе он обладал поразительной силой рук. Наклонившись, он нащупал на дне увесистый камень и с силой запустил его в обидчиков. Бунта двигался невероятно стремительно — Хиса успела заметить лишь огненную вспышку его волос, когда рыжий вихрь с воплем обрушился на банду шестиклассников.

Акая с диким криком вскинул кулаки и ринулся следом. Завязалась беспорядочная потасовка.

— Санада-кун! — взволнованно крикнул Джекал Кувахара и протянул ему тяжелую деревянную биту. — Держи, если нужно!

— Благодарю, — процедил Санада, крепко перехватывая оружие, и вместе с Джекалом бросился в самую гущу драки.

***

Бунта лежал на траве, жадно хватая ртом воздух. Побитые шестиклассники, выкрикивая на ходу жалкие угрозы и зажимая ушибы, давно убрались восвояси.

Ему безумно хотелось победно расхохотаться, но стоило ему улыбнуться, как разбитый угол рта пронзила резкая боль.

— Ш-ш-ш... ай! — прошипел он сквозь зубы.

— Живого места на тебе нет! Лежи спокойно и не дергайся! — сердито проворчала Куга Хиса, бережно стирая кровь с его лица влажным платком.

— Терпеть не могу таких задавак, — пробормотал Бунта.

Он коснулся лба и с удивлением обнаружил, что ладонь окрасилась багровым. Взглянув на свое отражение в зеркальной глади ручья, он ахнул: весь лоб был рассечен, и кровь быстро заливала лицо.

— Хиса, у тебя есть пластырь? Кажется, я лоб сильно расшиб.

— Возьми, если нужно, — раздался спокойный голос.

Перед лицом Бунты появилась упаковка пластырей. Он удивленно поднял глаза на подошедшего мальчика, который вечно держал глаза закрытыми.

— Спасибо тебе... эм... — Бунта замялся, поняв, что напрочь забыл имя спасителя.

— Янаги. Янаги Рэндзи.

— А, точно! Спасибо, Янаги-кун.

— И зачем нужно было лезть на рожон? Уступили бы им место, да и дело с концом, — вздохнула Хиса, аккуратно наклеивая пластырь ему на лоб. — Из-за этой глупой драки мы чуть без обеда не остались.

— Да они сами напросились!

— Да они сами напросились!

Оба выкрика прозвучали абсолютно одновременно.

Бунта застыл, тронутый тем, что кто-то разделяет его праведный гнев. Он повернулся на звук и обнаружил, что его единомышленником оказался взъерошенный кудрявый паренек с шевелюрой, похожей на морскую капусту — Кирихара Акая.

Акая посмотрел на него в ответ. Несмотря на то, что ему самому изрядно досталось в этой заварушке, вид у него оставался на редкость задиристым.

— Ну а что, разве я не прав? — нагло ухмыльнулся он.

http://bllate.org/book/18283/1752263